• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys427967_nameÉcaille voléeStolen Scale
Sys427967_szquest_accept_detailLa physionomie de la [125034|mystérieuse bête géante ancestrale] est similaire à celle du dragon oriental décrit dans certains textes antiques.\n\nLe dragon oriental était vénéré comme une sorte de divinité. Selon la légende, il commandait le vent et la pluie et disposait d'une force dévastatrice. Il lui arrivait aussi de protéger le peuple.\n\nMais apparemment, quelque chose ne tourne pas rond avec notre bête géante. Elle semble avoir un excès de rage permanent, ce qui n'augure rien de bon pour nous.\n\nÀ mon avis, quelqu'un l'a attaquée pendant son sommeil et elle a perdu quelques écailles. C'est ce qui cause son agitation.\n\nPardon ? Ce qui me fait dire ça ? Oh, parce que les bandits d'[ZONE_ALBANO|Avano] sont des vantards, ils se vantent de leurs actes en permanence. Une rumeur circule également au marché noir selon laquelle ils font commerce des [244532|écailles de la mystérieuse bête géante ancestrale].\n\nVous devez récupérer les écailles !The form of this [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]resembles that of an oriental dragon as described in a prehistoric text.\n\nThe oriental dragon was worshiped as a god. According to the legend, it could command wind and rain and possessed an unbelievably destructive power. It even protected people a number of times.\n\nBut something doesn't seem quite right about our Giant Beast. It's in a permanent state of bloodlust... That can't mean anything good for us.\n\nI suspect it was attacked from behind in its sleep and had a few of its scales stolen. That is likely why it's so irritated.\n\nHmm? How did I came to this conclusion? Well, you see, the [ZONE_ALBANO|Avano] Bandits are braggarts who always boast about their claims. There are rumors being spread on the black market that they are selling [244532|Scales of the Mysterious Ancient Giant Beast]!\n\nYou need to take back the scales!
Sys427967_szquest_complete_detailJe préfère ça !\nLorsqu'on a affaire à une [125034|mystérieuse bête géante ancestrale], il faut faire preuve de respect.\nQui sait, elle pourra peut-être même nous assister, à l'avenir ? Et pour ce qui est de vos voyages d'aventurier et mes contributions d'archéologue : je m'occupe de tout ce qui reste à faire ici.It's the right thing to do!\nWhen dealing with a [125034|Mysterious Ancient Giant Beast], you have to show it respect.\nMaybe it will even help us in the future? Regarding your travels as adventurers and my contributions to the field of archaeological: I will take care of everything from here on!
Sys427967_szquest_descLa [125034|mystérieuse bête géante ancestrale] s'est fait dérober des écailles. Non loin d'[ZONE_ALBANO|Avano], vous trouverez les [103540|bandits perfides], les [103545|bandits Mallen acharnés] et les [103541|chevaliers déchus]. Reprenez-leur les précieuses [244532|écailles de la mystérieuse bête géante] !Scales were stolen from the [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]. You'll find the [103540|Treacherous Bandits], the [103545|Fierce Mallen Bandits] and the [103541|Honorless Knights] near [ZONE_ALBANO|Avano]. Take back the precious [244532|Scales of the Mysterious Ancient Giant Beast] from them!
Sys427967_szquest_uncomplete_detailPour notre sécurité à tous, vous devez récuperér les [244532|écailles de la mystérieuse bête géante ancestrale] auprès des [103540|bandits perfides], des [103545|bandits Mallen acharnés] et des [103541|chevaliers déchus].For everyone's safety, you should retrieve the [244532|Scales of the Mysterious Ancient Giant Beast] from the [103540|Treacherous Bandits], the [103545|Fierce Mallen Bandits] and the [103541|Honorless Knights].