Database

keystring	es	eneu
Sys427967_name	Escama robada	Stolen Scale
Sys427967_szquest_accept_detail	La forma de esa [125034\|Antigua bestia gigantesca y misteriosa] recuerda a la del dragón oriental que se describe en los textos prehistóricos.\n\nAl dragón oriental se le veneraba como a una especie de dios. Según la leyenda, era capaz de invocar viento y lluvia y sus poderes eran increíblemente destructivos. De vez en cuando, incluso protegía a la población.\n\nNo obstante, hay algo que no encaja con nuestra bestia gigantesca. Parece mostrar inclinaciones sanguinarias constantemente... ¡y eso no tiene buena pinta!\n\nSupongo que se sintió atacada por la espalda durante su sueño y además le quitaron algunas escamas. Probablemente esté alterada por eso.\n\n¿Mmh? ¿Que por qué lo pienso? Pues porque los bandidos de [ZONE_ALBANO\|Avano] son unos fanfarrones y siempre están alardeando de sus fechorías. Además se rumorea que andan comerciando con las [244532\|Escamas de la antigua bestia gigantesca y misteriosa] en el mercado negro.\n\n¡Tenéis que recuperar las escamas!	The form of this [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast]resembles that of an oriental dragon as described in a prehistoric text.\n\nThe oriental dragon was worshiped as a god. According to the legend, it could command wind and rain and possessed an unbelievably destructive power. It even protected people a number of times.\n\nBut something doesn't seem quite right about our Giant Beast. It's in a permanent state of bloodlust... That can't mean anything good for us.\n\nI suspect it was attacked from behind in its sleep and had a few of its scales stolen. That is likely why it's so irritated.\n\nHmm? How did I came to this conclusion? Well, you see, the [ZONE_ALBANO\|Avano] Bandits are braggarts who always boast about their claims. There are rumors being spread on the black market that they are selling [244532\|Scales of the Mysterious Ancient Giant Beast]!\n\nYou need to take back the scales!
Sys427967_szquest_complete_detail	¡Como debe de ser!\nCuando se trata de una [125034\|Antigua bestia gigantesca y misteriosa]... ante todo, hay que mostrar respeto.\nIncluso podría echarnos una mano en el futuro... En cuanto a vuestros viajes y a mis contribuciones arqueológicas, a partir de ahora ya me encargo yo de todo aquí.	It's the right thing to do!\nWhen dealing with a [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast], you have to show it respect.\nMaybe it will even help us in the future? Regarding your travels as adventurers and my contributions to the field of archaeological: I will take care of everything from here on!
Sys427967_szquest_desc	A la [125034\|Antigua bestia gigantesca y misteriosa] le han quitado algunas escamas. Encontraréis a los [103540\|Bandidos traicioneros], los [103545\|Crueles bandidos Mallen] y los [103541\|Caballeros sin honor] cerca de [ZONE_ALBANO\|Avano]. ¡Derrotadlos para recuperar las [244532\|Escamas de la antigua bestia gigantesca y misteriosa]!	Scales were stolen from the [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast]. You'll find the [103540\|Treacherous Bandits], the [103545\|Fierce Mallen Bandits] and the [103541\|Honorless Knights] near [ZONE_ALBANO\|Avano]. Take back the precious [244532\|Scales of the Mysterious Ancient Giant Beast] from them!
Sys427967_szquest_uncomplete_detail	Por motivos de seguridad, tendréis que recuperar las [244532\|escamas de la antigua bestia gigantesca y misteriosa] de los [103540\|bandidos traicioneros], la [103545\|banda de los Hermanos Mallen] y los [103541\|caballeros sin honor].	For everyone's safety, you should retrieve the [244532\|Scales of the Mysterious Ancient Giant Beast] from the [103540\|Treacherous Bandits], the [103545\|Fierce Mallen Bandits] and the [103541\|Honorless Knights].