| DOR_STELLAR_HERMIT_S32 | Sternenenergie-Zitrin besorgen | Obtain an Astral Energy Citrine |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S33 | Sternenenergie-Achat besorgen | Obtain an Astral Energy Agate |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S34 | Sternenenergie-Jade besorgen | Obtain an Astral Energy Jade |
| DOR_STELLAR_HERMIT_SP1 | Übrigens ... Warum gibt es zwei von Euch? | By the way... why are there two of you? |
| DOR_STELLAR_MISSION_WARNING | <CY>Achtung! Die Ausrüstungen und Sternenenergie, die bereits auf einen Geist angewendet wurden, können nicht bei einem anderen Geist verwendet werden!</CY> | <CY>Warning! The equipment and astral energy that has already been use on one spirit cannot be used on another spirit!</CY> |
| DOR_STELLAR_STONE_BLUE | Blauer Sternkristall | Blue Astral Crystal |
| DOR_STELLAR_STONE_GREEN | Grüner Sternkristall | Green Astral Crystal |
| DOR_STELLAR_STONE_RED | Roter Sternkristall | Red Astral Crystal |
| DOR_STELLAR_STONE_YELLOW | Gelber Sternkristall | Yellow Astral Crystal |
| DOR_SVT | Endlose Prüfung | Perpetual Trial |
| DOR_SVT_CHECKBOARD | Aktuelle Rangliste bestätigen | Confirm current rankings |
| DOR_SVT_CLOSE | Transport zum nächsten Kontrollpunkt in [$VAR1] Sekunde(n). | Transporting to the next checkpoint in [$VAR1] second(s). |
| DOR_SVT_CLOSE2 | Der Kontrollpunkt wird in [$VAR1] Sekunde(n) geschlossen. | The checkpoint is closing in [$VAR1] second(s). |
| DOR_SVT_COOLDOWN | Ihr habt die [DOR_SVT|Endlose Prüfung] gerade erst abgeschlossen. Eine erneute Teilnahme ist erst nach Ablauf der Abklingzeit möglich. | You only just completed the [DOR_SVT|Perpetual Trial]. You can participate again once the cooldown time is up. |
| DOR_SVT_COOLDOWN2 | [$VAR1] hat die [DOR_SVT|Endlose Prüfung] gerade erst abgeschlossen. Eine erneute Teilnahme ist erst nach Ablauf der Abklingzeit möglich. | [$VAR1] only just completed the [DOR_SVT|Perpetual Trial]. They can participate again once the cooldown time is up. |
| DOR_SVT_COUNTDOWN_01 | Verbleibende Zeit bis zum Beginn der Prüfung: | Time remaining until the trial stars: |
| DOR_SVT_DOOR_00 | Gebt mir Bescheid, wenn Ihr bereit seid. | Let me know when you're ready. |
| DOR_SVT_DOOR_S01 | Herausforderung starten | Start Challenge |
| DOR_SVT_EXIT | Wollt Ihr die Prüfung aufgeben und verlassen? | Do you want to abandon the trial and leave? |
| DOR_SVT_EXIT_0 | Herausforderung aufgeben | Abandon Challenge |
| DOR_SVT_FAIL | Die Zeit ist abgelaufen. Herausforderung gescheitert. | The time is up. Challenge failed. |
| DOR_SVT_FAIL2 | Herausforderung gescheitert. | Challenge failed. |
| DOR_SVT_FAIL3 | Der Kontrollpunkt der Gruppe ist verschwunden. Herausforderung gescheitert. | The party's checkpoint disappeared. Challenge failed. |
| DOR_SVT_GATE_00 | Seid gegrüßt! Ich bin die Torwächterin der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung]. | Greetings! I am the [DOR_SVT|Perpetual Trial] Gatekeeper. |
| DOR_SVT_GATE_CLOSE01 | Seid gegrüßt! Ich bin die Torwächterin der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung]. Die [DOR_SVT|Endlose Prüfung] wird gerade vorbereitet. | Greetings! I am the [DOR_SVT|Perpetual Trial] Gatekeeper. The [DOR_SVT|Perpetual Trial] is being prepared. |
| DOR_SVT_GATE_CLOSE02 | Seid gegrüßt! Ich bin die Torwächterin der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung]. Die Stufen der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung] werden gerade vorbereitet. | Greetings! I am the [DOR_SVT|Perpetual Trial] Gatekeeper. The levels of the [DOR_SVT|Perpetual Trial] are being prepared. |
| DOR_SVT_GATE_CLOSE03 | Seid gegrüßt! Ich bin die Torwächterin der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung]. Die Monster der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung] werden gerade vorbereitet. | Greetings! I am the [DOR_SVT|Perpetual Trial] Gatekeeper. The monsters of the [DOR_SVT|Perpetual Trial] are being prepared. |
| DOR_SVT_GETITEM | Talisman erhalten | Talisman Received |
| DOR_SVT_GOAL | [$VAR1]. Stufe passieren | Pass level [$VAR1] |
| DOR_SVT_GOTOWER | [DOR_SVT|Endlose Prüfung] starten | Start [DOR_SVT|Perpetual Trial] |