Database

keystring	es	eneu
Sys427999_name	La sombra de la corrupción	The Shadows of Corruption
Sys427999_szquest_accept_detail	Saludos, forastero. (Au, au). ¿Podríais ayudarme con una cosa?\n\nHe oído que una oscura corrupción se ha propagado por el templo. Seguramente vos también la notéis. Yo fui también un gran aventurero en su día, ¿sabéis? Pero a todos nos llega el día. En mi caso fue la artrosis. ¡Empezaron a dolerme las rodillas! ¡Y luego la espalda! Y luego...\n\n(Nathan enumera una interminable lista de dolencias).\n\n... En fin, hace algún tiempo, mi sobrino Loric regresó de una extensa aventura. Estuvo hablando todito el día de sus heroicas hazañas. Así que le dije lo contento que estaba de haber podido ayudarle.\n\nCuando me levanté a la mañana siguiente, ya se había ido. Pensaba que el muchacho se me habría adelantado, porque ya no soy ninguna liebre, la verdad, pero ya no estoy tan seguro. ¡Pero alguien tiene que ocuparse de lo del templo! (Cof... cof).\n\nEstoy aquí ahora, pero... Es que hay una buena cuesta hasta llegar a lo alto de la colina. No hay ni un solo banco a la vista por el camino, y cuando intenté sentarme en el carro ese de ahí, ¡esas dichosas criaturas caprinas vinieron tras de mí! ¡Hoy en día ya nadie tiene educación, madre mía! En mi época...\n\n(Nathan se pone a quejarse de los jóvenes, de los cambios sociales y de un montón de cosas más).\n\n... Bueno, el caso es que vos sois un muchacho bien lozano. Hacedme el favor de ir al templo y aseguraos de que todo esté en orden, ¿sí?\n\n<CY>Nota: Debéis adentraros en la instancia </CY>[ZONE_DGN_BORSBURS_HARD\|Templo de Pasper (difícil)]<CY> para poder completar esta misión.</CY>	Greetings, stranger! (Ouch, ow...) Maybe you could be of some assistance.\n\nI hear that an evil corruption has befallen the shrine over yonder. I'm sure you can feel it too. I used to be a great adventurer, once upon a time. But it catches up with all of us eventually. Arthritis, that is. And boy are my knees killing me... And my back! And...\n\n(Nathan rattles off a long list of ailments.)\n\n... Anyway, some time ago, my nephew Loric returned from a grand adventure. He gnawed my ear off all day long with tales of his heroic travails. So I said what a pleasure it was to have his help to hand!\n\nThe next morning, he was gone. I figured he was just chomping at the bit and had gone on ahead, as I'm not exactly quick on my feet these days. But now I'm not so sure. Someone needs to deal with the shrine! (Cough, cough.)\n\nWell, I'm here now, but... it's a pretty steep incline up this hill. And not a single bench in sight! When I tried to sit myself down on that cart over there, I was driven off by those boorish goat-things! Nobody has any manners any more! In my day...\n\n(Nathan holds forth at length on the trouble with today's youth, societal changes and more.)\n\n... But you're a sprightly young thing. Please, go to the shrine and put things in order, will you?\n\n<CY>Note: You must venture into the </CY>[ZONE_DGN_BORSBURS_HARD\|Pasper's Shrine (Hard)]<CY> instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427999_szquest_complete_detail	¡Lo habéis conseguido! Maravilloso. Ya se nota cómo las energías que emanan del templo van debilitándose.\n\nVoy a quedarme aquí un poco más a descansar y luego emprenderé el camino de vuelta. ¡Loric se va a enterar de lo que es bueno, de eso no cabe duda! ¿Quién sabe dónde se habrá metido mientras vos os ocupabais de todo el trabajo duro por aquí?\n\nGracias de nuevo, foraestero. Habéis hecho un gran trabajo por aquí.	You did it! That's wonderful. You can already feel the energy from the shrine slackening off.\n\nI'll rest here a little longer and then make my way home. Loric will get an earful, I can promise you that! Who knows what he's been playing at while I've been here doing all the work myself!\n\nThanks again, stranger. You did a really good job.
Sys427999_szquest_desc	Id al [ZONE_DGN_BORSBURS_HARD\|Templo de Pasper (difícil)] y derrotad a [130272\|Hafiz Cuernonegro].	Head to [ZONE_DGN_BORSBURS_HARD\|Pasper's Shrine (Hard)] and defeat [130272\|Blackhorn Hafiz].
Sys427999_szquest_uncomplete_detail	Oh, cómo me duele la rodilla. ¡Y por aquí no hay ni un dichoso banco en el que sentarse!	Oh, my knees are killing me. There's not even a bench I can sit down on!