| DOR_2021_SFES_TIPS_01 | Sprecht mit dem [125059|Magischen Plattenspieler] auf dem Tisch, um die Quest zu starten. | Speak to the [125059|Magical Gramophone] on the table to begin the quest. |
| DOR_2021_SFES_TIPS_02 | Entfernt defekte [125060|Musikperlen]. Nachdem Ihr passende [125060|Musikperlen] eingesetzt habt, könnt Ihr den [125059|Magischen Plattenspieler] benutzen, um die Musik abzuspielen. | Remove incorrect [125060|Music Pearls]. After you've put in the right [125060|Music Pearls], you can use the [125059|Magical Gramophone] to play the music. |
| DOR_2021_SFES_TIPS_03 | Bedienungsanleitung:\n\nDer Magische Plattenspieler kann im [ZONE_EVENTDGN_SECRET_GARDEN|Verborgenen Garten], im [ZONE_CUBE_1|Wohnsitz] und in der [SC_GUILDGIRL_P1_11|Gildenburg] benutzt werden.\n\nBei Verwendung wird der Plattenspieler an der ausgewählten Position beschworen. Außerdem erhaltet Ihr Kompositionsfertigkeiten. Achtung! Solltet Ihr bereits über Schaltflächen mit zusätzlichen Fertigkeiten verfügen, könnten die Kompositionsfertigkeiten nicht vollständig sein.\n\nDie Kompositionsfertigkeiten sind in drei Reihen aufgeteilt: Violinschlüssel, Bassschlüssel und Intervalle. Mithilfe der Schaltflächen ganz rechts könnt Ihr zwischen den einzelnen Reihen wechseln.\n\nNachdem Ihr mithilfe der Kompositionsfertigkeiten die Musikperlen auf dem Boden platziert habt, könnt Ihr die Musik mithilfe des Magischen Plattenspielers abspielen.\n\nDie Musikperlen werden wie folgt unterschieden:\n\n1. Einfache Musikperlen: Insgesamt 15 Töne, die vom tiefen DO (C3) bis zum hohen DO (C4) reichen.\n\n2. Intervalle: Entweder Intervall oder Halbes Intervall. Wenn die Intervalle in die einfachen Musikperlen eingesetzt werden, erzeugen sie eine ganze oder eine halbe Note.\n\n3. Musikschnitt-Flaschen: Wenn Ihr während der Komposition zwei Musikschnitt-Flaschen einsetzt, wird der Plattenspieler nur die Musikperlen abspielen, die zwischen den beiden Flaschen liegen.\n\nWenn Ihr den Magischen Plattenspieler benutzt, werden die mit ihm verbundenen Musikperlen der Reihe nach abgespielt.\n\nAm Plattenspieler selbst könnt Ihr die Wiedergabegeschwindigkeit anpassen und Ihr habt die Option, alle Perlen im Umkreis zu entfernen.\n\nWenn Ihr offline geht oder das Gebiet um den Magischen Plattenspieler verlasst, verbleiben die Musikperlen noch 5 Minuten, bevor sie verschwinden. | Manual:\n\nThe Magical Gramophone can be used in the [ZONE_EVENTDGN_SECRET_GARDEN|Secret Garden], in [ZONE_CUBE_1|residences] and in the [SC_GUILDGIRL_P1_11|guild castle].\n\nThe gramophone will be summoned to the selected location upon use. You will also receive composing skills. Warning! If you already have additional skills assigned to buttons, you may not be able to get all the composing skills.\n\nComposing skills are divided into three rows: Treble Clef, Bass Clef, and Intervals. Use the buttons on the far right to switch between rows.\n\nOnce you have used composing skills to place the Music Pearls on the ground, you can play the music with the Magical Gramophone.\n\nThere are various types of Music Pearl:\n\n1. Simple Music Pearls: 15 notes in total, ranging from low DO (C3) to high DO (C4).\n\n2. Intervals: Either an interval or half interval. When the intervals are placed into a simple Music Pearl, they produce a whole note or a half note.\n\n3. Music Clip Bottles: If you place two Music Clip Bottles into the composition the gramophone will only play the Music Pearls which lie between the two bottles.\n\nWhen you use the Magical Gramophone, the Music Pearls connected with it will be played in sequence.\n\nOn the gramophone itself you can adjust the playback speed and you have the option to remove all nearby Pearls.\n\nIf you go offline or leave the vicinity of the Magical Gramophone the Music Pearls will remain for 5 minutes before disappearing. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_01 | Ihr seid vom [125059|Magischen Plattenspieler] zu weit entfernt! | You're too far away from the [125059|Magical Gramophone]! |
| DOR_2021_SFES_WARNING_02 | Das ist nicht Eure [125060|Musikperle]. | That is not your [125060|Music Pearl]. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_03 | Kann nicht platziert werden, es gibt in der Nähe zu viele andere [125060|Musikperlen]! | Cannot be placed, too many other [125060|Music Pearls] nearby. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_04 | Komposition abbrechen | Cancel Composition |
| DOR_2021_SFES_WARNING_05 | Ihr seid vom [125059|Magischen Plattenspieler] zu weit entfernt. Die Komposition wird abgebrochen. | You're too far away from the [125059|Magical Gramophone]. The composition will be canceled. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_06 | Der [125059|Magische Plattenspieler] wurde bereits beschworen. | The [125059|Magical Gramophone] has already been summoned. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_07 | Das ist nicht Euer [125059|Magischer Plattenspieler]. | That is not your [125059|Magical Gramophone]. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_08 | Wiedergabe läuft | Playing |
| DOR_2021_SFES_WARNING_09 | Wenn Ihr fortfahrt, wird der vorherige Plattenspieler, einschließlich der Komposition, entfernt und ein neuer Plattenspieler wird beschworen. | If you continue, the previous gramophone and composition will be lost and a new gramophone will be summoned. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_10 | Fehlermeldung: Es gibt im Umkreis keine mit dem Plattenspieler verbundenen [125060|Musikperlen]. | Error: there are no nearby [125060|Music Pearls] connected with the gramophone. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_11 | Dieser Gegenstand kann hierauf nicht angewendet werden. | This item cannot be used here. |
| DOR_2021_SPRING_NPC_01 | Habt Ihr ein Ei gesehen? | Have you seen any eggs? |
| DOR_2021_SPRING_NPC_02 | Was?! Was habt Ihr gesagt? Etwas lauter, bitte! Ja, ich bin dieses Jahr schon 11 Jahre alt! So alt, dass die Haare von meinen Ohren abfallen! | What?! What did you say? A bit louder, please! Yes, I am now 11 years old this year! So old that the hair on my ears is falling out! |
| DOR_2021_SPRING_NPC_03 | Haha, Ihr wisst genau, wie man alte Hasen glücklich macht! Kommt her, Oma hat ein Geschenk für Euch! | Haha, you know just how to make an old hare happy! Come here, granny has a gift for you! |
| DOR_2021_SPRING_NPC_04 | Unglaublich! Ihr seid echt stark! In so kurzer Zeit habt Ihr so viele Eier gesammelt. Ein wahrer Eiersuch-Experte! | Incredible! You're really something! You've collected so many eggs in such a short time. A real egg-hunting expert! |
| DOR_2021_SPRING_NPC_S01 | Ihr sollt alt sein? | You mean you're old? |
| DOR_2021_SPRING_NPC_S02 | Das sieht man Euch gar nicht an, Ihr seht so flauschig und mega-süß aus. | I couldn't tell just by looking at you; you're so fluffy and cute. |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_01 | Stoff weben ist harte Arbeit ... und ich bin auch schon so alt ... | Weaving fabric is hard work... and I'm already so old... |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_02 | Dann fange ich mal an mit der Herstellung! | Then I'll get started with the work! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_03 | Hey jaaaa! | Hey Yaaaah! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_04 | Los geht's Oma Norma, Ihr schafft das! | C'mon, Granny Norma! You can do it! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_05 | Fertig! | Done! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_06 | Oh, da ist mir wohl ein Fehler unterlaufen. Keine Angst, das macht Oma gleich noch mal. | Oh, I seem to have made a mistake. No worry, granny can do it again. |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_07 | Noch einmal, diesmal wird es ganz bestimmt. | One more time. You'll get it right this time. |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_08 | Endlich fertig. Schnell, nehmt das und bringt es ihr! | Finally finished. Bring this to her. Quick! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_C01 | Hört gut zu. Die Parole für heute lautet:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_01|Der schwarze Kater biegt mit dem Lachs im Maul nach links in die Sackgasse ein. Die Vollmilch, die sein Herrchen dort abgestellt hat, verströmt einen betörenden Duft, der die Sterne fröhlich funkeln lässt.]\n\nHabt Ihr es Euch gemerkt? | Now listen carefully. The saying for today is:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_01|The black cat with the salmon in its mouth turns left down the dead end. The whole milk its master left for it there exudes a tantalizing aroma which makes the stars twinkle gleefully.]\n\nYou got that? |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_C02 | Hört gut zu. Die Parole für heute lautet:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_02|Der schwarze Kater biegt mit der Forelle im Maul nach links in die Sackgasse ein. Die Magermilch, die sein Frauchen dort abgestellt hat, verströmt einen betörenden Duft, der die Sterne fröhlich funkeln lässt.]\n\nHabt Ihr es Euch gemerkt? | Now listen carefully. The saying for today is:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_02|The black cat with the trout in its mouth turns left down the dead end. The skim milk its owner left for it there exudes a tantalizing aroma which makes the stars twinkle gleefully.]\n\nYou got that? |