| DOR_15FES_INV01 | Seid gegrüßt! Das Jubiläumsfest hat begonnen! Wir haben ein spezielles Spielfeld eingerichtet und das passende Spiel dazu organisiert. Kommt und macht mit! | Greetings! The anniversary festival has begun! We've got a special game lined up in its own area. Come and join the fun! |
| DOR_15FES_INV02 | Zum Spielfeld | Enter Game |
| DOR_15FES_NEWRECORD | Eine neue Registrierung! | New record! |
| DOR_15FES_NPC01 | Seid gegrüßt! Ihr seid gekommen, um am Event anlässlich des großen Festtags teilzunehmen? | Greetings! Are you here to join in the celebrations for the big day? |
| DOR_15FES_RULE01 | Anleitung anhören | Listen to instructions |
| DOR_15FES_RULE02 | Steigt auf den [130760|Festlichen Artilleriewagen] und schießt auf die Goblins, die sich auf dem Spielfeld befinden!\n\nWenn Ihr einen |cffdc143c[130761|Rot gekleideten Goblin]|r trefft, erhaltet Ihr 1 Energie und 1 Punkt.\nWenn Ihr einen |cff0000ff[130763|Blau gekleideten Goblin]|r trefft, erhaltet Ihr 15 Energie.\nWenn Ihr einen flinken |cfff400a1[130764|Pink gekleideten Goblin]|r trefft, erhaltet Ihr 15 Punkte.\n\nMeidet den |cffffa500[130765|Gelb gekleideten Goblin]|r, der bei einem Treffer dem Artilleriewagen die gesamte Energie abziehen kann.\nSchließlich solltet Ihr Euch vor den großen |cff000000[130762|Schwarz gekleideten Goblins]|r in Acht nehmen. Wenn Ihr diese erwischt, werden Euch 20 Punkte abgezogen.\n\nVerbraucht 15 Energie, um eine [853069|Festtagsrakete] auf [130761|Rot Gekleidete Goblins] in Reichweite abzuschießen.\nVerbraucht 30 Energie, um eine [853071|Festtagsbombe] für ein Großflächenbombardement abzuschießen.\n\nViel Glück! | Climb aboard the [130760|Festive Artillery Vehicle] and shoot the goblins around the game area!\n\nHitting a |cffdc143c[130761|Red Goblin]|r earns you 1 energy and 1 point.\nHitting a |cff0000ff[130763|Blue Goblin]|r is worth 15 energy.\nHitting one of the speedy |cfff400a1[130764|Pink Goblins]|r earns you 15 points.\n\nAvoid the |cffffa500[130765|Yellow Goblins]|r, as hitting one of them will drain all the energy from your Artillery Vehicle.\nFinally, keep your eyes peeled for the big |cff000000[130762|Black Goblins]|r, as they will cost you 20 points if you hit them.\n\nIt costs 15 energy to fire a [853069|Festival Rocket] at [130761|Red Goblins] within range.\nIt costs 30 energy to launch a [853071|Festival Bomb] for a large area bombardment.\n\nGood luck! |
| DOR_15FES_RULE03 | Verstanden! | Got it! |
| DOR_15FES_SHOP01 | Ich möchte meine Belohnung erhalten | I want to collect my reward |
| DOR_15FES_START01 | Herausforderung starten! | Start Challenge |
| DOR_15FES_TIPS_130761 | [130761|Rot gekleideter Goblin]: Punkte +1, Energie +1 | [130761|Red Goblin]: +1 point, +1 energy |
| DOR_15FES_TIPS_130762 | [130762|Schwarz gekleideter Goblin]: Punkte -20 | [130762|Black Goblin]: -20 points |
| DOR_15FES_TIPS_130763 | [130763|Blau gekleideter Goblin]: Energie +15 | [130763|Blue Goblin]: +15 energy |
| DOR_15FES_TIPS_130764 | [130764|Pink gekleideter Goblin]: Punkte +15 | [130764|Pink Goblin]: +15 points |
| DOR_15FES_TIPS_130765 | [130765|Gelb gekleideter Goblin]: Energie zurück auf 0 | [130765|Yellow Goblin]: Resets energy to 0 |
| DOR_15FES_TIPS01 | Die Herausforderung beginnt. Eröffnet das Feuer und schießt auf die Goblins! Versucht innerhalb des Zeitlimits so viele Punkte wie möglich anzuhäufen! | The challenge begins! Fire at the goblins! Try to earn as many points as possible within the time limit! |
| DOR_15FES_TIPS02 | Herausforderung beendet | Challenge Over |
| DOR_15FES_TIPS03 | Herausforderung beendet! Punkte: [$VAR1], Rang: [$VAR2]. | Challenge over! Score: [$VAR1], Rank: [$VAR2] |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_S01 | Wer seid Ihr? | Who are you? |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_S02 | Ich verstehe. | I understand. |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_S03 | Ich brauche eine [243998|Goldstrauß-Verkleidung]. | I need a [243998|Golden Ostrich Disguise]. |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_Y01 | Vorsicht! Das ... Das muss der legendäre [109917|Goldstraußkönig] sein! | Careful! That must be the legendary [109917|Golden Ostrich King]! |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_Y02 | Ich habe versucht, mit ihm zu sprechen, aber komischerweise konnte er mich überhaupt nicht verstehen! | I've tried talking to it, but strangely he didn't seem to understand me! |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_Y03 | Tschilp-Guh-Guh! Guh-Tschilp! Tschilp-Tschilp-Guh! | Chee-goo-goo! Goo-chee! Goo-chee-goo! |
| DOR_2019_THANKFS_NPC01 | Ach! Welch prächtige Lebewesen! Mögen sie in Frieden leben! | Oh, what magnificent creatures! May they live in peace! |
| DOR_2019_THANKFS_NPC02 | Guten Tag, [$playername]. Mein Name ist [124702|Humbo Schurtz], meines Zeichens Völkerkundler und weltweit führender Straußenforscher.\n\nKennt Ihr die Legende vom Ursprung des Herbstbanketts? Meine Wenigkeit erforscht zur Zeit diese Geschichte. Nach meinem Studium der verschiedenen Geschichtsbücher und Aufzeichnungen mündlicher Überlieferungen bin ich der Meinung, dass der Ursprung des Herbstbanketts mit hoher Wahrscheinlichkeit auf dem [ZONE_ZONE15_3|Donnerhufhügel] zu finden ist!\n\nBei meinen Recherchen vor Ort haben alle möglichen Arten von Spuren meine Meinung noch verstärkt und ich bin mir sicher, dass ich diese Theorie schon bald beweisen kann! | Good day, [$playername]. My name is [124702|Humbo Schurtz], an ethnologist by trade, and the world's leading authority on ostriches.\n\nHave you heard the legend of the origins of the Autumn Banquet? Your humble servant is currently researching this tale. According to my cross-analysis of the various history books and oral records, it's my opinion that the Autumn Banquet must have originated on the [ZONE_ZONE15_3|Thunderhoof Hills]!\n\nThe evidence I found there has only confirmed my suspicions. Now I'm certain I'll be able to prove my theory soon! |
| DOR_2019_THANKFS_SUCCESS | Zeichnen erfolgreich! | Drawing successful! |
| DOR_2019_THANKFS_V763_R1 | Was für ein wunderschöner Strauß! | What a beautiful ostrich! |
| DOR_2019_THANKFS_V763_R2 | Danke für Euren Segen! | Thanks for your blessing! |
| DOR_2019_THANKFS_V763_R3 | Unglaublich! Das scheint den ganzen Tag Glück zu bringen! | Unbelievable! It's like this day is blessed with good fortune! |
| DOR_2019_THANKFS_V766_R1 | Wo kommt bloß der komische Vogel her? | Where has this strange bird come from? |