Database

keystring	es	eneu
SC_427959_1	Este es el rastro que han dejado los avestruces.	These track were indeed made by ostriches.
SC_427959_2	He intentado lanzar un conjuro de seguimiento. Seguid el [125002\|Rastro de avestruz] para encontrar a [125001\|Rojito desaparecido].	I tried to cast a tracking spell. Please following the [125002\|Ostrich Tracks] to search for [125001\|Lost Lil' Red].
SC_427959_3	Primero hay que comparar los rastros, y luego podremos lanzar un hechizo de seguimiento.	The track need to be compared first for that a tracking spell can be cast.
SC_427959_4	¡Hay un huevo a la orilla del río en Engwor! ¿Será cierto... que han transformado a Rojito en un Huevo de avestruz?	There's an egg by the riverside near Engwor! Do you really think Lil' Red might have been... transformed into an ostrich egg?
SC_427959_5	Primero hay que comparar los rastros y, a continuación, podremos lanzar un hechizo de seguimiento. Después podremos seguir el rastro y encontrar a Rojito desaparecido.	The track need to be compared first for that a tracking spell can be cast. Then we can follow the tracks to find Lost Lil' Red.
SC_427959_6	Seguid el [125002\|Rastro de avestruz] para encontrar a [125001\|Rojito desaparecido].	Please following the [125002\|Ostrich Tracks] to search for [125001\|Lost Lil' Red].
Sys427959_name	Encontrad a los avestruces desaparecidos	Find the Lost Ostriches
Sys427959_szquest_accept_detail	¡Busquemos a Rojito, el avestruz perdido, para llegar al fondo de este asunto!\n\nPor aquí cerca hay [125008\|Rastros de una criatura]. Probablemente los ha dejado un avestruz, pero deberíamos asegurarnos antes de seguirlos.\n\n¡Encargaos vos!\nYo haré guardia aquí para que no se acerque nadie raro a los avestruces.	We should try to track down that missing ostrich Lil' Red, and get to the bottom of all this.\n\nThere are some [125008\|animal tracks] around here which I believe to have been left by an ostrich. But we should probably take a closer look before following them.\n\nCan you deal with that?\nI'll stand guard here, so no suspicious people can get close to the ostriches!
Sys427959_szquest_complete_detail	¿Entonces es cierto que han transformado a [125001\|Rojito desaparecido]... en un huevo de avestruz? ¿Quién ha podido cometer semejante infamia?	Has [125001\|Lost Lil' Red]... really been turned into an ostrich egg? What monster could do such a thing?!
Sys427959_szquest_desc	[124995\|Beatriz Maykern], que se encuentra ante [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], quiere que os unáis a la búsqueda del [549958\|avestruz desaparecido]. Después de haber comparado el [125008\|Rastro de una criatura] y de haberlo identificado como el de un avestruz, lo seguís con el objetivo de encontrar a [125001\|Rojito desaparecido].	[124995\|Beatrice Maykern] wants you to join the hunt for the [549958\|missing ostrich]. You'll find her outside [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Take a closer look at the [125008\|animal tracks] and if they prove to be identical to those of an ostrich, follow them and find [125001\|Lost Lil' Red].
Sys427959_szquest_uncomplete_detail	El avestruz desaparecido, Rojito... ¿será este huevo?	That missing ostrich Lost Lil' Red... could it really be this egg?