| BG_AA_BF_8 | <CS>Anmerkung: Jede Person kann bis zu 6 Fertigkeiten mitnehmen. Wenn Ihr mehr Fertigkeiten lernen möchtet, könnt Ihr zum [ZONE_STONE_FOREST_OF_RELINQUISED_MEMORIES|Wald des Vergessens] gehen und ungewollte Fertigkeiten vergessen.</CS> | <CS>Note: Each person can take up to 6 skills with them. If you want to learn more powerful skills, go to the [ZONE_STONE_FOREST_OF_RELINQUISED_MEMORIES|Forest of Oblivion] and forget any unwanted skills.</CS> |
| BG_AA_END | Die Schlacht ist vorbei. Das Event endet in 2 Minuten. | The battle is over. Event will close in 2 minutes. |
| BG_AA_GETTROPHY | Nach Verlassen der Arkanium-Arena erhaltet Ihr [$VAR1] [SC_DUELIST_REWARD|Abzeichen des Kriegers]. | After leaving the Arcanium Arena you get [$VAR1] [SC_DUELIST_REWARD|Badges of the Warrior]. |
| BG_AA_NOTE_0 | Fragt nach weiteren Informationen. | Ask for more information |
| BG_AA_NOTE_1 | Als Vorbereitung auf den Krieg haben wir, das Auge der Weisheit, mit dem Bündnis eine Plattform errichtet, die zur Ausbildung unserer Soldaten dient und <CS>Arkanium-Arena</CS> genannt wird. In dieser Arena fängt jeder Teilnehmer bei Null an. Ihr werdet Eure herkömmlichen Fertigkeiten nicht nutzen können, sondern neue spezielle Fertigkeiten erlernen und neue Taktiken entwickeln müssen. Lernt, Euch schnell an wechselhafte Kampfsituationen anpassen zu können - nur so habt Ihr eine Chance auf Erfolg. | In preparation for the war, we, the Eye of Wisdom and the Alliance set up a platform called the <CS>Arcanium Arena</CS> to train soldiers. In this arena, everyone starts from the very beginning. You will be unable to use your common skills, but will have to learn new skills from the arena and create new battle tactics. Get used to the different and quickly changing battle situations, then you have a chance of survival. |
| BG_AA_NOTE_2 | In der Arkanium-Arena werdet Ihr eine neue Rolle bekommen - die des [SYS_CLASSNAME_DUELIST|Duellanten]. Ihr werdet die Arena als kompletter Anfänger betreten, da wir Runenkraft verwenden, um all Eure herkömmlichen Fähigkeiten aufzuheben. Eure Ausrüstung wird vorübergehend ihre Funktionen verlieren. Aber macht Euch keine Sorgen, alles wird wie zuvor sein, wenn die Schlacht in der Arena vorbei ist.\n\nIhr fragt Euch nun vielleicht, wie man gänzlich ohne Fertigkeiten kämpfen soll. Sorgt Euch nicht, unsere spezialisierten Ausbilder werden Euch Fertigkeiten beibringen, die Ihr in der Arena nutzen könnt. Mein Kollege neben mir wird Euch eine Übersicht der erlernbaren Fertigkeiten geben, so dass Ihr vorab abwägen könnt, welche Ihr erlangen möchtet.\n\nAlle in der Arena erlangten Ressourcen können nicht in zukünftigen Schlachten genutzt werden. Auch benötigt Ihr hier kein Geld. Ihr könnt in der Arena nur Ressourcen nutzen, die aus der Arena stammen. | In the Arcanium Arena, you will obtain a new role - [SYS_CLASSNAME_DUELIST|Duelist]. You'll enter the arena like a newbie because we use runic power to extract all your previous abilities. Also your equipment will temporarily lose its function. But don't worry, they will return to normal when the arena battle is over. \n\nYou may wonder how you can fight without any skills. Don't worry, the special arena instructors will teach you which skills you can learn in preparation for the arena. My partner next to me will also give you an overview of the skills you can learn inside the arena, so you can formulate a general structure of the skills you would like to obtain. \n\nAll resources gained in the arena cannot be used in future battles, and your money won't be needed in the arena. The only resources you can use in arena battles are those which come from the arena. |
| BG_AA_NOTE_3 | Nun werde ich Euch in das Training in der Arena einführen.\n\nZuerst einmal müsst Ihr versuchen, so viel Punkte wie möglich zu sammeln: Lager besetzen, Gegner besiegen, den Arkaniumschatz zurückerobern und gegnerische Monster töten. Wenn Eure Gruppe zuerst den Punktestand von 2000 erreicht, dann gewinnt Ihr!\n\nAußerdem müsst ihr möglichst viele [<S>121435|Vorräte] an Euch bringen, um Euch den nötigen Vorteil gegenüber Eurem Gegner zu verschaffen.\n\nSchließlich solltet Ihr und Eure Gruppenmitglieder gute Kampfstrategien entwickeln, damit Ihr die Herausforderung auch so richtig genießen könnt.\n\nVergesst nicht, dass Ihr, sobald die Arenaschlacht begonnen hat, nur eine Minute habt, um Euch vorzubereiten. Ihr solltet meinen Partner neben mir befragen, um Eure ersten Schlachtpläne zu entwickeln. | Now I will give you an introduction to the arena training.\n\nFirst of all, try your best to get points. Occupying a camp, defeating opponents, recapturing the [121434|Arcanium Treasure] and killing enemy monsters will give you points. If your camp's score reaches 2000 first, you win!\n\nSecondly, seize as many [<S>121435|Supplies] as you can to put yourself at an advantage over your opponent. \n\nLast but not least, enjoy the battle tactics you created with your team members.\n\nRemember, you have only one minute to make preparations once the arena battle starts. You may want to ask for more information from my partner standing next to me in order to make the first draft of your battle plan. |
| BG_AA_OCCUPY | Lager wird besetzt ... | Occupying Camp... |
| BG_AA_POINT_3 | Löwengarnison | Lion Garrison |
| BG_AA_POINT_4 | Wanderfalkengarnison | Peregrine Garrison |
| BG_AA_POINT_5 | Vorräte | Supplies |
| BG_AA_POINT_6 | Vorräte | Supplies |
| BG_AA_POINTGUARDALIVE | Die Macht des Wächterturms besteht noch! | The Guardian Tower's power still prevails! |
| BG_AA_PREPARE01 | Die Schlacht beginnt in 90 Sekunden! | The battle begins in 90 seconds! |
| BG_AA_PREPARE02 | Die Schlacht beginnt in 60 Sekunden! | The battle begins in 60 seconds! |
| BG_AA_PREPARE03 | Die Schlacht beginnt in 30 Sekunden! | The battle begins in 30 seconds! |
| BG_AA_PREPARE04 | Die Schlacht beginnt! | The battle begins! |
| BG_AA_REMOVESKILL_ALREADYHAVE | Ihr habt diese Fertigkeit bereits erlernt! | You've already learned this skill! |
| BG_AA_REMOVESKILL_MESSAGE | Ihr habt [$VAR1] vergessen. | You have forgotten [$VAR1]. |
| BG_AA_REMOVESKILL_NPC | (Die Rune strahlt ein hypnotisierendes Licht aus, das den Geist zu ergreifen scheint.) | (The rune emits a mesmerizing glow. It seems to have a strange power that captures the soul of its beholder.) |
| BG_AA_REMOVESKILL_WARNING | Ihr habt bereits das Maximum an Fertigkeiten erlernt! | You've already learned the maximum number of skills! |
| BG_AA_RESULT_DRAW | Schlachtergebnis: Unentschieden! | Battle Result: Draw! |
| BG_AA_T1_GOTBOX | Die [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silberflügelfestung] hat die [<S>121435|Vorräte] gesichert! Jedes Gruppenmitglied erhält 100 Gold! | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has seized [<S>121435|Supplies]! Each member of the team obtains 100 Gold! |
| BG_AA_T1_GOTFLAG | Die [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silberflügelfestung] hat den [121434|Arkaniumschatz] zurück in die Garnison gebracht und erhält 100 Punkte! | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has taken the [121434|Arcanium Treasure] back to the garrison and earns 100 points! |
| BG_AA_T1_KILLBOSS | Die [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silberflügelfestung] hat den [107369|Gefangenen Geist] niedergeschlagen! Jedes Gruppenmitglied erhält 150 Gold! | The [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has struck down the [107369|Imprisoned Ghost]! Each party member receives 150 gold! |
| BG_AA_T1_TAKEFLAG | Die [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silberflügelfestung] hat den [121434|Arkaniumschatz] gesichert! | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has seized the [121434|Arcanium Treasure]! |
| BG_AA_T2_GOTBOX | Die [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Löwenherzfestung] hat die [<S>121435|Vorräte] gesichert! Jedes Gruppenmitglied erhält 100 Gold! | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has seized [<S>121435|Supplies]! Each member of the team obtains 100 Gold! |
| BG_AA_T2_GOTFLAG | Die [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Löwenherzfestung] hat den [121434|Arkaniumschatz] zurück in die Garnison gebracht und erhält 100 Punkte! | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has taken the [121434|Arcanium Treasure] back to the garrison and earns 100 points! |
| BG_AA_T2_KILLBOSS | Die [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Löwenherzfestung] hat den [107369|Gefangenen Geist] niedergeschlagen! Jedes Gruppenmitglied erhält 150 Gold! | The [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has struck down the [107369|Imprisoned Ghost]! Each party member receives 150 gold! |
| BG_AA_T2_TAKEFLAG | Die [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Löwenherzfestung] hat den [121434|Arkaniumschatz] gesichert! | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has seized the [121434|Arcanium Treasure]! |