Database

keystring	pl	eneu
SC_427959_1	Rzeczywiście ślady te zostawiły strusie.	These track were indeed made by ostriches.
SC_427959_2	Spróbowałem rzucić zaklęcie pościgu. Podążaj za [125002\|śladami strusia], by odnaleźć [125001\|Zaginionego Czubatka].	I tried to cast a tracking spell. Please following the [125002\|Ostrich Tracks] to search for [125001\|Lost Lil' Red].
SC_427959_3	Najpierw trzeba porównać ślady, by móc rzucić zaklęcie pościgu.	The track need to be compared first for that a tracking spell can be cast.
SC_427959_4	Nad brzegiem rzeki w okolicy Engwor leży jajo! Czy to naprawdę jest możliwe, że Czubatek został zamieniony w strusie jajo?	There's an egg by the riverside near Engwor! Do you really think Lil' Red might have been... transformed into an ostrich egg?
SC_427959_5	Najpierw trzeba porównać ślady, by móc rzucić zaklęcie pościgu. A potem można podążać za śladami, by odnaleźć zaginionego Czubatka.	The track need to be compared first for that a tracking spell can be cast. Then we can follow the tracks to find Lost Lil' Red.
SC_427959_6	Podążaj za [125002\|śladami strusia], by odnaleźć [125001\|Zaginionego Czubatka].	Please following the [125002\|Ostrich Tracks] to search for [125001\|Lost Lil' Red].
Sys427959_name	Znajdź zaginione strusie	Find the Lost Ostriches
Sys427959_szquest_accept_detail	Odszukajmy teraz zaginionego strusia o imieniu Czubatek, by zbadać tę sprawę!\n\nTutaj w pobliżu znajduje się kilka dodatkowych [125008\|śladów istoty żyjącej]. Moim zdaniem pozostawiły je najprawdopodobniej strusie, ale musimy je dokładnie zbadać, zanim udamy się ich śladem.\n\nZajmij się tym!\nA ja nadal będę tutaj strzec strusi, by nie zbliżały się do nich dziwaczne postacie!	We should try to track down that missing ostrich Lil' Red, and get to the bottom of all this.\n\nThere are some [125008\|animal tracks] around here which I believe to have been left by an ostrich. But we should probably take a closer look before following them.\n\nCan you deal with that?\nI'll stand guard here, so no suspicious people can get close to the ostriches!
Sys427959_szquest_complete_detail	Czy [125001\|zaginiony Czubatek]... rzeczywiście został zamieniony w strusie jajo? Kto zrobił coś tak podłego!?	Has [125001\|Lost Lil' Red]... really been turned into an ostrich egg? What monster could do such a thing?!
Sys427959_szquest_desc	[124995\|Beatris Majkern], która przebywa w pobliżu [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], życzy sobie, byś dołączył się do poszukiwań [549958\|zaginionego strusia]. Po porównaniu [125008\|śladów istoty żyjącej] i zidentyfikowaniu ich jako ślady strusia, podążasz za nimi, by odnaleźć [125001\|zaginionego Czubatka].	[124995\|Beatrice Maykern] wants you to join the hunt for the [549958\|missing ostrich]. You'll find her outside [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Take a closer look at the [125008\|animal tracks] and if they prove to be identical to those of an ostrich, follow them and find [125001\|Lost Lil' Red].
Sys427959_szquest_uncomplete_detail	Czy ten zaginiony struś o imieniu Czubatek... To może to strusie jajo?	That missing ostrich Lost Lil' Red... could it really be this egg?