Database

keystring	de	eneu
SC_427968_1	Hey, man darf sie nicht einfach pflücken!	Hey, you can't just pick them!
SC_427968_2	Übergebt den Brief bitte an [125038\|Agatha Kayser].	Please give the letter to [125038\|Agatha Kayser].
SC_427968_3	Im Blumenbeet habe ich einen Liebesbrief von einer unbekannten Person gefunden.	I found a love letter from an anonymous sender in the flowerbed.
SC_427968_4	Was? Ein Liebesbrief? Viele nehmen das Blumenfest als eine günstige Gelegenheit, um ihre Liebe zu erklären. Es ist wirklich schade, dass der Brief im Blumenbeet gelandet ist. Lasst mich ihn lesen, vielleicht kann man ihn doch noch dem vorgesehenen Empfänger zustellen.	What? A love letter? Lots of people use the Flower Festival as a favorable opportunity to declare their love. It's a real shame that the letter ended up in the flowerbed. Let me read it - maybe it'll still be possible to deliver it to the intended recipient.
Sys427968_name	Reges Geschäft	Roaring Trade
Sys427968_szquest_accept_detail	Während des [DIR_TAGID_004\|Blumenfestes] kann die hohe Nachfrage für Blumensträuße nie gedeckt werden! Ich habe wirklich alle Hände voll zu tun!\n\nMomentan fehlen noch einige [244535\|leidenschaftliche Karminrosen], [244534\|noble Azurrosen], und keusche ... äh, ich meine [244536\|reinweiße Lichtrosen]. Helft mir doch! Ich brauche einige Blumen von dem Beet in der Nähe von [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Holt Ihr sie mir?\n\nOh, fast vergessen: Anscheinend wurden merkwürdige Phänomene im Beet beobachtet. Was genau dort geschehen ist, weiß ich allerdings nicht. Seid auf jeden Fall vorsichtig!	It's always impossible to meet the high demand for bouquets of flowers during the [DIR_TAGID_004\|Flower Festival]! I've really got my hands full!\n\nAt the moment, I'm still missing some [244535\|Carmine Passion Roses], [244534\|Sublime Azure Roses], and Chaste... er, I mean [244536\|Pure White Light Roses]. Help me, will you! I need some flowers from the flowerbed that's near [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Will you get them for me?\n\nOh, almost forgot: Some strange phenomena have been observed in the flowerbed, apparently. Though I don't exactly what's been going on there. Make sure you're careful!
Sys427968_szquest_complete_detail	Wie schaurig! Wie kann es sein, dass in einem Beet solche [130058\|mutierten Dämonenblumen] wachsen?!	Dreadful! How can such [130058\|Mutated Demon Blooms] be growing in a flowerbed?!
Sys427968_szquest_desc	[125038\|Agatha Kayser] möchte, dass Ihr von dem Beet in der Nähe von [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] einige Blumen pflückt und sie ihr bringt.	[125038\|Agathe Kayser] wants you to pick some flowers from the flowerbed near [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn].
Sys427968_szquest_uncomplete_detail	Ich brauche unbedingt mehr Blumen! Würdet Ihr mir helfen? Ich brauche einige Blumen von dem Beet in der Nähe von [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Holt Ihr sie mir?	I really need more flowers! Would you help me? I need some flowers from the flowerbed that's near [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Will you get them for me?