Database

keystring	pl	eneu
SC_427962_1	Najpierw tchnę w [244530\|stary zegar stołowy] [244529\|esencję pradawnej magii], by zamienić go w nowy zegar stołowy [DIR_TAGID_002\|Festiwalu Płatków Śniegu].	First, I will infuse the [244530\|Old Desk Clock] with [244529\|Ancient Magic Essence] to transform it into a new [DIR_TAGID_002\|Snowflake Festival] Desk Clock.
SC_427962_114438_1	Potrzebuję [244530\|starego zegara stołowego].	I need an [244530\|Old Desk Clock].
SC_427962_114438_2	Ach, to wyjątkowe złote monety. Dobrze, to przejdźmy do robienia interesu! W piwnicy stoi [125010\|stary zegar stołowy], możesz go sobie zabrać.	Ah, now those are special gold coins. Alright, now you're talking! There's an [125010\|Old Desk Clock] in the cellar. You can take it.
SC_427962_114438_3	Ale, jeśli coś ode mnie chcesz, musisz mi coś za to dać. Wróć, jeśli będziesz miał coś wyjątkowego dla mnie.	If you want something from me, you'll need to offer me something in return. Come back when you have something special for me.
SC_427962_2	Udało się! Wreszcie mogę z powrotem przybrać mój pierwotny kształt!	It worked! Finally, I can transform back into my original form!
SC_427962_3	Zniknęły [244527\|złote monety], które otrzymałem od ciebie...	The [244527\|gold coins] you gave me have disappeared...
SC_427962_4	To nie były zwyczajne złote monety! Dlaczego na nie nie uważałeś należycie!	They weren't just any ordinary gold coins! You should keep them in a safe place!
Sys427962_name	Magiczny Zegar Ścienny	Magic Wall Clock
Sys427962_szquest_accept_detail	Ze zwyczajnych [244528\|fragmentów zegara] nie można wykonać zegara stołowego [DIR_TAGID_002\|Festiwalu Płatków Śniegu]... Niestety, to nie będzie funkcjonować...\n\nMoże poprosimy o pomoc [103549\|Gulo z Milasso] z [ZONE_MILASSO_FOREST\|Las Milasso]! Ciała niektórych [103549\|Gulo z Milasso] pokryte są resztkami [244529\|esencji pradawnej magii]. Dzięki tym resztkom moglibyśmy ponownie tchnąć magię w [244528\|fragmenty zegara]!\n\nAch! Musimy znaleźć jeszcze pasujący zegar stołowy. Do załatwienia tak pilnych sprawach znam tylko jedną osobę, która może nam pomóc... To [114438\|Karczmarz] z pubu w [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dzielnicy Ciemnych Zaułków Dalanis]. On na pewno udzieli na jakieś rady. Masz, weź [244527\|kilka złotych monet], na pewno będziesz ich potrzebował.	Normal [244528\|Clock Fragments] can't be transformed into a [DIR_TAGID_002\|Snowflake Festival] Desk Clock... It just doesn't work, I'm afraid...\n\nPerhaps we could ask the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] for help! Some of the [103549\|Milasso Gulos'] bodies still carry remnants of [244529\|Ancient Magic Essence]. We can use that to infuse the [244528\|Clock Fragments] with magic again!\n\nAh! And we need to find a suitable Desk Clock. There's only one person I know who might be able to help us in such an urgent matter... the [114438\|Bartender] at the Night Bar in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. He's bound to have some advice. Here, take [244527\|Some Gold Coins] with you. You'll surely need them.
Sys427962_szquest_complete_detail	Świetnie, dokładnie tego potrzebuję! Będę ci dozgonnie wdzięczny!\n\nA tym łotrem [125014\|Charliem Borzem] zajmę się później! Ale teraz muszę załatwić coś ważnego...	Perfect, that's just what I need! I am eternally grateful!\n\nI'll deal with that good-for-nothing [125014\|Charlie Borz] later! I have more important things to attend to right now...
Sys427962_szquest_desc	[125025\|Pierrot Raischt] z [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Gwiezdnego Rogu] chce, byś zdobył z ciał [103549\|Gulo z Milasso], które przebywają w [ZONE_MILASSO_FOREST\|Lesie Milasso] [244529\|esencję pradawnej magii]. Potem musisz udać się do [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dzielnicy Ciemnych Zaułków Dalanis], aby tam kupić od [114438\|Karczmarza] z pubu [244530\|stary zegar stołowy].\n\nPub znajduje się w najciemniejszym zakątku [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dzielnicy Ciemnych Zaułków Dalanis]. Musisz najpierw przejść koło [114416\|Ochroniarza] a potem schodami na dół, aby spotkać [114438\|Karczmarza].)	[125025\|Pierrot Raischt] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] would like you to get [244529\|Ancient Magic Essence] from the bodies of the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest]. Afterwards, you should go to the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District] in order to buy an [244530\|Old Desk Clock] from the [114438\|Bartender] in the Night Bar there.\n\n(The Night Bar is located in the deepest corner of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. You'll have to go past the [114416\|bodyguards] and down the stairs to find the [114438\|Bartender].)
Sys427962_szquest_uncomplete_detail	Pamiętaj:\n[244529\|Esencję pradawnej magii] otrzymasz w [ZONE_MILASSO_FOREST\|Lesie Milasso] u tamtejszych [103549\|Gulo z Milasso], których ciała są pokryte resztami tej esencji. Tylko niektóre [103549\|Gulo z Milasso] posiadają tę esencję, a więc musisz dokładnie się im przyjrzeć.\n\nCzas nagli. [244530\|Stary zegar stołowy] otrzymasz tylko od [114438\|Karczmarza] w[ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dzielnicy Ciemnych Zaułków Dalanis]. Na pewno nie otrzymasz go za darmo, a więc będziesz potrzebował [244527\|kilka złotych monet]...	Remember:\nYou can get [244529\|Ancient Magic Essence] from the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest] who carry it on their bodies. Only some of the [103549\|Milasso Gulos] have the essence, so you need to look carefully.\n\nTime is of the essence! You can only get an [244530\|Old Desk Clock] from the [114438\|Bartender] in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY\|Dalanis Dimlane District]. He won't give it to you for free, though, so you'll need [244527\|Some Gold Coins]...