Database

keystring	es	eneu
SC_427962_1	Primero hechizaré el [244530\|Reloj de mesa viejo] con [244529\|Esencia de magia arcana] para transformarlo en un nuevo Reloj de mesa del [DIR_TAGID_002\|Festival de los Copos de Nieve].	First, I will infuse the [244530\|Old Desk Clock] with [244529\|Ancient Magic Essence] to transform it into a new [DIR_TAGID_002\|Snowflake Festival] Desk Clock.
SC_427962_114438_1	Necesito un [244530\|Reloj de mesa viejo].	I need an [244530\|Old Desk Clock].
SC_427962_114438_2	Uy, monedas de oro especiales... De acuerdo, ¡parece que tenemos un trato! Hay un [125010\|Reloj de mesa viejo] en el sótano, podéis llevároslo.	Ah, now those are special gold coins. Alright, now you're talking! There's an [125010\|Old Desk Clock] in the cellar. You can take it.
SC_427962_114438_3	Si queréis que os ayude, tendréis que ofrecerme algo a cambio. Volved cuanto tengáis algo especial que ofrecerme.	If you want something from me, you'll need to offer me something in return. Come back when you have something special for me.
SC_427962_2	¡Ha funcionado! ¡Por fin puedo volver a transformarme en mi forma original!	It worked! Finally, I can transform back into my original form!
SC_427962_3	Las [244527\|Monedas de oro] que me disteis han desaparecido...	The [244527\|gold coins] you gave me have disappeared...
SC_427962_4	¡No eran Monedas de oro corrientes! Hay que guardarlas bien.	They weren't just any ordinary gold coins! You should keep them in a safe place!
Sys427962_name	Reloj de pared mágico	Magic Wall Clock
Sys427962_szquest_accept_detail	Los [244528\|Fragmentos de reloj] corrientes no se pueden transformar en un Reloj de mesa del [DIR_TAGID_002\|Festival de los Copos de Nieve]... no funciona con esos...\n\n¡A lo mejor podríamos pedirles ayuda a los [103549\|Gulos de Milasso] del [ZONE_MILASSO_FOREST\|Bosque de Milasso]! Los cuerpos de algunos [103549\|Gulos de Milasso] todavía irradian algo de [244529\|Esencia de magia arcana]. ¡Con ella podremos volver a imbuir de magia los [244528\|Fragmentos de reloj]!\n\n¡Ah! Tenemos que encontrar el reloj de mesa idóneo. Con una emergencia como esta... creo que la única persona que podría ayudarnos sería el [114438\|dueño] del Bar nocturno en el [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Distrito Ruasombra de Dalanis]. Seguro que tiene algún consejo. Tomad, llevaos [244527\|Algunas monedas de oro]; seguro que os harán falta.	Normal [244528\|Clock Fragments] can't be transformed into a [DIR_TAGID_002\|Snowflake Festival] Desk Clock... It just doesn't work, I'm afraid...\n\nPerhaps we could ask the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] for help! Some of the [103549\|Milasso Gulos'] bodies still carry remnants of [244529\|Ancient Magic Essence]. We can use that to infuse the [244528\|Clock Fragments] with magic again!\n\nAh! And we need to find a suitable Desk Clock. There's only one person I know who might be able to help us in such an urgent matter... the [114438\|Bartender] at the Night Bar in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. He's bound to have some advice. Here, take [244527\|Some Gold Coins] with you. You'll surely need them.
Sys427962_szquest_complete_detail	Perfecto, ¡justo lo que necesito! ¡Os estaré eternamente agradecido!\n\n¡Del rufián de [125014\|Charlie Borz] ya me encargo yo luego! Ahora mismo hay cosas más importantes...	Perfect, that's just what I need! I am eternally grateful!\n\nI'll deal with that good-for-nothing [125014\|Charlie Borz] later! I have more important things to attend to right now...
Sys427962_szquest_desc	[125025\|Pierrot Raischt] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] quiere que consigáis [244529\|Esencia de magia arcana] de los cuerpos de los[103549\|Gulos de Milasso] del [ZONE_MILASSO_FOREST\|Bosque de Milasso]. Después dirigíos al [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Distrito Ruasombra de Dalanis] y compradle un [244530\|Reloj de mesa viejo] al [114438\|dueño] del Bar nocturno.\n\n(El Bar nocturno se encuentra en el rincón más recóndito del [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Distrito Ruasombra de Dalanis]. Para encontrar al [114438\|dueño], tendréis que pasar a los [114416\|Guardaespaldas] y bajar la escalera.).	[125025\|Pierrot Raischt] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] would like you to get [244529\|Ancient Magic Essence] from the bodies of the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest]. Afterwards, you should go to the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District] in order to buy an [244530\|Old Desk Clock] from the [114438\|Bartender] in the Night Bar there.\n\n(The Night Bar is located in the deepest corner of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. You'll have to go past the [114416\|bodyguards] and down the stairs to find the [114438\|Bartender].)
Sys427962_szquest_uncomplete_detail	No lo olvidéis:\nLa [244529\|Esencia de magia arcana] la conseguiréis de los cuerpos de los [103549\|Gulos de Milasso] que se encuentran en el [ZONE_MILASSO_FOREST\|Bosque de Milasso]. Solo algunos [103549\|Gulos de Milasso] irradian la esencia, así que prestad atención.\n\nEl tiempo apremia. El [244530\|Reloj de mesa viejo] solo podréis adquirirlo con ayuda del [114438\|dueño] del bar en el [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Distrito Ruasombra de Dalanis]. No os lo dará gratis, así que llevaos [244527\|Algunas monedas de oro]...	Remember:\nYou can get [244529\|Ancient Magic Essence] from the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] who carry it on their bodies. Only some of the [103549\|Milasso Gulos] have the essence, so you need to look carefully.\n\nTime is of the essence! You can only get an [244530\|Old Desk Clock] from the [114438\|Bartender] in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. He won't give it to you for free, though, so you'll need [244527\|Some Gold Coins]...