Database

keystring	es	eneu
SC_427966_1	Supongo que se encuentra en las Cuevas del Espejo del Crepúsculo.	I suspect it's located in the Sunset Mirror Caves.
SC_427966_2	Supongo que se encuentra en el Bosque de Milasso.	I suspect it's located in Milasso Forest.
SC_427966_3	Supongo que se encuentra en el Valle de la Gloria.	I suspect it's located in the Valley of Glory.
SC_427966_BUFF_1	Vuestros gritos resuenan por la sala vacía.	Your loud shouts echo through the empty space.
SC_427966_BUFF_2	Habéis lanzado un hechizo de fuego. ¡De repente, la luz comienza a titilar y oís un rugido espantoso!	You cast a fire spell. The air suddenly reverberates and you hear a terrifying roar!
SC_427966_BUFF_3	¡La [125034\|Antigua bestia gigantesca y misteriosa] aparece ante vos! ¡Os clava sus ojos sanguinarios!	The [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] appears before you! It gives you a bloodthirsty glare!
SC_427966_BUFF_4	Deberíais regresar con el [125031\|Arqueólogo de la bestia gigante].	You should return to the [125031\|Giant Beast Archaeologist].
SC_427966_BUFF_5	Habéis lanzado un hechizo de fuego. El aire vibra como si... no, no ha pasado nada.	You cast a fire spell. The air vibrates as if... no, nothing happened.
Sys427966_name	Paradero	Lair
Sys427966_szquest_accept_detail	Una vez hayamos reunido toda la información obtenida, podremos ponernos en camino e iniciar la búsqueda de la [125034\|Antigua bestia gigantesca y misteriosa].\n\n¿Parece que a la [125034\|Antigua bestia gigantesca y misteriosa] le gusta el agua? ¿Quizás le da miedo el fuego? El lugar que habita será probablemente algo más grande. No obstante, no tengo ni idea de si prefiere luz u oscuridad...\n\n¿Que os parece si exploramos su guarida juntos? Voy a comprar algunos objetos mágicos para teletransportaros allí e investigar el lugar. Es que... ya sabéis que soy arqueólogo; lo mío no es la magia.\n\nTeletransportaros allí es ya una tarea complicada al límite de mis habilidades con ayuda de objetos. Además habrá algunos efectos secundarios: no podréis moveros para investigar vuestro entorno. Para [549981\|Investigar el paradero de la antigua bestia gigantesca], tendréis que intentar hacerla salir usando ruido y hechizos de fuego.\n\n¡Y no perdáis de vista el tiempo! Si se os acaba, tendréis que encontrar el camino de vuelta por vuestra cuenta.	After we've assessed the information we've collected, we can head out in search of the [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast].\n\nThe [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] appears to like water? Perhaps it has a fear of water? The place it's staying would probably be larger than this. But I don't know if it prefers bright or dark places...\n\nHow do you feel about investigating its lair together? I'll buy a few magical items to teleport you there so you can investigate the area. But as you know... I'm an archaeologist, not a mage.\n\nTransporting you to the destination using these items is the extent of my abilities. Plus there will be a few side effects: you unfortunately won't be able to walk about to explore the area. So you'll have to[549981\|research the lair of the Ancient Giant Beast] by using sounds and fire spells to lure it out.\n\nAnd keep an eye on the clock! If time runs out, you'll have to find your way back on your own.
Sys427966_szquest_complete_detail	¡Increíble! ¡Maravilloso! ¡Qué descubrimiento más emocionante! ¡La [125034\|Antigua bestia gigantesca y misteriosa] existe de verdad! ¡La hemos encontrado!\n\nPero se encuentra en un estado... peculiar. Voy a investigar un poco al respecto; más tarde os cuento.	Incredible! Wonderful! What an exciting discovery! The [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] really does exist! We actually found it!\n\nBut its current disposition is... unusual. I have to read up on this and will report back to you later.
Sys427966_szquest_desc	El [125031\|Arqueólogo de la bestia gigante] de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] necesita vuestra ayuda para localizar el paradero de la [125034\|Antigua bestia gigantesca y misteriosa]. Os teletransportará al destino adecuado. ¡No olvidéis regresar dentro del tiempo establecido!	The [125031\|Giant Beast Archaeologist] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] would like to offer you support in locating the lair of the [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast]. He will transport you to the destination. Be sure to return before time runs out!
Sys427966_szquest_uncomplete_detail	¡No perdáis de vista el tiempo! Si tardáis demasiado, ¡no podré traeros de vuelta!	Keep an eye on the clock! If you take too long, I cannot transport you back!