• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys427980_nameAbuela NormaGranny Norma
Sys427980_szquest_accept_detail¡Ay, no! Debo de haberlo asustado. Pobre gato.\nEs culpa mía, ¡me pudo el ansia!\n\nPor primera vez desde hace siglos tengo a alguien que hace que mi corazón lata a toda prisa, ¡y ahora lo he arruinado! Buaahh...\n\nEste maravilloso [244811|Vestido de ilusión] es obra de Norma, la gran sastre. Sin embargo, ya tiene años y empieza a estar desgastado. En cuanto me emociono... se descubre mi verdadero aspecto... Me pregunto si Norma estaría dispuesta a hacerme otro vestido. Con un vestido nuevo, podría volver a transformarme en mi elegante yo habitual.\n\n¿Os importaría preguntarle por mí? Tomad, el importe necesario para encargar la prenda. Si accede, puedo enviar aún más. Vos también recibiréis una recompensa, por supuesto. Por favor, ayudadme. Con este aspecto no me atrevo a ir a la aldea.Oh no! I must have frightened him. The poor puss.\nIt's my fault; I overdid it!\n\nFor the first time in decades, I met someone who makes my heart beat faster, and I blew it! Boohoohooo...\n\nThis gorgeous [244811|Illusion dress] is the work of Norma, the master seamstress. But over the years, it has started to fade. My true appearance is revealed when I get upset... I wonder if Norma would be willing to make another dress for me. If only I had a new dress, I could once again transform into my immaculate self!\n\nWould you please ask her for me? Here's the payment for the Illusion Dress. If all goes well, I can give her even more! You'd also get a corresponding bonus, of course. I don't dare enter the village looking like this, so please do this favor for me!
Sys427980_szquest_complete_detail¿Qué? ¿Se trata de [124910|Betty Blanche]? Sí, la conozco.\n\nMe encantaría hacerle otro [244811|Vestido de ilusión]... pero es que han pasado más de 30 años. Ya estoy muy mayor y no veo bien. Da igual cuánto dinero me ofrezcan... eso no me va a devolver la juventud.Ah, is this about [124910|Betty Blanche]? Yes, I know her.\n\nI would gladly make another [244811|Illusion Dress] for her... But it's been over than 30 years now. Now I'm an old bag o' bones and my eyes are going. No money in the world can restore my youth...
Sys427980_szquest_desc[124910|Betty Blanche] os ha pedido que le llevéis una gran cantidad de oro a la [125072|abuela Norma] en [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] para que le haga un [244811|Vestido de ilusión] nuevo.[124910|Betty Blanche] asks you bring a large sum of money to [125072|Granny Norma] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] and ask her to make a new [244811|Illusion Dress].
Sys427980_szquest_uncomplete_detailDaos prisa, por favor. La abuela vive muy cerca de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn].Please hurry! Granny lives nearby in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn].