• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys427999_nameL'ombre de la corruptionThe Shadows of Corruption
Sys427999_szquest_accept_detailSalutations, étranger. (Arg !) Accepteriez-vous de m'aider ?\n\nJ'ai entendu dire qu'une corruption obscure s'est étendue sur le sanctuaire, là-bas. Vous le ressentez sans doute aussi. Moi aussi, j'ai jadis été un grand aventurier, vous savez ? Mais un jour ou l'autre, elle finit tous par nous rattraper. Je parle de l'arthrose. Sans parler des genoux qui flanchent. Et le dos alors ! Et...\n\n(Nathan continue une longue liste de pépins physiques divers.)\n\n... Bref, il y a peu, mon neveu Loric est revenu d'une grande aventure. Il passait ses journées à raconter ses exploits héroïques. J'ai donc fini par lui dire à quel point j'étais ravi de pouvoir compter sur lui pour cette affaire.\n\nQuand j'ai pris la route le lendemain, il était déjà parti. Je me suis dit que le gamin avait pris les devants parce que je suis un peu lent, mais je commence à avoir quelques doutes. Or, il faut bien que quelqu'un s'occupe du sanctuaire. (Kof, kof.)\n\nCertes, je suis arrivé ici, mais la montée est bien raide pour gravir cette colline. Et il n'y a pas le moindre banc à l'horizon. Et quand j'ai essayé de m'assoir sur le charriot, là-bas, cette espèce de chèvre de malheur m'a chassé de là. Décidément, la courtoisie se perd, de nos jours. De mon temps...\n\n(Nathan se lance dans une longue complainte sur la jeunesse, l'évolution de la société et autres joyeusetés.)\n\n... Vous par contre, vous semblez en pleine forme. Rendez-vous donc auprès du sanctuaire pour vérifier ce qui se passe, d'accord ?\n\n<CY>Note : vous devez vous rendre dans l'instance </CY>[ZONE_DGN_BORSBURS_HARD|Sanctuaire de Pasper (difficile)]<CY> pour terminer cette quête.</CY>Greetings, stranger! (Ouch, ow...) Maybe you could be of some assistance.\n\nI hear that an evil corruption has befallen the shrine over yonder. I'm sure you can feel it too. I used to be a great adventurer, once upon a time. But it catches up with all of us eventually. Arthritis, that is. And boy are my knees killing me... And my back! And...\n\n(Nathan rattles off a long list of ailments.)\n\n... Anyway, some time ago, my nephew Loric returned from a grand adventure. He gnawed my ear off all day long with tales of his heroic travails. So I said what a pleasure it was to have his help to hand!\n\nThe next morning, he was gone. I figured he was just chomping at the bit and had gone on ahead, as I'm not exactly quick on my feet these days. But now I'm not so sure. Someone needs to deal with the shrine! (Cough, cough.)\n\nWell, I'm here now, but... it's a pretty steep incline up this hill. And not a single bench in sight! When I tried to sit myself down on that cart over there, I was driven off by those boorish goat-things! Nobody has any manners any more! In my day...\n\n(Nathan holds forth at length on the trouble with today's youth, societal changes and more.)\n\n... But you're a sprightly young thing. Please, go to the shrine and put things in order, will you?\n\n<CY>Note: You must venture into the </CY>[ZONE_DGN_BORSBURS_HARD|Pasper's Shrine (Hard)]<CY> instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427999_szquest_complete_detailVous avez réussi ! C'est formidable ! Je ressens l'énergie qui émane du sanctuaire s'estomper peu à peu.\n\nJe vais me reposer un peu ici et prendre le chemin du retour. En tout cas, Loric va m'entendre. Oh oui, je vais lui sonner les cloches. Qui sait où il est allé se fourrer pendant que vous faisiez le travail à sa place.\n\nMerci encore, étranger. Vous avez fait du bon travail, ici.You did it! That's wonderful. You can already feel the energy from the shrine slackening off.\n\nI'll rest here a little longer and then make my way home. Loric will get an earful, I can promise you that! Who knows what he's been playing at while I've been here doing all the work myself!\n\nThanks again, stranger. You did a really good job.
Sys427999_szquest_descRendez-vous auprès du [ZONE_DGN_BORSBURS_HARD|Sanctuaire de Pasper (difficile)] et éliminez [130272|Hafiz Sombrecorne].Head to [ZONE_DGN_BORSBURS_HARD|Pasper's Shrine (Hard)] and defeat [130272|Blackhorn Hafiz].
Sys427999_szquest_uncomplete_detailOh, mes genoux me font souffrir le martyre. Et il n'y a même pas un banc où s'assoir par ici !Oh, my knees are killing me. There's not even a bench I can sit down on!