• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys427999_nameCień ZepsuciaThe Shadows of Corruption
Sys427999_szquest_accept_detailWitaj, cudzoziemcze. (Au, au.) Może będziesz w stanie mi w czymś pomóc?\n\nSłyszałem, że nad tamtejszą świątynią zawisło mroczne zepsucie. Na pewno też to czujesz. Niegdyś ja też byłem wielkim poszukiwaczem przygód, wiesz? Ale kiedyś dogania nas wszystkich. Mam na myśli chore stawy. A moje kolana to w ogóle! A plecy! I...\n\n(Nathan przedstawia jeszcze obszerną listę dolegliwości.)\n\n... Tak czy inaczej, jakiś czas temu mój siostrzeniec Lorik powrócił z wielkiej przygody. Opowiadał mi cały dzień o swoich bohaterskich czynach. Powiedziałem mu więc, jak bardzo się cieszę, że mogę przy tym liczyć na jego pomoc!\n\nGdy następnego ranka wyruszyłem w drogę, nie było po nim śladu. Uznałem, że ten łobuz poszedł przodem, bo nie jestem już najszybszy, ale mam teraz co do tego wątpliwości. Ale ktoś musi zatroszczyć się o świątynię! (Khe, khe.)\n\nCo prawda teraz jestem tutaj, ale... To wzniesienie na tym pagórku przed nami jest naprawdę dość strome. Żadnej ławki w zasięgu wzroku, a gdy próbowałem usiąść na tym wozie, przepędziły mnie te nieokrzesane kozie istoty! Nikt nie ma już manier w dzisiejszym świecie! Za moich czasów...\n\n(Nathan wyczerpująco narzeka na młodych ludzi, zmiany społeczne i wiele innych rzeczy.)\n\n... No cóż, wyglądasz na młodzieńca w dobrej kondycji. Udaj się do świątyni i sprawdź, czy wszystko w porządku, dobrze?\n\n<CY>Wskazówka: musisz udać się do instancji </CY>[ZONE_DGN_BORSBURS_HARD|Kaplica Paspera (trudny)]<CY>, aby móc ukończyć tę misję.</CY>Greetings, stranger! (Ouch, ow...) Maybe you could be of some assistance.\n\nI hear that an evil corruption has befallen the shrine over yonder. I'm sure you can feel it too. I used to be a great adventurer, once upon a time. But it catches up with all of us eventually. Arthritis, that is. And boy are my knees killing me... And my back! And...\n\n(Nathan rattles off a long list of ailments.)\n\n... Anyway, some time ago, my nephew Loric returned from a grand adventure. He gnawed my ear off all day long with tales of his heroic travails. So I said what a pleasure it was to have his help to hand!\n\nThe next morning, he was gone. I figured he was just chomping at the bit and had gone on ahead, as I'm not exactly quick on my feet these days. But now I'm not so sure. Someone needs to deal with the shrine! (Cough, cough.)\n\nWell, I'm here now, but... it's a pretty steep incline up this hill. And not a single bench in sight! When I tried to sit myself down on that cart over there, I was driven off by those boorish goat-things! Nobody has any manners any more! In my day...\n\n(Nathan holds forth at length on the trouble with today's youth, societal changes and more.)\n\n... But you're a sprightly young thing. Please, go to the shrine and put things in order, will you?\n\n<CY>Note: You must venture into the </CY>[ZONE_DGN_BORSBURS_HARD|Pasper's Shrine (Hard)]<CY> instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427999_szquest_complete_detailUdało ci się! To wspaniale. Można już poczuć, jak energie wydostające się ze świątyni tracą na sile.\n\nWypocznę tu jeszcze troszkę, a potem wyruszę w drogę do domu. A Lorik dostanie burę, tego może być pewien! Kto wie, gdzie się podziewał, podczas gdy ja musiałem wykonywać całą robotę!\n\nDzięki raz jeszcze, cudzoziemcze. Uczyniłeś tu coś dobrego.You did it! That's wonderful. You can already feel the energy from the shrine slackening off.\n\nI'll rest here a little longer and then make my way home. Loric will get an earful, I can promise you that! Who knows what he's been playing at while I've been here doing all the work myself!\n\nThanks again, stranger. You did a really good job.
Sys427999_szquest_descUdaj się do [ZONE_DGN_BORSBURS_HARD|Kaplicy Paspera (trudny)] i pokonaj [130272|Czarnorogiego Hafiza].Head to [ZONE_DGN_BORSBURS_HARD|Pasper's Shrine (Hard)] and defeat [130272|Blackhorn Hafiz].
Sys427999_szquest_uncomplete_detailOch, tak bardzo bolą mnie kolana. Nie ma tu nawet ławki, żeby sobie usiąść!Oh, my knees are killing me. There's not even a bench I can sit down on!