| ADS_DOOR_OPTION | Berührt die Tür, um ihren Willen auszuführen. | Touch this door to execute its will |
| ADS_END | Der Schutz der Wand des Willens hat nachgelassen. Sofortiger Transport ... | The protective effects of the Wall of Will have worn off. Transporting immediately... |
| ADS_ENDCOUNT | Eure Gruppe hat dieses Mal [$VAR1] Punkte gesammelt. | Your party has collected [$VAR1] points this time |
| ADS_HAVEPLAY | Es tut mir leid, doch ich habe festgestellt, dass die in Eurem Körper gesammelten Traumland-Energieströme die Sicherheitsgrenze erreicht haben. Um Euren Verstand zu schützen, kann ich Euch noch nicht wieder zurück ins Traumland lassen. Ich hoffe, Ihr versteht. | I'm sorry, but I detect that the accumulated Dreamland energy fluctuations in your body have reached the safety limit. For the safety of your mind, I cannot allow you to re-enter Dreamland so soon. I hope you understand. |
| ADS_INTRO | Wollt Ihr das Alte Traumland betreten?\n\nLasst mich Euch warnen. Das Alte Traumland ist ein gefährlicher Ort. Im Moment befinden wir uns am Übergang von Traumland zu Realität, und es ist bereits schwer genug, Euren Verstand vor den Auswirkungen des Traumlands zu schützen. Ich hoffe, Ihr werdet nicht unnötig tief in das Traumland eindringen. Die Traumlandenergie könnte Euren Verstand zerstören und Euch töten. | Do you want to enter the Ancient Dreamland?\n\nAllow me to warn you first. The Ancient Dreamland is a dangerous place. We are currently at the intersection of Dreamland and reality, and it's already difficult enough to protect your mind from the effects of Dreamland. If not absolutely necessary, I hope you won't rush to explore deeper into Dreamland. It could cause your mind to be consumed by Dreamland energy and you could die. |
| ADS_NOTINPARTY | Ihr seid kein Mitglied einer Gruppe. Es ist zu gefährlich, das Traumland allein zu betreten. | You are not a member of a party. It is too dangerous to enter the Dreamland alone. |
| ADS_NPC_TALK01 | Wir werden diesen Ort vor der Verzerrung durch das Traumland schützen. | We will protect the safety of this place from the distortions of Dreamland. |
| ADS_NPC_TALK02 | Der Anblick kann beim ersten Mal zu Verwirrung führen, doch wenn Euer Wille stark ist, könnt Ihr dem Einfluss widerstehen. | Seeing these sights for the first time can cause confusion, but if your will is firm you can avoid being affected. |
| ADS_NPC_TALK03 | Ich bin ein Seher, ein Frontkämpfer der Traumlandpioniere. | I am a Seer, a front-line warrior of the Dreamland Pioneers. |
| ADS_NPC_TALK04 | Ich hatte nie zuvor die Macht des Traumlands gesehen und es scheint mir, als wäre dort ... nichts unmöglich. | I had never seen the power of Dreamland before, and I feel like in here...nothing is impossible. |
| ADS_NPC_TALK05 | Die Erforschung des Traumlands geht sehr langsam voran. So weiß ich nicht einmal, wann wir diese Energie sicher nach außen lassen können ... | The research into Dreamland is progressing very slowly. At this rate, I don't know when we will be able to safely direct this energy outside... |
| ADS_NPC_TALK06 | Ich habe festgestellt, dass ich oft in Tagträumen versinke, ohne es zu merken. Vielleicht wird der Einfluss der Traumlandenergie auf mich stärker ... Je mehr ich sie studiere, desto mehr unlösbare Geheimnisse finde ich ... | I've found that I have been immersed in daydreams many times without knowing it. Perhaps the effect of Dreamland energy on me is becoming more potent... The more I study it, the more secrets I am unable to unlock... |
| ADS_NPC115696 | Die Erforschung des Traumlandes geht zu langsam voran ... so langsam, dass es mir unerträglich ist. Es ist, als würde man die Macht eines magischen Gegenstands erkennen, aber nicht wissen, wie sie zu nutzen ist.\n\nWir brauchen mehr Forschungsmaterial, um das Rätsel um die Macht des Traumlandes zu lösen. Ihr könnt uns helfen. Wenn Ihr das Traumland erkundet, beschafft ein paar energiegeladene Kristalle von Traumlandwesen. Auch wenn wir nicht wissen, warum diese Kristalle entstehen, kann uns die darin enthaltene Traumlandenergie helfen, die Geheimnisse des Traumlands zu verstehen. \n\nWenn Ihr Kristalle oder Kristallstaub findet, bringt sie bitte zu mir. | The research into Dreamland is progressing too slowly...so slowly I can't stand it. It's like looking at a magical item and knowing its power, but not knowing how to use it.\n\nWe need more research materials in order to solve the puzzle of the power of Dreamland. You can help us. When you're exploring Dreamland, take some energy-filled crystals from Dreamland creatures. While we don't know precisely why these crystals are produced, the Dreamland energy they contain can help us understand the secrets of Dreamland.\n\nIf you find any crystals or crystal dust, please bring them to me. |
| ADS_NPC115697 | Die Macht des Traumlands ist größer als wir annahmen ...\n\nWie sieht der Kaninchenkopf aus? Dieser Ort ist der Übergang von Traumland zu Realität, doch die Traumlandenergie hat ihn verändert. Unter den richtigen Bedingungen ... können Gedanken zur Realität werden. Gerade dachte ich an das Kaninchen, das ich großgezogen habe, und nun habe ich einen Kaninchenkopf.\n\nIrgendwie gefällt mir dieses einzigartige Aussehen, ha ha ... Gebt mir etwas mehr Zeit, um die Traumlandenergie zu studieren, dann werden Träume wirklich wahr.\n\nIhr müsst auch am Traumland interessiert sein. Wenn Ihr also bereit wärt, einige meiner Forschungen zu unterstützen, könnte ich Euch ein paar Dienste anbieten. | The power of Dreamland is greater than we imagined...\n\nHow does the rabbit head look? This place is the intersection of Dreamland and reality, but Dreamland energy has changed this place, and under the right conditions...thoughts can become reality. I was just now thinking about the rabbit I raised, and my head turned into a rabbit head.\n\nIn some ways, I really like this unique look, ha ha... Give me a little more time to study Dreamland Energy, and "thoughts can become real" will be not only a proverb, but a verb.\n\nYou must be interested in Dreamland too, so if you're willing to sponsor some of my research expenses, I may be able to provide you with some services... |
| ADS_NPC115697_1 | Seht Ihr die Magierin mit dem Decknamen "Dämmerung"? Sie ist unsere Anführerin bei der Erforschung des Traumlands. Wenn Ihr das Traumland zu oft betreten habt, wird sie etwas sagen wie "Die in Eurem Körper gesammelten Energieströme des Traumlands haben die Sicherheitsgrenze erreicht", und Euch nicht wieder ins Traumland lassen.\n\nIch kenne allerdings einen kleinen Kniff, der Eure Traumland-Energieströme vor unserem strengen Fräulein Dämmerung verbergen kann. Dann könnt Ihr das Traumland weiter erkunden. Großartig, oder?\n\nIch brauche nur Eure Hilfe bei meinem Forschungsmaterial ... Wie wäre es mit etwas [<S>208682|Traumlandkristallstaub]? [<S>207919|Perfekte Traumlandkristalle] wären natürlich noch besser. | Do you see that mage code-named Dawn? She is our research leader for the Dreamland research. If you try to enter the Dreamland too many times, she'll say something like "Your body's accumulated Dreamland energy fluctuations have reached the safety limit," and stop you from entering Dreamland again.\n\nActually, I have a little trick that can hide your Dreamland energy fluctuations so that our strict Miss Dawn can't detect them. Then you can go explore Dreamland more. Cool, right?\n\nI just need you to help me with some of my research needs...like some [<S>208682|Dreamland Crystal Dust]? Of course, [<S>207919|Perfect Dreamland Crystals] would be even better. |
| ADS_NPC115697_2 | Wenn Ihr das Traumland betretet, um es zu erforschen, wird unsere Anführerin, Dämmerung, die "Wand des Willens" auf Euch und Eure Gruppenmitglieder wirken. Dieser Zauber schützt Euch und verhindert auch, dass Ihr zu lange dort bleibt.\n\nNatürlich ist es für einen Magier kein Problem, den Zauber ein wenig zu verändern. Ich habe hier einen [208680|Verlängerungsstein]. Wenn Ihr ihn beim Betreten des Traumlands benutzt, hält die "Wand des Willens" länger an.\n\nEr ist natürlich nicht umsonst. Ich gebe Euch den Stein nur, wenn Ihr mir Forschungsmaterial vom Traumland beschafft. | When you enter Dreamland to explore, our leader, Miss Dawn, will cast "Wall of Will" on you and your party members to protect you. This spell will also keep you from staying inside too long.\n\nOf course, it's no big deal for a mage to mess with the spell a little. I have a [208680|Increase Stone] here. If you use this when entering Dreamland, you can extend the length of "Wall of Will."\n\nObviously, this isn't free. I'll only give you this magic stone if you give me some Dreamland research materials. |
| ADS_NPC115697_3 | [115697|Pionier Frank] wirkt einen unbekannten Zauber auf Euch. | [115697|Pioneer Frank] casts an unknown spell on you |
| ADS_NPC119545 | Bei meiner Erforschung dieses Gebietes habe ich ein paar Amulette gefunden - besondere Energien durchdringen sie. Ich würde sie gerne an Abenteurer, wie Ihr es seid, verkaufen.\n\nDoch im Tausch für die Amulette nehme ich nur <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Traumlandpionier-Siegel]</CG> an. Wenn Ihr Fragen habt, wie Ihr Euch [SYS_MONEY_TYPE_10|Traumlandpionier-Siegel] besorgen könnt, fragt am besten <CB>[115696|Pionier Mogen]</CB>. | My exploration of the region led to me finding a couple of amulets - a special energy seems to be flowing through them. I would like to sell them to adventurers such as yourselves.\n\nBut in exchange for the amulets, I will only accept <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil]</CG>. If you have any questions on how you can get [SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil], it's best to ask <CB>[115696|Pioneer Mogen]</CB>. |
| ADS_NPC119546 | Ich nutze die einzigartige Energie aus diesem Gebiet, um damit Waffen herzustellen. Ich würde sie gerne an Abenteurer, wie Ihr es seid, verkaufen.\n\nDoch im Tausch für die Waffen nehme ich nur <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Traumlandpionier-Siegel]</CG> an. Wenn Ihr Fragen habt, wie Ihr Euch [SYS_MONEY_TYPE_10|Traumlandpionier-Siegel] besorgen könnt, dann fragt am besten <CB>[115696|Pionier Mogen]</CB>. | I use the unique energy from this region to produce weapons. I would like to sell them to adventurers such as yourselves.\n\nBut in exchange for them, I will only accept <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil]</CG>. If you have any questions on how you can get [SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil], it's best to ask <CB>[115696|Pioneer Mogen]</CB>. |
| ADS_NPC119547 | Ich nutze die einzigartige Energie aus diesem Gebiet, um damit Rüstungen herzustellen. Ich würde sie gerne an Abenteurer, wie Ihr es seid, verkaufen.\n\nDoch im Tausch für die Rüstungen nehme ich nur <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Traumlandpionier-Siegel]</CG> an. Wenn Ihr Fragen habt, wie Ihr Euch [SYS_MONEY_TYPE_10|Traumlandpionier-Siegel] besorgen könnt, dann fragt am besten <CB>[115696|Pionier Mogen]</CB>. | I use the unique energy from this region to produce armor. I would like to sell it to adventurers such as yourselves.\n\nBut in exchange for the armor, I will only accept <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil]</CG>. If you have any questions on how you can get [SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil], it's best to ask <CB>[115696|Pioneer Mogen]</CB>. |
| ADS_PARTYINFIGHT | Eure Gruppe befindet sich in einem Kampf. Ihr könnt nicht transportiert werden. Bitte wartet einen Moment. Ihr werdet transportiert, wenn der Kampf vorbei ist. | Your party is currently in battle. You cannot be transported. Please wait a moment. When the battle is finished, you will be transported. |
| ADS_PARTYNOTREADY | Es sind noch nicht alle Gruppenmitglieder eingetroffen. | All members of your party have not yet arrived. |
| ADS_PASS | Eure Gruppe hat Stufe [$VAR1] des Traumlands überwunden. | Your party has passed through level [$VAR1] of Dreamland. |
| ADS_PRE_REVIVE | Selbst wenn Ihr im Traumland sterbt, weiß Euer Gehirn, dass es nicht real ist. Die Wand des Willens hat Euren Verstand geschützt. Wiederherstellung läuft ... | Even if you die in Dreamland your brain knows it's not real... Wall of Will protected your mind. Currently remolding... |
| ADS_REVIVE | Euer Verstand wurde wiederhergestellt. Ihr könnt wieder am Kampf teilnehmen. | Your mind has been restored. You may re-join the battle. |
| ADS_RULE | Bitte vergesst nicht die Gefahren des Traumlands, Freund. Eine einzelne Person kann dort nicht den Verstand bewahren. Wenn Ihr das Traumland betretet, ist das Wichtigste, dass Ihr es zusammen mit anderen tut, denen Ihr vertraut. Je mehr Ihr seid, desto besser ist Euer Verstand vor den Auswirkungen der Traumlandenergie geschützt.\n\nWenn Ihr Gruppenmitglieder gefunden habt, werde ich "Wand des Willens" auf Euch wirken. Dieser Zauber wird die Unversehrtheit Eures Verstands bewahren, während Ihr im Traumland seid. Die Wand des Willens hält 30 Minuten an und wird mit der Zeit schwächer. Wenn der Zauber nachlässt, zwingt er Euch, aus dem Traumland zurückzukehren, damit Ihr Euch nicht dort verliert.\n\nAußerdem schädigt der Tod im Traumland nicht Euren Körper. Doch wenn Euer Verstand glaubt, Ihr wärt tot, wird Euer Körper wirklich sterben. Die Wand des Willens schützt Euren Verstand und Euer Bewusstsein wird den Tod zurückweisen. Dies kostet die Wand des Willens viel ihrer Macht, daher könnt Ihr nur dreimal sterben. Nach drei Toden lässt Wand des Willens nach und zwingt Euch zur Rückkehr. | Please remember the dangers of Dreamland, friend. A lonely person can't maintain his sanity in there. If you want to enter the Dreamland, the most important thing is to go with people you trust. The more people go together, the better you can protect your mind from the effects of Dreamland Energy.\n\nWhen you've found party members to go with, I will cast "Wall of Will" on you. This spell will protect the integrity of your mind while you're in Dreamland. Wall of Will lasts 30 minutes, and grows weaker with time. When the spell has worn off, it will force you to return from Dreamland to prevent you from being lost inside.\n\nAlso, while death in Dreamland won't damage your body, if your mind believes you're dead, your body will die in reality. Wall of Will will protect the integrity of your mind, and cause your consciousness to reject your death. This uses up a lot of the power of Wall of Will, so you can only die up to three times. After three deaths, Wall of Will will wear off and force you to return. |
| ADS_SHOP | Ich möchte Eure Belohnungen sehen. | I want to see the rewards you have. |
| ADS_SHOP_00 | Ich möchte Eure Waffen sehen. | I would like to see your weapons. |
| ADS_SHOP_01 | Ich möchte die Plattenrüstungen sehen. | I want to see the plate armor. |
| ADS_SHOP_02 | Ich möchte die Kettenrüstungen sehen. | I want to see the chainmail. |