| DOR_12FES_HOST_S01 | Hat die Vorstellung begonnen? | Has the show started? |
| DOR_12FES_HOST_S02 | Transformationstrank? Was? Ich glaube, Ihr habt was falsch verstanden! | Transformation potion? What? I think you misunderstood something! |
| DOR_12FES_HOST_S03 | Transformationstrank annehmen (mit der Aufgabe beginnen) | Accept transformation potion (start the task) |
| DOR_12FES_HOST_S04 | Ich will weg von hier! | Get me out of here! |
| DOR_12FES_JOKER_01 | Ihr kennt bestimmt die [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA|Arena von Warnorken], oder? Insider wissen, dass die Spiele dort immer unglaublich spannend sind, besonders in dieser Saison!\n\nSie haben nicht wenig Geld in die Hand genommen, um viele meisterhafte Krieger anzuheuern. Und dieses Mal führen sie das klassische Stück auf, in dem die legendären Sieben Helden gegen den grausamen Drachen antreten!\n\nDer dreifache Meister "Großbart" Faulklin spielt den ersten Menschenkönig, der in den Kampf gegen den grausamen Drachen zieht, der Wurfmessermeister Schiefchen spielt den Nachtkönig, die "Eiskönigin" Gina spielt Tausendfeder, und der explosive Sam spielt den Undurchdringbaren Schild! Die Musik wird live von einem namhaften Orchester gespielt, und es gibt spektakuläre magische Spezialeffekte. Das muss man einfach gesehen haben! Leider sind die Karten immer ausverkauft!\n\nIch habe zufällig eine Eintrittskarte. Hättet Ihr Interesse daran? | You must know the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA|Warnorken Arena], right? Insiders know that the plays there are always incredibly exciting, especially this season!\n\nThey spent no small amount of money on hiring many masterful warriors. And this time they're performing the classic play in which the legendary Seven Heroes face the ferocious dragon!\n\nThe three-time champion "Greatbeard" Faulklin is playing the first Human King who goes to battle against the savage dragon, the throwing knife champion Skewy has been cast as the King of the Night, Gina the "Ice Queen" is in the role of Thousand Feathers, and the explosive Sam is playing the Unrivaled Shield! The music is being performed live by a renowned orchestra, and there are some spectacular magic effects. It's a must-see! Sadly, the tickets are always sold out!\n\nBut I just so happen to have a ticket. Interested? |
| DOR_12FES_JOKER_02 | Ah, wunderbar! Ich wollte schon immer eine Queste vergeben, bei der ich anderen Anweisungen erteile. Was könnte denn dieser Dummkopf hier für mich machen? Ha, ich weiß! Hundehäufchen sammeln! | Ah, wonderful! I've always wanted to issue a quest where I give instructions to someone else. What could I get this fool to do for me? Ha, I know! Collect dog poop! |
| DOR_12FES_JOKER_03 | Anders? Was ist anders? Ah, Ihr meint die Eintrittskarte?\n\nJetzt hört mal gut zu. Für diese Aufführung ist es fast unmöglich, Karten zu bekommen. Ihr solltet Euch glücklich schätzen, dass ich überhaupt noch eine habe!\n\nBezweifelt Ihr noch den Wert von dem, was Ihr da in den Händen hält? | Different? What's different? Ah, you mean the ticket?\n\nNow listen carefully. It's almost impossible to get tickets for this performance. You should count yourself lucky that you have one at all!\n\nDo you still doubt the value of what you are holding in your hands? |
| DOR_12FES_JOKER_04 | Wieder solche nervige Kunden! Wisst Ihr überhaupt, was ich da alles machen musste, um die blöde Eintrittskarte zu bekommen? Geht. Und. Schaut. Euch. Die. Aufführung. An! | More annoying customers! Do you even know the things I had to do to get hold of that stupid ticket? Go. And. Watch. The. Performance! |
| DOR_12FES_JOKER_S01 | Was genau braucht Ihr? | What do you need exactly? |
| DOR_12FES_JOKER_S02 | Oh, ich verstehe. | Oh, I see. |
| DOR_12FES_JOKER_S03 | Ich brauche eine [244659|Gedankenlesende Kristallkugel]. | I need a [244659|Mind-Reading Crystal Ball]. |
| DOR_12FES_JOKER_S04 | Ich brauche eine [244661|Besonders schwere Kiste]. | I need an [244661|Especially Heavy Box]. |
| DOR_12FES_JOKER_S05 | Ich brauche eine [244663|Arena-Eintrittskarte]. | I need an [244663|Arena Ticket]. |
| DOR_12FES_JOKER_S06 | So war das nicht vereinbart! | This isn't what we agreed! |
| DOR_12FES_JOKER_S07 | Ihr sollt mir die echte Eintrittskarte geben! | You're supposed to give me the real ticket! |
| DOR_12FES_TIPS_00 | Unerklärlicherweise spürt Ihr Wut in Euch aufsteigen. | Inexplicably, you feel anger welling up inside you. |
| DOR_12FES_TIPS_01 | Benutzt Eure Fertigkeiten, um die anstürmenden Soldaten niederzuschlagen! | Use your skills to strike down the advancing soldiers! |
| DOR_12FES_TIPS_02 | Ihr habt die Quest-Bedingungen erfüllt! | You have fulfilled the quest conditions! |
| DOR_12FES_TIPS_03 | Besiegt [130086|Heurton] und [130087|Lekani]! | Defeat [130086|Heurton] and [130087|Lekani]! |
| DOR_12FES_TIPS_04 | Benutzt den [852637|Giftdrachenschuss], um die Verteidigung des Gegners zu durchbrechen! | Use [852637|Poison Dragon Shot] to break through the enemy's defenses! |
| DOR_12FES_TIPS_05 | Benutzt den [852627|Brutalen Sturm], um [130091|Androth] zu besiegen! | Use [852627|Fierce Storm] to defeat [130091|Androth]! |
| DOR_12FES_TIPS_06 | Das Feuer der Wut in Euch wird immer unkontrollierbarer! Benutzt den [852629|Finalen Jubel]! | The burning anger inside you is becoming increasingly uncontrollable! Use [852629|Final Cheer]! |
| DOR_12FES_WARNING_01 | Die [244659|Gedankenlesende Kristallkugel] kann nur im Bereich von [ZONE_DAELANIS|Dalanis] verwendet werden. | The [244659|Mind-Reading Crystal Ball] can only be used in [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. |
| DOR_12FES_WARNING_02 | Die [244659|Gedankenlesende Kristallkugel] zeigt keine Reaktion. | The [244659|Mind-Reading Crystal Ball] is not responding. |
| DOR_15FES | Artillerie zum Festtag | Festival Artillery |
| DOR_15FES_CHECKBOARD | Punkteliste der festlichen Artillerie | Festive Artillery Scoreboard |
| DOR_15FES_CHECKBOARD2 | Festliche Artilleriepunkte | Festive Artillery Points |
| DOR_15FES_EXIT | Spielfeld verlassen | Leave Area |
| DOR_15FES_HIT1 | DOR_15FES_HIT1 | DOR_15FES_HIT1 |
| DOR_15FES_HIT2 | [$VAR1] hat Euch vom Artilleriewagen herunter geschlagen! | [$VAR1] has knocked you off the Artillery Wagon! |