• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys427980_nameGrand-mère NormaGranny Norma
Sys427980_szquest_accept_detailOh non ! On dirait que je lui aie fait peur. Pauvre matou !\nTout est de ma faute. J'étais trop pressé !\n\nPour la première fois depuis des décennies, je rencontre enfin quelqu'un qui fait battre mon cœur, et je gâche tout ! Bouhouhouhou...\n\nCette splendide [244811|robe de l'illusion] est une création de Norma, la couturière hors pair. Toutefois, les années ont passé et elle est un peu défraîchie. Ma véritable apparence serait révélée au grand jour dès que je m'emporterais... Je me demande si Norma accepterait de me refaire une robe ? Si seulement je possédais une nouvelle robe... Je pourrais à nouveau me transformer en mon moi parfait !\n\nVoudriez-vous bien le lui demander ? Voici un acompte pour le vêtement. Si elle accepte, je peux lui en donner davantage ! Bien évidemment, vous aurez une récompense, vous aussi. Vu à quoi je ressemble, je n'ose vraiment pas aller au village. Faites-moi plaisir, s'il vous plaît !Oh no! I must have frightened him. The poor puss.\nIt's my fault; I overdid it!\n\nFor the first time in decades, I met someone who makes my heart beat faster, and I blew it! Boohoohooo...\n\nThis gorgeous [244811|Illusion dress] is the work of Norma, the master seamstress. But over the years, it has started to fade. My true appearance is revealed when I get upset... I wonder if Norma would be willing to make another dress for me. If only I had a new dress, I could once again transform into my immaculate self!\n\nWould you please ask her for me? Here's the payment for the Illusion Dress. If all goes well, I can give her even more! You'd also get a corresponding bonus, of course. I don't dare enter the village looking like this, so please do this favor for me!
Sys427980_szquest_complete_detailIl est question de [124910|Betty Blanche] ? Oui, je la connais.\n\nJ'aimerais beaucoup lui faire une [244811|robe de l'illusion]... Mais cela remonte à plus de trente ans. Je ne suis plus qu'un vieux tas d'os et je n'y vois plus très clair. Je ne retrouverai plus jamais ma jeunesse passée, même pour tout l'or du monde...Ah, is this about [124910|Betty Blanche]? Yes, I know her.\n\nI would gladly make another [244811|Illusion Dress] for her... But it's been over than 30 years now. Now I'm an old bag o' bones and my eyes are going. No money in the world can restore my youth...
Sys427980_szquest_desc[124910|Betty Blanche] vous prie d'apporter une importante somme d'argent à [125072|grand-mère Norma] à [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] et de lui demander de confectionner une nouvelle [244811|robe de l'illusion].[124910|Betty Blanche] asks you bring a large sum of money to [125072|Granny Norma] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] and ask her to make a new [244811|Illusion Dress].
Sys427980_szquest_uncomplete_detailDépêchez-vous, je vous prie. Grand-mère vit non loin d'ici à [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn].Please hurry! Granny lives nearby in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn].