Database

keystring	fr	eneu
SC_427959_1	Ces empreintes sont effectivement des traces laissées par les autruches.	These track were indeed made by ostriches.
SC_427959_2	J'ai essayé de lancer un sort de poursuite. Suivez les [125002\|empreintes d'autruche] pour retrouver le [125001\|Rougeot égaré].	I tried to cast a tracking spell. Please following the [125002\|Ostrich Tracks] to search for [125001\|Lost Lil' Red].
SC_427959_3	Les empreintes doivent d'abord être comparées pour qu'un sort de poursuite puisse agir.	The track need to be compared first for that a tracking spell can be cast.
SC_427959_4	Il y a un œuf au bord de la rivière à Engwor ! Serait-il possible que ce soit Rougeot... transformé en œuf d'autruche ?	There's an egg by the riverside near Engwor! Do you really think Lil' Red might have been... transformed into an ostrich egg?
SC_427959_5	Les empreintes doivent d'abord être comparées pour qu'un sort de poursuite puisse agir. Ensuite, on peut suivre les empreintes pour trouver le Rougeot égaré.	The track need to be compared first for that a tracking spell can be cast. Then we can follow the tracks to find Lost Lil' Red.
SC_427959_6	Suivez les [125002\|empreintes d'autruche] pour retrouver le [125001\|Rougeot égaré].	Please following the [125002\|Ostrich Tracks] to search for [125001\|Lost Lil' Red].
Sys427959_name	Trouver l'autruche égarée	Find the Lost Ostriches
Sys427959_szquest_accept_detail	Cherchons maintenant Rougeot, l'autruche égarée, pour aller au fond de cette affaire !\n\nNon loin d'ici, il y a encore quelques [125008\|traces d'être vivant]. Selon moi, elles ont très probablement été laissées par une autruche, mais nous devrions les examiner précisément avant se mettre à leur recherche.\n\nVous pouvez vous en charger !\nJe vais continuer à monter la garde ici afin que personne ne s'approche des autruches !	We should try to track down that missing ostrich Lil' Red, and get to the bottom of all this.\n\nThere are some [125008\|animal tracks] around here which I believe to have been left by an ostrich. But we should probably take a closer look before following them.\n\nCan you deal with that?\nI'll stand guard here, so no suspicious people can get close to the ostriches!
Sys427959_szquest_complete_detail	[125001\|Rougeot égaré] a-t-il vraiment été transformé en œuf d'autruche ? Qui a commis cet outrage ?	Has [125001\|Lost Lil' Red]... really been turned into an ostrich egg? What monster could do such a thing?!
Sys427959_szquest_desc	[124995\|Béatrice Maykern], qui se situe devant [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], souhaite que vous vous joigniez à la recherche de l'[549958\|autruche égarée]. Après avoir comparé les [125008\|traces d'être vivant] et les avoir identifiées comme traces d'autruches; vous les suivez pour retrouver [125001\|Rougeot égaré].	[124995\|Beatrice Maykern] wants you to join the hunt for the [549958\|missing ostrich]. You'll find her outside [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Take a closer look at the [125008\|animal tracks] and if they prove to be identical to those of an ostrich, follow them and find [125001\|Lost Lil' Red].
Sys427959_szquest_uncomplete_detail	Rougeot, l'autruche égarée... ça ne serait pas cet œuf ?	That missing ostrich Lost Lil' Red... could it really be this egg?