Database

keystring	fr	eneu
SC_427962_1	Je vais d'abord infuser la [244530\|vieille pendulette] d'[244529\|essence de magie ancestrale] pour la transformer en une nouvelle pendulette du [DIR_TAGID_002\|festival Flocon de neige].	First, I will infuse the [244530\|Old Desk Clock] with [244529\|Ancient Magic Essence] to transform it into a new [DIR_TAGID_002\|Snowflake Festival] Desk Clock.
SC_427962_114438_1	Il me faut une [244530\|vieille pendulette].	I need an [244530\|Old Desk Clock].
SC_427962_114438_2	Ah, ce sont des pièces d'or bien spéciales. Très bien, dans ce cas, marché conclu ! Il y a une [125010\|vieille pendulette] dans la cave, vous pouvez la prendre.	Ah, now those are special gold coins. Alright, now you're talking! There's an [125010\|Old Desk Clock] in the cellar. You can take it.
SC_427962_114438_3	Eh bien, si vous avez un service à me demander, vous devez m'offrir quelque chose en échange. Revenez quand vous aurez quelque chose de spécial à me proposer.	If you want something from me, you'll need to offer me something in return. Come back when you have something special for me.
SC_427962_2	Ça a marché ! Je vais enfin pouvoir retrouver ma forme initiale !	It worked! Finally, I can transform back into my original form!
SC_427962_3	Les [244527\|pièces d'or] que vous m'aviez remises ont disparu...	The [244527\|gold coins] you gave me have disappeared...
SC_427962_4	Ce n'étaient pas des pièces d'or ordinaires ! Il faut les surveiller comme l'huile sur le feu !	They weren't just any ordinary gold coins! You should keep them in a safe place!
Sys427962_name	Pendule magique	Magic Wall Clock
Sys427962_szquest_accept_detail	Les [244528\|fragments d'horloge] normaux ne peuvent pas être transformés en pendulette du [DIR_TAGID_002\|festival Flocon de neige]... Ceux-ci ne vont donc pas faire l'affaire...\n\nNous pouvons peut-être demander de l'aide aux [103549\|Gulos de Milasso], dans la [ZONE_MILASSO_FOREST\|forêt de Milasso] ! Le corps de certains [103549\|Gulos de Milasso] présente encore les vestiges d'une [244529\|essence de magie ancestrale]. Celle-ci devrait nous permettre de munir à nouveau les [244528\|fragments d'horloge] de magie.\n\nAh ! Nous devons encore trouver une pendulette appropriée. Je ne connais qu'une personne capable de nous aider pour une affaire aussi urgente... le [114438\|tavernier] du bar de nuit dans le [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Quartier Sombrerue de Dalanis]. Il saura sûrement quoi faire. Tenez, prenez [244527\|quelques pièces d'or], vous en aurez sans doute besoin.	Normal [244528\|Clock Fragments] can't be transformed into a [DIR_TAGID_002\|Snowflake Festival] Desk Clock... It just doesn't work, I'm afraid...\n\nPerhaps we could ask the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] for help! Some of the [103549\|Milasso Gulos'] bodies still carry remnants of [244529\|Ancient Magic Essence]. We can use that to infuse the [244528\|Clock Fragments] with magic again!\n\nAh! And we need to find a suitable Desk Clock. There's only one person I know who might be able to help us in such an urgent matter... the [114438\|Bartender] at the Night Bar in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. He's bound to have some advice. Here, take [244527\|Some Gold Coins] with you. You'll surely need them.
Sys427962_szquest_complete_detail	Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut ! Vous avez ma gratitude éternelle !\n\nJe m'occuperai plus tard de cette canaille de [125014\|Charlie Borz] ! Mais pour l'heure, j'ai plus important à faire...	Perfect, that's just what I need! I am eternally grateful!\n\nI'll deal with that good-for-nothing [125014\|Charlie Borz] later! I have more important things to attend to right now...
Sys427962_szquest_desc	[125025\|Pierrot Raischt] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] souhaite que vous obteniez l'[244529\|essence de magie ancestrale] des [103549\|Gulos de Milasso] dans la [ZONE_MILASSO_FOREST\|Forêt de Milasso]. Vous allez donc vous rendre dans le [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Quartier Sombrerue de Dalanis] pour acheter une [114438\|vieille pendulette] auprès du [244530\|barman] dans le Bar de nuit.\n\n(Le Bar de nuit se trouve dans le plus sombre recoin du [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Quartier Sombrerue de Dalanis]. Pour trouver le [114416\|barman], il vous faudra passer le [114438\|garde du corps] et descendre l'escalier.)	[125025\|Pierrot Raischt] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] would like you to get [244529\|Ancient Magic Essence] from the bodies of the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest]. Afterwards, you should go to the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District] in order to buy an [244530\|Old Desk Clock] from the [114438\|Bartender] in the Night Bar there.\n\n(The Night Bar is located in the deepest corner of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. You'll have to go past the [114416\|bodyguards] and down the stairs to find the [114438\|Bartender].)
Sys427962_szquest_uncomplete_detail	N'oubliez pas...\nVous obtenez l'[244529\|essence de magie ancestrale] sur le corps des [103549\|Gulos de Milasso] dans la [ZONE_MILASSO_FOREST\|forêt de Milasso]. Seuls quelques [103549\|Gulos de Milasso] possèdent cette essence, et vous devez donc y regarder en détail.\n\nLe temps presse. Seul le [114438\|tavernier] du [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Quartier Sombrerue de Dalanis] peut vous procurer une [244530\|vieille pendulette]. Il ne vous la donnera pas gratuitement et il vous faut donc [244527\|quelques pièces d'or]...	Remember:\nYou can get [244529\|Ancient Magic Essence] from the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] who carry it on their bodies. Only some of the [103549\|Milasso Gulos] have the essence, so you need to look carefully.\n\nTime is of the essence! You can only get an [244530\|Old Desk Clock] from the [114438\|Bartender] in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. He won't give it to you for free, though, so you'll need [244527\|Some Gold Coins]...