Database

keystring	es	eneu
Sys427970_name	La Gran caja de madera	The Great Big Wooden Box
Sys427970_szquest_accept_detail	Un desconocido me dio esta [125046\|Gran caja de madera]. Me dijo que era un regalo por el [DIR_TAGID_004\|Festival de las Flores].\nSin embargo, esos extraños objetos desperdigados por [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] me han dado que pensar...\n\n¿Podríais [549987\|ayudarme a investigar el contenido de la caja de madera]? ¡Pero tened mucho cuidado!	A stranger gave me this [125046\|Great Big Wooden Box] and said it's a gift from the [DIR_TAGID_004\|Flower Festival]!\nBut the strange items scattered around [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] are making me wonder...\n\nCould you help me [549987\|examine the contents of the wooden box], please? And be careful with it!
Sys427970_szquest_complete_detail	No... no sé ni qué decir. Ahora tenemos la certeza de que, quienquiera que me haya regalado esta [125046\|Gran caja de madera], destrozó el arriate de flores.\n\nEstos papeles con garabatos prácticamente ilegibles no solo deletrean mi nombre, ¡sino que constituyen una declaración de amor... ¡dirigida a mí!\n\nDice que las flores son efímeras y se marchitan muy rápido. Pero que, gracias a la mutación, me acompañarán y no se apartarán de mi lado, como una mascota...\n\nNo sé quién podría querer una mascota en forma de flor demoníaca que le coma un dedo en cualquier descuido... ¡Es absurdo!\n\n¡Semejantes engendros no deberían ver la luz del día!	I... I don't really know what to say. We can now be certain that the person who sent me this [125046\|Great Big Wooden Box] is also the person who destroyed the flowerbed!\n\nThese virtually illegible fragments of words don't just spell my name, but they're also a declaration of love addressed to me!\n\nIt says that flowers don't last very long and that they wilt quickly. With the mutation, however, they could serve as my companions forever and always be by my side...\n\nWho wants a Demon Bloom pet that'll bite your finger off at the earliest opportunity?! That's just mad!\n\nSomething like that should be hacked to bits and put out with the organic trash!
Sys427970_szquest_desc	[125038\|Agatha Kayser] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] necesita vuestra ayuda para investigar el contenido de la [125046\|Gran caja de madera].	[125038\|Agatha Kayser] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] needs your help with examining the contents of the [125046\|Great Big Wooden Box].
Sys427970_szquest_uncomplete_detail	¿Podríais investigar el contenido de la [125046\|Gran caja de madera]? ¡Pero tened mucho cuidado!	Would you mind taking a look at what's inside the [125046\|Great Big Wooden Box]? And be careful with it!