Database

keystring	fr	eneu
SC_427956_1	Vous avez déjà effrayé l'[124985\|enfant déguisé en petit trépas].	You've already scared the [124985\|Kid dressed as Little Death].
SC_427956_10	Le [124986\|jouet de l'horreur] émet un rire sordide...	The [124986\|Terror Toy] lets out a spine-chilling laugh...
SC_427956_2	Comme c'est charmant...	So cute...
SC_427956_3	Un jouet !	A toy!
SC_427956_4	Ça se mange ?	Can you eat it?
SC_427956_5	Je souhaite l'emporter chez moi !	I want to take it home with me!
SC_427956_6	Vous êtes vraiment bruyant.	You're all really loud!
SC_427956_7	Hé... Arrête de me bourrer !	Hey... No pushing!
SC_427956_8	Hé ! Bon sang... Attendez une seconde ! C'est quoi ce truc ?!?	Um...! Goodness... Wait, hold on! What is this?!
SC_427956_9	Écartez-vous ! Je suis le trépas ! Restez tous à distance !	Outta my way! I'm Death! You'd better stay clear of me!
Sys427956_name	Effrayez le petit trépas.	Scare the Little Death.
Sys427956_szquest_accept_detail	Voyons voir comment nous allons faire craindre les citrouilles aux autres enfants !\nCette fois-ci, je pense que... vous pourriez simplement passer comme si de rien était à côté de l'[124985\|enfant déguisé en petit trépas] avec la [244474\|caisse à jouets de l'horreur], puis, tout à coup, lâcher le [124986\|jouet de l'horreur] sur l'enfant. Je suis sûr qu'il va hurler comme un putois lui aussi.\n\nAh, quelle magnifique [DIR_TAGID_012\|fête de la citrouille]...	Let's plan how we're going to make the other kids terrified of pumpkins too!\nThis time I was thinking... You could just casually walk over to the [124985\|Kid dressed as Little Death] with the [244474\|Toybox of Terror] and then set that [124986\|Terror Toy] on the kid without warning. I guarantee you that they'll scream in terror too.\n\nAh, what a wonderful [DIR_TAGID_012\|Pumpkin Festival]...
Sys427956_szquest_complete_detail	Soupir ce n'est pas vraiment ce que j'avais espéré... De nos jours, il n'est plus si facile d'effrayer les enfants. J'ai raté mon coup. Il va falloir inventer autre chose... Mais l'année prochaine, ça marchera, c'est sûr !	sigh It's not exactly what I had in mind... Kids these days... It's just so difficult to terrify them. My plan didn't work out. I'll have to come up with something else... But next year it'll definitely work!
Sys427956_szquest_desc	Le [124983\|mystérieux homme citrouille] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] souhaite que vous mettiez son plan à exécution avec lui pour effrayer l'[124985\|enfant déguisé en petit trépas]. Servez-vous de la [244474\|caisse à jouets de l'horreur] et lâchez le [124986\|jouet de l'horreur] sur l'enfant.	The [124983\|Mysterious Pumpkin Person] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] wants you to help them with their plan, and scare the [124985\|Kid dressed as Little Death]. You need to use the [244474\|Toybox of Terror] and set the [124986\|Terror Toy] on that kid.
Sys427956_szquest_uncomplete_detail	Restez bien tranquille. Avancez simplement comme si de rien était jusqu'au niveau de l'[124985\|enfant déguisé en petit trépas] avec la [244474\|caisse à jouets de l'horreur], et lâchez le [124986\|jouet de l'horreur] sur l'enfant.	Just relax. Walk casually over to the [124985\|Kid dressed as Little Death] with the [244474\|Toybox of Terror] and then set that [124986\|Terror Toy] on the kid.