Database

keystring	fr	eneu
SC_427955_1	J'ai des friandises pour vous !	I have some candy for you!
SC_427955_2	Merci ! Ahhh ! Vous êtes... quoi ?	Thanks! Ahhh...! What... What are you?
SC_427955_3	Aaaaahhhhh ! Quelle horreur !	Aaaaghhhhh! Terrible!
SC_427955_4	Ne me donnez plus de bonbons !	I don't want any more candy!
SC_427955_5	À l'aide ! L'ours veut m'attraper !	Help! The bear wants to catch me!
SC_427955_6	Vous avez encore besoin de [244473\|bonbons appétissants], sinon le [124984\|collectionneur de friandises] ne prêtera pas attention à vous.	You still need some [244473\|Tempting Candy], or the [124984\|Trick-or-Treater] won't take any notice of you.
SC_427955_7	Vous avez déjà effrayé le [124984\|collectionneur de friandises].	You've already scared the [124984\|Trick-or-Treater].
SC_427955_8	Commencez par accepter la quête du [124983\|mystérieux homme citrouille].	Please accept the [124983\|Mysterious Pumpkin Person's] quest first.
Sys427955_name	Nounours brutal	Brutal Teddy Bear
Sys427955_szquest_accept_detail	Voyons voir comment nous allons faire craindre les citrouilles aux enfants !\nVoilà ce que j'ai imaginé : vous commencez par attirer le [124984\|collectionneur de friandises] avec les [244473\|bonbons appétissants] et à son approche, vous enfilez rapidement le costume de nounours. Je vous assure qu'il va hurler comme un putois !\n\nQu'en dites-vous ? Pas mal, non ?\nCommencez quand vous serez prêt.	Let's plan how we're going to make that kid terrified of pumpkins!\nSo this is what I was thinking: You lure the [124984\|Trick-or-Treater] with some [244473\|Tempting Candy], and then you can put the Teddy Bear Costume on while they're distracted. I guarantee you that they'll scream in terror!\n\nWhat do you think? Pretty good, huh?\nStart whenever you're ready.
Sys427955_szquest_complete_detail	Hahaha ! Vous avez vu comme il a crié en prenant ses jambes à son cou ? C'est ce qui arrive quand on accepte des bonbons de notre part ! Il a même envoyé tout un groupe d'enfants vers nous ! Ils ne seront plus aussi gourmands désormais !	Hahaha! Did you see how he ran away screaming? That's what happens when you get candy from us! He even sent a whole group of kids in our direction! Now they won't be so greedy any more!
Sys427955_szquest_desc	Le [124983\|mystérieux homme citrouille] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] souhaite que vous mettiez son plan à exécution avec lui pour effrayer le [124984\|collectionneur de friandises]. Servez-vous des [244473\|bonbons appétissants] pour attirer le [124984\|collectionneur de friandises]. Vous enfilerez rapidement le costume de nounours pendant que son attention sera occupée ailleurs.	The [124983\|Mysterious Pumpkin Person] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] wants you to help them with their plan and scare the [124984\|Trick-or-Treater]. Use [244473\|Tempting Candy] to lure the [124984\|Trick-or-Treater]. Put the Teddy Bear Costume on, quickly, while they're a bit distracted.
Sys427955_szquest_uncomplete_detail	Vous vous en souviendrez ? Notre plan est le suivant : commencez par attirer le [124984\|collectionneur de friandises] avec les [244473\|bonbons appétissants] et à son approche, vous enfilez rapidement le costume de nounours.	Can you remember that? Our plan is that you're going to lure the [124984\|Trick-or-Treater] over with some [244473\|Tempting Candy], and then you can quickly put the Teddy Bear Costume on while they're distracted.