Database

keystring	fr	eneu
SC_427966_1	Je présume qu'elle se trouve dans la Caverne du miroir du Crépuscule.	I suspect it's located in the Sunset Mirror Caves.
SC_427966_2	Je présume qu'elle se trouve dans la Forêt de Milasso.	I suspect it's located in Milasso Forest.
SC_427966_3	Je présume qu'elle se trouve dans la Vallée de la Gloire.	I suspect it's located in the Valley of Glory.
SC_427966_BUFF_1	Vos hurlements résonnent dans la pièce vide.	Your loud shouts echo through the empty space.
SC_427966_BUFF_2	Vous avez lancé un sort de feu. L'air vibre soudainement et vous entendez un rugissement terrifiant !	You cast a fire spell. The air suddenly reverberates and you hear a terrifying roar!
SC_427966_BUFF_3	La [125034\|mystérieuse bête géante ancestrale] surgit devant vous ! Elle vous fixe, les yeux pleins de rage !	The [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] appears before you! It gives you a bloodthirsty glare!
SC_427966_BUFF_4	Retournez donc auprès de l'[125031\|archéologue des bêtes géantes].	You should return to the [125031\|Giant Beast Archaeologist].
SC_427966_BUFF_5	Vous avez lancé un sort de feu. L'air se met à vibrer comme si... Non, il ne se passe rien.	You cast a fire spell. The air vibrates as if... no, nothing happened.
Sys427966_name	Localisation	Lair
Sys427966_szquest_accept_detail	Après avoir réuni les informations rassemblées, nous pouvons partir à la recherche de la [125034\|mystérieuse bête géante ancestrale].\n\nApparemment, la [125034\|mystérieuse bête géante] aime l'eau. Elle a peut-être peur du feu ? L'endroit où elle demeure est probablement relativement spacieux. En revanche, je ne sais pas si elle préfère les endroits lumineux ou la pénombre...\n\nQue diriez-vous d'aller explorer son repaire ensemble ? J'achète certains objets magiques pour vous y téléporter afin que vous évaluiez la situation. Or... comme le savez, je suis archéologue et pas mage.\n\nVous téléporter à destination représente le summum de ma maîtrise des objets. Par ailleurs, vous subirez quelques effets secondaires : vous serez malheureusement incapable de vous déplacer pour explorer les environs. Pour [549981\|étudier le repaire de la bête géante ancestrale], vous allez donc devoir faire du bruit et lancer des sorts de feu pour essayer de l'attirer.\n\nEt gardez le décompte à l'œil ! Si vous dépassez le temps imparti, vous devez vous débrouiller pour rentrer.	After we've assessed the information we've collected, we can head out in search of the [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast].\n\nThe [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] appears to like water? Perhaps it has a fear of water? The place it's staying would probably be larger than this. But I don't know if it prefers bright or dark places...\n\nHow do you feel about investigating its lair together? I'll buy a few magical items to teleport you there so you can investigate the area. But as you know... I'm an archaeologist, not a mage.\n\nTransporting you to the destination using these items is the extent of my abilities. Plus there will be a few side effects: you unfortunately won't be able to walk about to explore the area. So you'll have to[549981\|research the lair of the Ancient Giant Beast] by using sounds and fire spells to lure it out.\n\nAnd keep an eye on the clock! If time runs out, you'll have to find your way back on your own.
Sys427966_szquest_complete_detail	Incroyable ! Formidable ! Quelle découverte stupéfiante ! La [125034\|mystérieuse bête géante ancestrale] existe vraiment ! Nous l'avons bel et bien trouvée !\n\nMais son état est... anormal. Je vais m'instruire à ce sujet et je vous contacte plus tard.	Incredible! Wonderful! What an exciting discovery! The [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] really does exist! We actually found it!\n\nBut its current disposition is... unusual. I have to read up on this and will report back to you later.
Sys427966_szquest_desc	L'[125031\|archéologue des bêtes géantes] de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] aimerait que vous l'aidiez à localiser le repaire de la [125034\|mystérieuse bête géante ancestrale]. Il va vous téléporter sur place. Pensez bien à revenir à ses côtés pendant le temps imparti.	The [125031\|Giant Beast Archaeologist] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] would like to offer you support in locating the lair of the [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast]. He will transport you to the destination. Be sure to return before time runs out!
Sys427966_szquest_uncomplete_detail	Gardez le décompte à l'œil ! Si vous traînez trop, je ne pourrai plus vous rapatrier !	Keep an eye on the clock! If you take too long, I cannot transport you back!