| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_FAIL | [124859|S'Arden] reagiert nicht. Wartet einen Moment. | [124859|S'Arden] is not responding. Wait a moment. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_FIN | Der Vertrag mit dem Sternenenergie-Geist [124859|S'Arden] wurde erfolgreich geschlossen. | The contract with the astral energy spirit [124859|S'Arden] has been successfully signed. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_M1 | Seid gegrüßt, Sucher der Macht. Ich bin das Schwert der Gerechtigkeit, Meister des Lichtes, [124859|S'Arden]. | Greetings, seeker of power. I am the sword of justice, master of the light, [124859|S'Arden]. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q1 | Die Kutsche eines Adligen, in der die Familie und Freunde eines Fürsten sitzen, rast über die Straße. Plötzlich verliert der Kutscher die Kontrolle. Die Kutsche droht, ein junges Mädchen zu überfahren, das Blumen am Straßenrand verkauft.\n\nIhr habt die Macht, die Kutsche aufzuhalten und das junge Mädchen zu retten. Dadurch wird aber der Wagen umkippen und alle Insassen müssen sterben. Unternehmt Ihr nichts, wird das Mädchen getötet, die Insassen der Kutsche jedoch bleiben unversehrt.\n\nWas würdet Ihr tun? | The coach of a nobleman, in which the family and friends of a lord are sitting, is speeding down the street. Suddenly, the coachman loses control. The coach is in danger of running over a young girl selling flowers by the roadside.\n\nYou have the power to stop the coach and save the young girl. However, this will cause the coach to tip over, killing all the passengers inside of it. If you do nothing the girl will be killed, but the passengers of the coach will remain unharmed.\n\nWhat would you do? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q11 | Wie würdet Ihr Euch entscheiden, wenn einer Eurer besten Freunde in der Kutsche säße? | How would you decide if one of your best friends were one of the passengers in the coach? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q12 | Wie würdet Ihr Euch entscheiden, wenn durch den Tod des Fürsten ein Krieg ausbrechen würde, der tausenden Menschen das Leben kostet? | How would you decide if the death of the lord caused the outbreak of a war that would cost the lives of thousands of people? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q13 | Wie würdet Ihr Euch entscheiden, wenn Ihr wüsstet, dass das Mädchen ein Jahr nach diesem Vorfall einer Krankheit zum Opfer fiele? | How would you decide if you know that the girl would fall victim to a deadly illness one year after this incident? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q21 | Wie würdet Ihr Euch entscheiden, wenn der Fürst ein gemeiner Schurke wäre? | How would you decide if the lord were a wicked villain? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q22 | Wie würdet Ihr Euch entscheiden, wenn das Mädchen pflegebedürftige Eltern hätte, um die es sich kümmern muss? | How would you decide if the girl had parents who needed her to care for them? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q23 | Wie würdet Ihr Euch entscheiden, wenn das Mädchen nächste Woche heiraten sollte und schwanger wäre? | How would you decide if the girl were getting married next week and were pregnant? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_QFIN | Wenn Ihr Euer Leben opfern könntet, um alle zu retten, würdet Ihr es tun? | If you could sacrifice your own life to save them all, would you do it? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_S1 | Sich höflich vorstellen | Politely introduce yourself |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_S2 | Stellt bitte die Frage! | Please ask the question! |
| DOR_STELLAR_GUIDE | Das Sternenenergie-System ist ein neues Fertigkeiten-System, das nach dem Erreichen der höchsten Stufe freigeschaltet wird. Durch das Aktivieren von Ausrüstung und das Sammeln bunter Sternenergiekristalle können Charaktere die mächtigen Fertigkeiten der Sternenenergie einsetzen. | The Astral Energy System is a new skill system that is unlocked once you reach the highest level. By activating equipment and gathering colorful astral energy crystals, characters can use the powerful skills of astral energy. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A2 | Beschreibung: Ausrüstung aktivieren\n\nJede Sternscheibe hat 6 Slots. Zieht eine Waffe oder Rüstung mit Raritätsstufe 1 bis 3 in die leeren Slots auf der Scheibe, um die <CY>Aktivierung</CY> durchzuführen. Dabei werden Sternensplitter verbraucht.\n<CR>Achtung: Bei Aktivierung wird die Ausrüstung den Sternenenergie-Geistern geopfert. Sie kann nicht wiederhergestellt werden.</CR>\n\nDurch die Aktivierung der Ausrüstung erhaltet Ihr bis zu 3 zufällige Sternkristalle, zufällige Buffs und die Chance auf 1 Sternenenergie-Fertigkeit. Je höher die Stufe und Qualität der Ausrüstungsteile, die zur Aktivierung verwendet wurden, desto stärker die Buffs. Der Sternenenergie-Geist, mit dem der aktuelle Vertrag geschlossen wurde, beeinflusst die Farbe der Sternkristalle sowie den Typ und die Chance auf den Erhalt der Sternenenergie-Fertigkeit. | Description: Activate equipment\n\nEach astral disk has 6 slots. Drag a rarity 1 to 3 weapon or armor into the empty slots on the disk to perform the <CY>activation</CY>. This consumes Starsplinters.\n<CR>Caution: On activation, the equipment will be sacrificed to the astral energy spirits. It cannot be restored.</CR>\n\nBy activating equipment, you can get up to 3 random astral crystals, random buffs, and the chance to receive 1 astral energy skill. The higher the level and quality of equipment used for the activation, the stronger the buffs. The astral energy spirit that a contract is currently signed with affects the color and type of the astral crystals and the chances to receive an astral energy skill. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A3 | Beschreibung: Aufladen und Sternenenergie-Fertigkeit\n\nJedes Mal, wenn ein Monster getötet wird, erhält der <CY>Sternkristall</CY> <CY>Sternenenergie</CY> (sofern die Stufe der Ausrüstungen auf der Sternscheibe und die Stufe des besiegten Monsters nicht mehr als 10 Stufen auseinander liegen). Je stärker der Feind, desto mehr Sternenenergie erhaltet Ihr. Wenn der Sternkristall vollständig mit Sternenenergie aufgeladen ist, kann diese verbraucht werden, um eine starke <CY>Sternenenergie-Fertigkeit</CY> zu verwenden. Die Sternenenergie auf der Sternscheibe wird bei der Anwendung komplett verbraucht und muss wieder aufgeladen werden.\n\nJede Sternenenergie-Fertigkeit erfordert – abhängig von der Art – unterschiedliche Sternkristalle: rote für Angriffsfertigkeiten, gelbe für Kontrollfertigkeiten, blaue für defensive Fertigkeiten und grüne für Heilungsfertigkeiten.\n\n<CY>Sternenenergie-Schaden</CY>, der durch die Sternenenergie-Fertigkeit verursacht wird, ignoriert die Verteidigung des Ziels. Ferner wird die Stärke der Sternenenergie-Fertigkeit durch die <CY>Sternenenergiekraft</CY> beeinflusst. Die Sternenenergiekraft steht im proportionalen Verhältnis zur Verstärkungsstufe von Ausrüstungsteilen des Spielers, für die eine Mindeststufe von 100 erforderlich ist, zusätzlich zu den Fähigkeiten und eingefügten Runen. Der endgültige Wert wird auf der Sternscheibe angezeigt.\n\nWenn einem Spieler Sternenenergie-Schaden zugefügt wird, wird dieser um 95% reduziert. Auf dem Prügelfeld wird der Schaden durch [626536|Stärkung] beeinflusst. | Description: Charging and astral energy skill\n\nEach time a monster is killed, the <CY>astral crystal</CY> receives <CY>astral energy</CY> (as long as there are no more than 10 levels between the equipment on the astral disk and the defeated monster). The stronger the enemy, the more astral energy you receive. Once the astral crystal is fully charged with astral energy, it can be consumed to use a powerful <CY>astral energy skill</CY>. The astral energy on the astral disk will be completely consumed when the skill is used, and will need to be recharged.\n\nEach astral energy skill requires different astral crystals, depending on its type: red for attack skills, yellow for control skills, blue for defensive skills, and green for healing skills.\n\n<CY>Astral energy damage</CY> caused by the astral energy skill ignores the target's defense. Additionally, the strength of the astral energy skill is influenced by the <CY>Astral Energy Power</CY>. The Astral Energy Power is directly proportional to the buff level of the player's equipment, for which a minimum level of 100 is required, in addition to the skills and inserted runes. The final value is shown on the astral disk.\n\nIf astral energy damage is dealt to a player, it is reduced by 95%. On the Stomping Grounds, the damage is influenced by [626536|Embolden]. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A4 | Beschreibung: Verschlingen und Übertragen\n\nWenn Ihr mit der derzeitigen Sternscheibe nicht zufrieden seid, könnt Ihr diese vom Sternenenergie-Geist <CY>verschlingen</CY> lassen, wodurch die Sternscheibe zurückgesetzt und die Energie vom Geist absorbiert wird.\n\nDie verschlungene Sternenenergie wird im Geist gespeichert. Wenn Ihr Euch nicht im Kampf befindet, kann die Sternenenergie vom Geist in die Sternkristalle anderer Sternscheiben <CY>übertragen</CY> werden. | Description: Devouring and transferring\n\nIf you aren't happy with the current astral disk, you can have the astral energy spirit <CY>devour</CY> it for you, which resets the astral disk and the energy is absorbed by the spirit.\n\nThe devoured astral energy is stored inside of the spirit. If you are not in combat, the astral energy can be <CY>transferred</CY> from the spirit into the astral crystals of other star discs. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_RTN | Zurück | Back |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S2 | Sternenenergie aktivieren | Activate astral energy |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S3 | Aufladen und Sternenenergie-Fertigkeit | Charge astral energy skill |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S4 | Verschlingen und Übertragen | Devour and transfer |
| DOR_STELLAR_HERMIT | Hallo, junger Mann! | Hello, young man! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A1 | Sternenenergie, die Kraft der Gestirne, ist unsere Macht. Sie ist so alt wie die Götter.\n\nWie Ihr vielleicht schon geahnt habt, bin ich nicht von dieser Welt ... Oder wie auch immer Ihr dieses Gebiet bezeichnet. Ich habe mit meinen Freunden alle Welten bereist und bin nur zufällig hier gelandet. Taborea ist wirklich ein interessanter Ort, hahaha. Ihr widmet Euch dem Studium von Magie, Wissenschaft, Kunst, Musik und vielem anderen ... sogar Sternenenergie!\n\nEs überrascht mich sehr, dass jemand aus der Anderswelt sich für uns interessiert! | Astral energy, the force of the stars, is our power. It is as old as the gods.\n\nAs you may have already guessed, I am not of this world... or whatever it is you call this place. I have traveled all worlds with my friends and only ended up here by chance. Taborea really is an interesting place, hahaha. You devote yourselves to the study of magic, science, art, music, and much more... even astral energy!\n\nIt very much surprises me that someone from the Otherworld takes an interest in us! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A2 | Alle möglichen Dinge auf dieser Welt strahlen fortwährend Energie aus. So mutig wie Ihr seid, erzeugt jeder Hieb Eures Schwertes, jeder Zauberspruch, den Ihr wirkt, jeder Lufthauch, den Ihr ausatmet, Unmengen an Energie.\n\nEinige von Euch haben dies bereits bemerkt. Ihr versucht daher, den Energieausstoß zu kontrollieren und zu reduzieren. Aber wir beherrschen etwas, das keiner von euch kann, nämlich das Verstärken!\n\nWir können überschüssige Energie absorbieren und in eine mächtigere Kraft umwandeln! Und diese nennt man Sternenenergie! | All sorts of things in this world are constantly radiating energy. As courageous as you are, every stroke of your sword, every spell you cast, every breath of air you exhale, generates vast amounts of energy.\n\nSome of you have noticed this already. So you try to monitor and reduce your energy output. But we have mastered something that none of you can do: amplification!\n\nWe are able to absorb excess energy and transform it into a more powerful force! And this is known as astral energy! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A3 | Hahaha! Habt Geduld. Schließlich lässt sich die Macht der Sterne nicht so einfach kontrollieren.\n\nSchließt Ihr mit uns einen Vertrag, könnt Ihr uns helfen, die Sternenenergie einzusammeln. Dann können wir sie Euch zur Verfügung stellen. So profitieren beide Seiten davon. Das klingt doch gut, oder?\n\nVier meiner Freunde begleiten mich auf meiner Reise. Sprecht mit ihnen. Wenn Ihr einen Vertrag mit ihnen eingeht, seid Ihr dem Ziel, die Sternenenergie zu kontrollieren, einen Schritt näher.\n\nAllerdings müsst Ihr dafür eine Gegenleistung erbringen. Überlegt es Euch also gut. | Hahaha! Patience. After all, it is not so easy to control the power of the stars.\n\nSign a contract with us and you can help us to gather astral energy. Then we will be able to put it at your disposal. So we'll both benefit. Sound good?\n\nFour of my friends are accompanying me on my journey. Speak to them. If you enter into a contract with them you will be a step closer to your goal of controlling astral energy.\n\nHowever, you will have to give us something in return. So consider it carefully. |
| DOR_STELLAR_HERMIT_AP1 | Wie? Ein Doppelgänger?\nAh. Hahaha! Keine Panik. Es kostet viel Kraft, diese Form in dieser Welt aufrechtzuerhalten. Das passiert, wenn man nicht aufpasst. | Huh? A doppelganger?\nAh. Hahaha! Don't panic. It requires a lot of strength to maintain this form in this world. This is what happened when you're not careful. |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S1 | Welche Kraft meint Ihr? | What power do you mean? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S2 | Was ist Sternenenergie? | What is astral energy? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S3 | Was muss ich tun, um diese Kraft zu nutzen? | What do I need to do to use this power? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S31 | Sternenenergie-Rubinstein besorgen | Obtain an Astral Energy Ruby Stone |