Database

keystring	de	eneu
SC_427962_1	Zuerst werde ich die [244530\|Alte Tischuhr] mit [244529\|Urmagie-Essenz] versehen, um sie in eine neue [DIR_TAGID_002\|Schneeflockenfest]-Tischuhr zu verwandeln.	First, I will infuse the [244530\|Old Desk Clock] with [244529\|Ancient Magic Essence] to transform it into a new [DIR_TAGID_002\|Snowflake Festival] Desk Clock.
SC_427962_114438_1	Ich brauche eine [244530\|Alte Tischuhr].	I need an [244530\|Old Desk Clock].
SC_427962_114438_2	Ah, das sind ja besondere Goldmünzen. Gut, dann kommen wir ins Geschäft! Im Keller gibt es eine [125010\|Alte Tischuhr], Ihr dürft sie Euch nehmen.	Ah, now those are special gold coins. Alright, now you're talking! There's an [125010\|Old Desk Clock] in the cellar. You can take it.
SC_427962_114438_3	Also, wenn Ihr was von mir wollt, solltet Ihr mir auch was dafür anbieten. Kommt wieder, wenn Ihr mir dafür was Besonderes anbieten könnt.	If you want something from me, you'll need to offer me something in return. Come back when you have something special for me.
SC_427962_2	Es hat geklappt! Endlich kann ich mich in meine ursprüngliche Form zurückverwandeln!	It worked! Finally, I can transform back into my original form!
SC_427962_3	Die [244527\|Goldmünzen], die Ihr mir gegeben habt, sind verschwunden ...	The [244527\|gold coins] you gave me have disappeared...
SC_427962_4	Das waren keine normalen Goldmünzen! Die sollte man gut aufbewahren!	They weren't just any ordinary gold coins! You should keep them in a safe place!
Sys427962_name	Magische Wanduhr	Magic Wall Clock
Sys427962_szquest_accept_detail	Normale [244528\|Uhrenfragmente] kann man nicht in eine [DIR_TAGID_002\|Schneeflockenfest]-Tischuhr verwandeln ... Mit diesen funktioniert es leider nicht ...\n\nVielleicht können wir die [103549\|Milasso-Gulos] aus dem [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milassowald] um Hilfe bitten! An den Körpern einiger [103549\|Milasso-Gulos] gibt es noch Überreste von [244529\|Urmagie-Essenz]. Damit könnten wir die [244528\|Uhrenfragmente] wieder mit Magie versehen!\n\nAh! Wir müssen noch eine passende Tischuhr finden. Bei solchen dringlichen Angelegenheit kenne ich nur einen, der uns vielleicht helfen kann ... der [114438\|Wirt] in der Nachtbar im [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dunkelgassenviertel von Dalanis]. Der weiß bestimmt einen Rat. Hier, nehmt [244527\|Einige Goldmünzen] mit, die werdet Ihr bestimmt benötigen.	Normal [244528\|Clock Fragments] can't be transformed into a [DIR_TAGID_002\|Snowflake Festival] Desk Clock... It just doesn't work, I'm afraid...\n\nPerhaps we could ask the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] for help! Some of the [103549\|Milasso Gulos'] bodies still carry remnants of [244529\|Ancient Magic Essence]. We can use that to infuse the [244528\|Clock Fragments] with magic again!\n\nAh! And we need to find a suitable Desk Clock. There's only one person I know who might be able to help us in such an urgent matter... the [114438\|Bartender] at the Night Bar in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. He's bound to have some advice. Here, take [244527\|Some Gold Coins] with you. You'll surely need them.
Sys427962_szquest_complete_detail	Perfekt, genau das benötige ich! Ich bin Euch ewig dankbar!\n\nUm den Schurken [125014\|Charlie Borz] kümmere ich mich später! Jetzt habe ich aber Wichtigeres zu erledigen ...	Perfect, that's just what I need! I am eternally grateful!\n\nI'll deal with that good-for-nothing [125014\|Charlie Borz] later! I have more important things to attend to right now...
Sys427962_szquest_desc	[125025\|Pierrot Raischt] aus [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] möchte, dass Ihr von den Körpern der [103549\|Milasso-Gulos] im [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milassowald] [244529\|Urmagie-Essenz] besorgt. Danach solltet Ihr ins [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dunkelgassenviertel von Dalanis], um dort vom [114438\|Wirt] in der Nachtbar eine [244530\|Alte Tischuhr] zu kaufen.\n\n(Die Nachtbar befindet sich in der tiefsten Ecke des [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dunkelgassenviertels von Dalanis]. Ihr müsst dafür an den [114416\|Leibwachen] vorbei und die Treppe hinuntergehen, um den [114438\|Wirt] zu finden.)	[125025\|Pierrot Raischt] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] would like you to get [244529\|Ancient Magic Essence] from the bodies of the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest]. Afterwards, you should go to the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District] in order to buy an [244530\|Old Desk Clock] from the [114438\|Bartender] in the Night Bar there.\n\n(The Night Bar is located in the deepest corner of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. You'll have to go past the [114416\|bodyguards] and down the stairs to find the [114438\|Bartender].)
Sys427962_szquest_uncomplete_detail	Denkt daran:\n[244529\|Urmagie-Essenz] bekommt Ihr im [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milassowald] von den dortigen [103549\|Milasso-Gulos], die sie auf dem Körper tragen. Nur wenige [103549\|Milasso-Gulos] besitzen die Essenz, daher müsst Ihr genau hinsehen.\n\nDie Zeit drängt. Eine [244530\|Alte Tischuhr] bekommt Ihr nur vom [114438\|Wirt] im [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dunkelgassenviertel von Dalanis]. Kostenlos wird sie nicht sein, daher braucht Ihr dafür [244527\|Einige Goldmünzen] ...	Remember:\nYou can get [244529\|Ancient Magic Essence] from the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] who carry it on their bodies. Only some of the [103549\|Milasso Gulos] have the essence, so you need to look carefully.\n\nTime is of the essence! You can only get an [244530\|Old Desk Clock] from the [114438\|Bartender] in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. He won't give it to you for free, though, so you'll need [244527\|Some Gold Coins]...