| DOR_2021_FAIRY_LUNA_D04_03 | Ah! Es ist wieder größer geworden! | Ah! It grew again already! |
| DOR_2021_FAIRY_LUNA_D04_04 | Schnell, schneidet es ab! Sonst wird die Bibliothek zerstört! | Quick! Cut it off! Otherwise the library will be destroyed! |
| DOR_2021_FAIRY_LUNA_D04_05 | Versucht es mit etwas mehr Kraft! | Try it with a little more oomph! |
| DOR_2021_FAIRY_LUNA_D04_06 | Oh nein! Oh nein! | Oh no! Oh no! |
| DOR_2021_FAIRY_LUNA_D04_07 | Schnell, wir müssen uns was einfallen lassen! | Quick, we need to think of something! |
| DOR_2021_FAIRY_LUNA_D04_08 | Meine Güte, das war wirklich knapp. Wer weiß, wie groß es noch hätte werden können! | My goodness, that was close. Who knows how big it could have gotten! |
| DOR_2021_FAIRY_LUNA_S01 | Das hier ist ...? | This here's a...? |
| DOR_2021_FAIRY_LUNA_S02 | Lasst uns nach Büchern suchen! | Let's look for books! |
| DOR_2021_FAIRY_LUNA_S03 | Gebt Sam an Luna weiter | Give Sam to Luna |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_01_E01_1 | Danke, gnädige Frau, dass Ihr mich von diesem unendlichen Albtraum erlöst habt! | Thank you kind madam for releasing me from this endless nightmare! |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_01_E01_2 | Wenn ich wieder im Königreich bin, werde ich mich auf jeden Fall mit einem kostbaren Geschenk gebührend bei Euch bedanken. | Once I have returned to my kingdom, I will generously shower you with priceless gifts to express my gratitude. |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_01_E01_3 | Ah, es tut mir leid, gnädige Frau. Ich bin schon verlobt. | Oh, I'm truly sorry, madam. But my betrothal is already a settled affair. |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_01_E01_4 | Und was Hunde angeht ... Tut mir leid, aber ich mag Katzen lieber. | And with regard to canines... I am unfortunately a cat-person. |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_02_E02_1 | Genau, ich komme aus dem weit entfernten Norden. Ich danke Euch, dass Ihr mich von dem Fluch befreit habt! | Precisely. I hail from the distant North. I thank you for freeing me from the dreadful curse! |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_02_E02_2 | 20 Jahre ... 30 Jahre ... oder 40 Jahre? | 20 years... 30... or 40 years? |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_02_E02_3 | Aber das ist jetzt nicht wichtig. Wichtig ist, dass ich jetzt endlich frei bin! | But no matter. Important is that I am finally free! |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_02_E02_4 | Ich bin frei ... hahaha! | I'm free... heehee! |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_02_E02_5 | Haha ... hahahaha! | Haha... hohohoho! |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_02_E02_6 | Wahahahaha! Juhuu! | Wahahahaha! Yahoo! |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_03_E03_1 | @$&*！@$&*！@$&*！ | @$&*！@$&*！@$&*！ |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_03_E03_2 | $#*@&%_)))#？%&!_@#%%@！ | $#*@&%_)))#？%&!_@#%%@！ |
| DOR_2021_FAIRY_PRINCE_03_E03_3 | @%!_+_@@#$$% @&^&@@)((@+&$^@... | @%!_+_@@#$$% @&^&@@)((@+&$^@... |
| DOR_2021_FAIRY_RABBIT_01 | Willkommen, Eindringling! | Welcome, interloper! |
| DOR_2021_FAIRY_RABBIT_02 | Es tut mir wirklich furchtbar leid. Es sieht so aus, als hätten wir unsere Transportschlüssel überall fallen lassen.\n\nDas hier ist die Bibliothek der Wabbits ... Um genau zu sein, ist das eine Bibliothek, die die Wabbits entdeckt haben und die sie zwischenzeitlich die [ZONE_EVENTDGN_FES08|Geheime Bibliothek] genannt haben. Wir haben diesen Ort auch erst vor kurzem entdeckt.\n\nDiese Bibliothek wurde vermutlich von einem höheren Wesen erbaut. Wir hatten uns zunächst sehr gefreut, weil wir dachten, dass man mit wenig Arbeit ein schönes Kaninchennest daraus machen könnte ... Aber dann haben wir entdeckt, dass die Bücher hier alle gefährliche Magie enthalten. Einige von uns haben aus Versehen einige Bücher angefasst und leiden jetzt unter einem Fluch. Dieser Ort ist viel zu gefährlich, um ihn als Nest verwenden zu können, deshalb sind nur wenige Wabbits geblieben, um ihn zu bewachen. | I'm truly, terribly sorry. It seems we've dropped our transport keys and they've gone everywhere.\n\nThis here is the Wabbit Library... or more exactly, this is a library which the wabbits have discovered and since renamed the [ZONE_EVENTDGN_FES08|Secret Library]. We only discovered this place just recently.\n\nThis library was likely built by some larger being. At first, we were happy because we thought it would be easy to turn it into a beautiful burrow... but then we discovered that all the books here contain dangerous magic. Some of us touched the books by accident and are now afflicted with this curse. This place is much too dangerous to build a burrow, so only a few wabbits have stayed behind to guard it. |
| DOR_2021_FAIRY_RABBIT_03 | Oh! Ja, wie eben gesagt, vermutlich hat ein Wabbit fahrlässig überall Transportschlüssel fallen lassen.\n\nIch entschuldige mich noch mal dafür.\n\nFrau Wulfft ist hereingekommen, hat aus Versehen ein Buch angefasst und ist an Ort und Stelle ohnmächtig geworden. Als wir sie entdeckten, waren ihr schon ... äh ... süße Ohren und ein Schwanz gewachsen ...\n\nWir versuchen gerade alles, um ihre ursprüngliche Gestalt wiederherzustellen. | Oh! Yes, so as I just said, it looks like a wabbit carelessly dropped transport keys everywhere.\n\nI'd like to apologize once more.\n\nMs. Wulfft walked in, accidentally touched a book and collapsed on the spot. When we discovered her, she had already grown... uh... cute ears and a tail...\n\nWe are currently doing all we can to return her to her original form. |
| DOR_2021_FAIRY_RABBIT_D04_01 | Geht bitte schnell beiseite! | Please step aside! |
| DOR_2021_FAIRY_RABBIT_S01 | Was ist denn passiert? Wo bin ich hier? | What happened? Where am I? |
| DOR_2021_FAIRY_RABBIT_S02 | Wer ist denn das hier? | Who's that? |
| DOR_2021_FAIRY_RABBIT_S03 | Oh, ich verstehe. | Oh, I see. |
| DOR_2021_FAIRY_STORY_01 | In dieser Geschichte geht es um einen jungen König und ein Schwert aus einer Legende.\n\nEin Schwert, welches fest in einem Stein steckt. Und auf dem Stein sind diese Worte eingraviert:\n\n<CY>Wer dieses Schwert herauszieht, wird zum zukünftigen König.</CY> | This story is about a young king and a legendary sword.\n\nA sword firmly embedded in a stone. And engraved in the stone are these words:\n\n<CY>Whoever can draw this sword shall be the future king.</CY> |