| DOR_2021_BEER_GAMEPVP_06 | [$VAR1] zu einem Prost-Duell herausfordern | Challenge [$VAR1] to a Cheers Duel |
| DOR_2021_BEER_GAMEPVP_S01 | Annehmen | Accept |
| DOR_2021_BEER_GAMEPVP_S02 | Ablehnen | Decline |
| DOR_2021_BEER_GAMERULE | Das [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|Prost-Duell] ist ein Wettkampf zwischen Helden!\n\nJeder Spieler verfügt über 21 Karten: jeweils 3 Karten der Zahlen 1 bis 6 sowie 3 Funktionskarten.\n\nZu Beginn des Spiels zieht jeder Spieler 7 Karten (der erste Spieler erhält in der ersten Runde 1 zusätzliche Karte). Die Spieler dürfen pro Zug eine Karte ausspielen und wechseln sich ab, bis ein Spieler PASSEN sagt.\n\nDer Spieler, der "PASSEN" gerufen hat, darf keine weitere Karte spielen, bis sein Gegner ebenfalls "PASSEN" ruft und so die Runde beendet. Die Punkte der gespielten Karten werden jetzt zusammengezählt und der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt. Bei Gleichstand gewinnt der Spieler, der die erste Karte gespielt hat. Dann geht es mit der nächsten Runde weiter.\n\nAlle Karten, die in der vorherigen Runde nicht gespielt wurden, behält man und zieht auf 7 Karten auf.\n\nWer zwei von 3 Runden gewinnt, hat das Spiel gewonnen. Der Verlierer muss dann das Glas vor ihm in einem Zug trinken und laut <CM>Prost!</CM> brüllen. | The [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|Cheers Duel] is a contest between heroes!\n\nEach player has 21 cards: 3 cards each of the numbers 1 to 6 plus 3 function cards.\n\nAt the beginning of the game, each player draws 7 cards (the first player gets 1 additional card in the first round). The players can play one card per turn and take turns until one player says PASS.\n\nThe player who says 'PASS' cannot play any more cards until their opponent also says 'PASS', and the round ends. The points of the cards played are then added up, and the player with the most points wins. In case of a tie, the player who played the first card wins. The game then continues into the next round.\n\nPlayers keep any cards they did not play in the previous round, and each play draws 7 new cards.\n\nWhoever wins 2 out of 3 rounds wins the game. The loser must then shout <CM>Cheers!</CM> and down the glass in front of them in one go. |
| DOR_2021_BEER_GAMERULE2 | Es gibt insgesamt 21 Karten.\n\nZahlen 1 bis 6, jeweils 3 Karten:\nWenn eine Zahlenkarte gespielt wird, die doppelt so hoch ist wie die Karte des Gegners, wird die Karte des Gegners zerstört.\nDas bedeutet, dass eine 2 eine 1, eine 4 eine 2 und eine 6 eine 3 zerstört. Außerdem zerstört eine 1 eine 6!\n\nZusätzlich gibt es 3 Funktionskarten:\nMit "Karten mischen" wird die eigene Kartenhand in den Stapel gemischt. Dann zieht man Karten, bis man wieder 7 auf der Hand hat oder der Stapel leer ist.\nMit "Verdoppeln" erhöht man die Anzahl der Punkte um die aktuelle Punktzahl.\nMit "Zerstören" wird die jeweils höchste ausgespielte Karte jedes Spielers zerstört. | There are a total of 21 cards.\n\nNumbers 1 through 6, 3 cards each:\nIf a card is played which is double the value of the opponent's card, the opponent's card is destroyed.\nThis means a 2 beats a 1, a 4 beats a 2 and a 6 beats a 3. *Also: a 1 beats a 6!\n\nThere are also 3 function cards:\n'Shuffle' mixes your current hand with the rest of the deck. Then you draw cards until you have 7 in your hand again or until the deck runs out.\n'Double' increases the number of points by the current score.\n'Destroy' eliminates each player's highest played card. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_01 | Das Duell fängt jetzt an! | The duel starts now! |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_02 | Runde [$VAR1]. [$VAR2] fängt an. | Round [$VAR1]. [$VAR2] begins. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_03 | [$VAR1] hat die Karte [$VAR2] gespielt. | [$VAR1] played the [$VAR2] card. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_04 | Die Karte [$VAR2] von [$VAR1] wurde zerstört. | The [$VAR2] card from [$VAR1] was destroyed. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_05 | [$VAR1] hat alle Karten aufgebraucht und muss passen. | [$VAR1] has played all their cards and must pass. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_06 | [$VAR1] hat das Prost-Duell aufgegeben. | [$VAR1] gave up the Cheers Duel. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_07 | [$VAR1] hat diese Runde gewonnen. | [$VAR1] has won this round. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_08 | [$VAR1] hat im [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|Prost-Duell] [$VAR2] besiegt. | [$VAR1] defeated [$VAR2] in the [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|Cheers Duel]. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_09 | Beide Spieler haben dieselben Punkte. Der Spieler [$VAR1] hat angefangen und ist daher der Sieger. | Both players have the same number of points. The player [$VAR1] started, and is therefore the winner. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_10 | Alle Karten mit dem Wert [$VAR1] auf dem Tisch wurden zerstört. | All cards on the table of the value [$VAR1] will be destroyed. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_11 | Es gibt keine Zahlenkarten auf dem Tisch, weshalb keine Karten zerstört wurden. | There are no number cards on the table, so no cards have been destroyed. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_12 | [$VAR1] hat die Karte [$VAR2] gespielt. Die Punkte wurden verdoppelt! | [$VAR1] played the [$VAR2] card. The points have been doubled! |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_13 | Die Zeit zum Nachdenken ist abgelaufen. Spielt bitte eine Karte. | The time to think has run out. Please play a card. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_14 | [$VAR1] hat zu lange gewartet, um eine Karte zu spielen, und muss leider passen. | [$VAR1] waited too long to play a card and unfortunately lost their turn. |
| DOR_2021_BEER_GAMEYELL | Prost! | Cheers! |
| DOR_2021_BEER_INN | Seid gegrüßt! Im Gasthaus [DOR_2021_BEER_INNNAME|Zum stolpernden Ritter] gibt es den edelsten Wein, die leckersten Gerichte und die beste Stimmung. | Greetings! [DOR_2021_BEER_INNNAME|The Stumbling Knight] Inn has the finest wines, the most delectable dishes and best atmosphere. |
| DOR_2021_BEER_INNNAME | Zum stolpernden Ritter | The Stumbling Knight |
| DOR_2021_BEER_NPC_01 | Ha, diesen zwei Dummbacken muss man einfach eine Lektion erteilen!\n\nAlso gut! Der Wein ist geholt und die Leute hat man auch verprügelt. Ah, fühlt sich das gut an! Lasst mich Euch daher zu einem Getränk einladen. | Ha, someone needs to teach these two numbskulls a lesson!\n\nAlright, then! The wine has been fetched, and the people have been "taken care of". Ah, feels great! Let me offer you a drink. |
| DOR_2021_BEER_NPC_02 | Alle sagen, dass die [114829|Drachentöter-Bar] das beste Gasthaus in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] ist. Dem stimme ich aber nicht zu!\n\nDenn mein gepanschter Mondlichtpampelmusensaft wird nur hier verkauft! Hahahaha!\nEin Hoch auf das Gasthaus [DOR_2021_BEER_INNNAME|Zum stolpernden Ritter]! | Everyone says the [114829|Dragonslayer Pub] has the best bar in [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. But I beg to differ!\n\nBecause my Spiked Moonlight Grapefruit Juice is only sold here! Hahahaha!\nA toast to [DOR_2021_BEER_INNNAME|The Stumbling Knight] Inn! |
| DOR_2021_BEER_NPC_S01 | Mit Vergnügen! Los geht's! | With pleasure! Let's go! |
| DOR_2021_BEER_NPC_S02 | Ich verabschiede mich nun. Viel Spaß noch. | Well, I have to get going now. Enjoy yourself! Farewell. |
| DOR_2021_BEER_NPC_S03 | Wie spielt man das [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|Prost-Duell]? | How does one play the [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|Cheers Duel]? |
| DOR_2021_BEER_NPC_S04 | Welche Karten gibt es? | What cards are there? |
| DOR_2021_BEER_RE | Zurück | Back |
| DOR_2021_BEER_SHOP | Ich möchte wissen, was Ihr verkauft. | I want to know what you're selling. |