| DOR_2021_SFES_BLACKRABBIT_01 | Oh! ... Welch seltener Gast. Willkommen zur Wabbit-Teerunde. | Oh...! How unusual, a guest! Welcome to the Wabbit's Tea Party. |
| DOR_2021_SFES_BLACKRABBIT_02 | Ich grüße Euch, Fremdling. Dies ist die Wabbit-Teerunde. Jedes Jahr, sobald die geschäftige Zeit des Frühlingsregen-Festes vorbei ist, kommen die Wabbits hier zu einer Teerunde zusammen, um sich zu entspannen.\n\nAuch wenn Eure Ankunft unerwartet ist, so seid Ihr doch herzlich willkommen. Schließt Euch der Teerunde an und genießt diesen gemeinsamen Moment der Erholung. | Greetings, stranger. This is the Wabbit's Tea Party. Every year, as soon as the hustle and bustle of the Spring Rain Festival is past, the Wabbits gather here for a tea party to relax.\n\nEven though your visit is unexpected, you are still most heartily welcome. Come and join the tea party and enjoy this moment of peace with us. |
| DOR_2021_SFES_BLACKRABBIT_S01 | Das hier ist ...? | What do we have here..? |
| DOR_2021_SFES_BOOK_01 | Jemand hat dieses Buch mit Notenblättern hier verloren. Es liegt auf dem Boden, gibt keinen Ton von sich und verströmt magisches Licht. | Someone's lost this book of sheet music. It lies silently on the ground, radiating a magical light. |
| DOR_2021_SFES_BOOK_02 | Das Buch mit Notenblättern verströmt magisches Licht. | The book of sheet music radiates magical light. |
| DOR_2021_SFES_BOOK_S01 | Legt die Hand auf das Buch. | Place your hand on the book. |
| DOR_2021_SFES_M_PHONO_00 | Magischer Plattenspieler | Magical Gramophone |
| DOR_2021_SFES_M_PHONO_01 | Aufgabe beginnen | Start Challenge |
| DOR_2021_SFES_M_PHONO_02 | Aufgabe erneut beginnen | Restart Challenge |
| DOR_2021_SFES_M_PHONO_02_0 | Seid Ihr sicher, dass Ihr diese Aufgabe erneut beginnen wollt? Alle Änderungen werden gelöscht und der Ausgangszustand wird wiederhergestellt.\n<CR>Vorsicht, es werden auch alle [125060|Musikperlen] im näheren Umkreis entfernt!</CR> | Are you sure you want to restart this challenge? Any changes you have made will be lost and everything will be reset.\n<CR>Be warned - all nearby [125060|Music Pearls] will also be removed!</CR> |
| DOR_2021_SFES_PHONO_00 | Magischer Plattenspieler von [$VAR1] | Magical Gramophone of [$VAR1] |
| DOR_2021_SFES_PHONO_01 | Komposition beginnen | Start Composing |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02 | Wiedergabegeschwindigkeit anpassen | Adjust Playback Speed |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_0 | Wiedergabegeschwindigkeit anpassen: 1 = langsamste Stufe, 5 = schnellste Stufe | Adjust Playback Speed: 1 = slowest speed, 5 = fastest speed |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_1 | 1. Sehr langsam | 1. Very slow |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_2 | 2. Langsam | 2. Slow |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_3 | 3. Normal | 3. Normal |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_4 | 4. Schnell | 4. Fast |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_5 | 5. Sehr schnell | 5. Very fast |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_6 | Zurück | Back |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_S | Geschwindigkeit festlegen: | Set Speed: |
| DOR_2021_SFES_PHONO_03 | Wiedergabe | Playback |
| DOR_2021_SFES_PHONO_03_L | Lesevorgang läuft ... | Reading... |
| DOR_2021_SFES_PHONO_04 | Wiedergabe anhalten | Stop Playback |
| DOR_2021_SFES_PHONO_05 | Alles entfernen | Remove All |
| DOR_2021_SFES_PHONO_06 | Seid Ihr sicher, dass Ihr alle Musikperlen im Umkreis entfernen wollt? | Are you sure you want to remove all nearby Music Pearls? |
| DOR_2021_SFES_PHONO_07 | [125059|Magischen Plattenspieler] wieder aufnehmen | Restart [125059|Magical Gramophone] |
| DOR_2021_SFES_PHONO_08 | Seid Ihr sicher, dass Ihr den [125059|Magischen Plattenspieler] wieder aufnehmen, die Komposition beenden und alle Musikperlen entfernen wollt? | Are you sure you want to restart the [125059|Magical Gramophone], stop composing, and remove all Music Pearls? |
| DOR_2021_SFES_PHONO_09 | Beenden | Quit |
| DOR_2021_SFES_PHONO_10 | Bedienungsanleitung | Manual |