result count: 13
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
SC_427955_1 | Mam cukierki dla ciebie! | I have some candy for you! |
SC_427955_2 | Dziękuję! Aaa...! Kim... Kim jesteś? | Thanks! Ahhh...! What... What are you? |
SC_427955_3 | Aaaaaaa! Przerażające! | Aaaaghhhhh! Terrible! |
SC_427955_4 | Nie chcę już żadnych cukierków! | I don't want any more candy! |
SC_427955_5 | Ratunku! Ten misiu chce mnie schwytać! | Help! The bear wants to catch me! |
SC_427955_6 | Potrzebujesz jeszcze [244473|kuszących cukierków], w przeciwnym razie [124984|Kolekcjoner Słodkości] nie zwróci na ciebie uwagi. | You still need some [244473|Tempting Candy], or the [124984|Trick-or-Treater] won't take any notice of you. |
SC_427955_7 | Udało ci się już przestraszyć [124984|Kolekcjonera Słodkości]. | You've already scared the [124984|Trick-or-Treater]. |
SC_427955_8 | Przyjmij najpierw misję od [124983|Tajemniczego Dyniowca]. | Please accept the [124983|Mysterious Pumpkin Person's] quest first. |
Sys427955_name | Brutalny Pluszowy Miś | Brutal Teddy Bear |
Sys427955_szquest_accept_detail | Zaplanujmy, jak najlepiej napędzić dziecku strachu przed dyniami!\nA więc, ja sobie tak to wymyśliłem: najpierw zwabisz [124984|Kolekcjonera Słodkości] [244473|kuszącymi cukierkami] i kiedy nie będzie patrzył w twoją stronę, to szybko wskoczysz w kostium pluszowego misia. Dam sobie głowę uciąć, że będzie krzyczał ze strachu!\n\nCo ty na to? Niezłe, co?\nZacznij, gdy będziesz już gotowy. | Let's plan how we're going to make that kid terrified of pumpkins!\nSo this is what I was thinking: You lure the [124984|Trick-or-Treater] with some [244473|Tempting Candy], and then you can put the Teddy Bear Costume on while they're distracted. I guarantee you that they'll scream in terror!\n\nWhat do you think? Pretty good, huh?\nStart whenever you're ready. |
Sys427955_szquest_complete_detail | Hahaha! Widziałeś, jak wrzeszczał i uciekał, gdzie pieprz rośnie? Tak się dzieje. gdy ktoś bierze od nas cukierki! Nawet wysłał w naszym kierunku całą grupę dzieciaków! Teraz nie będą takie łapczywe! | Hahaha! Did you see how he ran away screaming? That's what happens when you get candy from us! He even sent a whole group of kids in our direction! Now they won't be so greedy any more! |
Sys427955_szquest_desc | [124983|Tajemniczy Dyniowiec] z [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Gwiezdnego Rogu] chce, żebyś wykonał jego plan i wystraszył [124984|Kolekcjonera Słodkości]. Użyj [244473|kuszących cukierków], by zwabić [124984|Kolekcjonera Słodkości]. A gdy nie będzie patrzył w twoją stronę, to musisz szybko założyć kostium pluszowego misia. | The [124983|Mysterious Pumpkin Person] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] wants you to help them with their plan and scare the [124984|Trick-or-Treater]. Use [244473|Tempting Candy] to lure the [124984|Trick-or-Treater]. Put the Teddy Bear Costume on, quickly, while they're a bit distracted. |
Sys427955_szquest_uncomplete_detail | Czy zapamiętasz to sobie? Nasz plan brzmi: ty najpierw zwabisz [124984|Kolekcjonera Słodkości][244473|kuszącymi cukierkami] i kiedy nie będzie patrzył w twoją stronę, to szybko wskoczysz w kostium Pluszowego Misia. | Can you remember that? Our plan is that you're going to lure the [124984|Trick-or-Treater] over with some [244473|Tempting Candy], and then you can quickly put the Teddy Bear Costume on while they're distracted. |