Database

keystring	pl	eneu
SC_427948_124965_1	Przebierz się najpierw za [124962\|Brzydkie Kaczątko].	Next, please dress up as the [124962\|ugly duckling].
SC_427948_124965_2	Hej! Przepraszam, moje rekwizyty są w nieładzie. Zaraz ci pomogę ubrać właściwy kostium! Cholera! Tyle razy powtarzałem [124955\|Chloe Kayli], że rekwizyty z różnych scenek trzeba trzymać oddzielnie!	Hey! Pardon me, but my props have gotten all mixed up. I'll help dress you in the correct costume right away! What a mess! How many times have I told [124955\|Chloe Kayla] that the acting props for different scenes need to be kept separate!
SC_427948_124965_3	[124962\|Brzydkie Kaczątko] przemieniło się w końcu w łabędzia... co? Chwileczkę... Przecież to nie łabędź jakiego znam...	The [124962\|ugly duckling] has finally transformation into a swan... hasn't it? Wait a minute... That isn't the swan I know...
SC_427948_124965_4	[124962\|Brzydkie Kaczątko] przemieniło się w łabędzia... Hm?... Pytasz ze względu na wannę?!	The [124962\|ugly duckling] has become a swan... Hm...? You're looking for a bathtub?!
SC_427948_124965_5	Wiem doskonale, co masz na myśli... Nie jesteś pierwszym, który o to pyta. Wprawdzie mamy niski budżet na ten spektakl... Ale pomimo tego kaczątko chyba przemieniło się w łabędzia, co?	I know what you mean... You aren't the first to mention it. We have a tight budget for this production... But the ugly duckling still turned into a swan, right?
Sys427948_name	W końcu Łabędź	A Swan at Last
Sys427948_szquest_accept_detail	[124962\|Brzydkie Kaczątko] znalazło inne schronienie i schowało się w jaskini, by przeczekać mroźną zimę.\n\nGdy w końcu nastały ciepłe wiosenne dni [124962\|Brzydkie Kaczątko] opuszcza jaskinię. I znowu widzi łabędzie, które spotkało już w zimie. Idą prosto w jego stronę, [124962\|kaczątko] myśli, że chcą mu dokuczać i ucieka pędem... aż w końcu przystaje i widzie swoje lustrzane odbicie.\n\nCo takiego zobaczyło [124962\|Brzydkie Kaczątko]?\n\nUdaj się do [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Lustrzanego Wodospadu Zachodzącego Słońca] i porozmawiaj tam z [124957\|Neną Kaylą], która znajduje się w pobliżu w jaskini. Ona przebierze cię za [124962\|Brzydkie Kaczątko]. Następnie użyj [124965\|Bajkowego Lustra], by się w nim przejrzeć.	The [124962\|ugly duckling] has no where else to stay and hides away in a cave to escape the bitter cold of winter.\n\nThe warmth of spring has finally come, and the [124962\|ugly duckling] leaves the cave. It sees the swans it met in the winter. They start walking directly towards him, but the [124962\|duckling] thinks they only want to bully him and quickly runs away... until he sees his reflection in the water.\n\nWhat did the [124962\|ugly duckling] see, you ask?\n\nGo to the [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls] and speak with [124957\|Nena Kayla] there who can be found inside a nearby cave. First, she will dress you up as the [124962\|ugly duckling]. Then you should use the [124965\|Fairy Tale Mirror] to have a look at yourself.
Sys427948_szquest_complete_detail	Okazuje się, że [124962\|Brzydkie Kaczątko] nie było pisklęciem kaczki, lecz łabędzia. [124962\|Brzydkie Kaczątko] jest zachwycone.\n\nKiedy był mały nikt nie chciał się z nim przyjaźnić ze względu na jego wygląd, ale teraz [124962\|Brzydkie Kaczątko] ma wreszcie przyjaciół. Na końcu odlatuje razem z innymi łabędziami do ciepłych krajów, gdzie rozpoczyna nowe życie.\n\nGratulacje! Teraz przeżyłeś całą bajkę o [124962\|Brzydkim Kaczątku]!	It turns out that our [124962\|ugly duckling] never was a duckling, but instead a fledgling swan. The [124962\|ugly duckling] is amazed.\n\nWhen he was little, no one wanted to be friends with him due to his looks, but now the [124962\|ugly duckling] finally has friends. In the end he flies off into the distance with the other white swans to begin his new life.\n\nCongratulations! You have experienced the whole story of the [124962\|Ugly Duckling]!
Sys427948_szquest_desc	[124955\|Chloe Kayla] z [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomary] chce byś udał się do [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Lustrzanego Wodospadu Zachodzącego Słońca] i porozmawiał z [124957\|Neną Kaylą], która znajduje się w pobliżu w jaskini. Ona przebierze cię za [124962\|Brzydkie Kaczątko]. Następnie użyj [124965\|Bajkowego Lustra], by się w nim przejrzeć.	[124955\|Chloe Kayla] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] would like you to go to[ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls] and speak with [124957\|Nena Kayla] who can be found in a cave there. She will dress you up as the [124962\|ugly duckling]. Then you should use the [124965\|Fairy Tale Mirror] to have a look at yourself.
Sys427948_szquest_uncomplete_detail	Jesteś teraz [124962\|Brzydkim Kaczątkiem]. Pamiętaj, by najpierw prawidłowo założyć przebranie!	You are now the [124962\|ugly duckling]. Be sure you have the costume on right!