| DOR_SVT_GOTOWER_ERROR_01 | Ihr seid nicht in einer Gruppe! | You are not in a party! |
| DOR_SVT_GOTOWER_ERROR_02 | Ihr habt bereits alle Kontrollpunkte passiert. | You have already passed all checkpoints. |
| DOR_SVT_GOTOWER2 | [DOR_SVT|Endlose Prüfung] - [$VAR1]. Stufe starten | Start [DOR_SVT|Perpetual Trial]: Level [$VAR1] |
| DOR_SVT_ITEMERROR_01 | Ihr habt diesen Talisman bereits. | You already have this talisman. |
| DOR_SVT_ITEMERROR_02 | Ihr habt bereits alle 5 Effekte des Talismans. | You already have all 5 talisman effects. |
| DOR_SVT_ITEMERROR_03 | Dieser Gegenstand kann nur in der Vorbereitungsphase der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung] eingesetzt werden. | This item can be only used in the preparation phase of the [DOR_SVT|Perpetual Trial]. |
| DOR_SVT_MAGICERROR | Diese Fertigkeit kann nur in der Herausforderungsphase der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung] eingesetzt werden. | This skill can be only used in the challenge phase of the [DOR_SVT|Perpetual Trial]. |
| DOR_SVT_MEMSTAGERECORD | Stufenprotokoll der Gruppenmitglieder: | Party members' level log: |
| DOR_SVT_MEMSTAGERECORD2 | [$VAR1]: [$VAR2]. Stufe | [$VAR1]: Level [$VAR2] |
| DOR_SVT_NEWRECORD | Neueste beste Punktzahl: [$VAR1]. Stufe, [$VAR2] Punkt(e) | New highscore: Level [$VAR1], [$VAR2] point(s) |
| DOR_SVT_NEXT | Das Transportportal für den Transport zum nächsten Kontrollpunkt ist aktiviert. Transport in [$VAR1] Sekunde(n). | The transport portal to the next checkpoint has been activated. Transporting in [$VAR1] second(s). |
| DOR_SVT_RECORD1 | Persönliche beste Punktzahl: [$VAR1] | Personal highscore: [$VAR1] |
| DOR_SVT_RECORD2 | Persönliche beste Stufe: [$VAR1] | Personal highest level: [$VAR1] |
| DOR_SVT_RECORD3 | Persönliche beste Punktzahl für die letzte Herausforderung: [$VAR1] | Personal Highest Score for Last Challenge: [$VAR1] |
| DOR_SVT_RECORD4 | Persönliche beste Stufenzahl für die letzte Herausforderung: [$VAR1] | Personal Highest Level for Last Challenge: [$VAR1] |
| DOR_SVT_RESET | Die [DOR_SVT|Endlose Prüfung] wurde zurückgesetzt. | The [DOR_SVT|Perpetual Trial] has been reset. |
| DOR_SVT_SHOP_01 | Herausforderer können in der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung] tolle Belohnungen erhalten. Bitte haltet die Nachweise Eurer Errungenschaften für den Tausch bereit. | Challengers can earn amazing rewards in the [DOR_SVT|Perpetual Trial]. Please keep the evidence of your deeds safe for exchange later. |
| DOR_SVT_SHOP_02 | Hier erhalten Herausforderer der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung] starke Unterstützung in verschiedenen Formen. Beachtet bitte, dass diese Gegenstände außerhalb der Prüfung nicht verwendet werden können. | Challengers of the [DOR_SVT|Perpetual Trial] can receive support in various forms here. Please note that these items cannot be used elsewhere. |
| DOR_SVT_SHOP_03 | Ich möchte gegen eine Belohnung tauschen. | I want to trade for a reward. |
| DOR_SVT_SHOP_04 | Ich möchte gegen einen Talisman tauschen. | I want to trade for a talisman. |
| DOR_SVT_STAGENUM | [$VAR1]. Stufe | Level [$VAR1] |
| DOR_SVT_TEAMENTER | In der Gruppe an der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung] teilnehmen | Participate in the [DOR_SVT|Perpetual Trial] as a party |
| DOR_SVT_TIPS | Regeln für die [DOR_SVT|Endlose Prüfung] | Rules for the [DOR_SVT|Perpetual Trial] |
| DOR_SVT_TIPS2 | Die [DOR_SVT|Endlose Prüfung] in der [QUEST_DIR_209|Arena von Warnorken] besteht aus einer Reihe von Kontrollpunkten, die es zu passieren gilt. Herausforderer aus allen Regionen können sich in diesem Wettkampf mit anderen messen und sich so Ruhm und Ehre verdienen.\n\nZu Beginn der Herausforderung wird das Ziel des Kontrollpunkts angezeigt, dessen Schwierigkeitsgrad sich kontinuierlich erhöht. Um die Herausforderung erfolgreich zu meistern, solltet Ihr die Talismane des [125198|Nachschuboffiziers der Endlosen Prüfung] weise einsetzen.\n\nEs gibt keine Begrenzung der Teilnehmerzahl. Ihr könnt Euch der Herausforderung sowohl allein als auch in der Gruppe stellen. Die Herausforderung in der Gruppe beginnt auf der Stufe des Gruppenmitglieds mit dem geringsten Fortschritt und alle Gruppenmitglieder müssen sich an dieser Stelle einfinden, damit sie die Herausforderung gemeinsam annehmen können.\n\nSolltet Ihr während der Herausforderung sterben, so ist dies kein Grund zur Sorge. Bei erfolgreichem Abschluss der Herausforderung wird die Torwächterin einen Wiederbelebungszauber wirken. Beachtet, dass das Verlassen der [QUEST_DIR_209|Arena von Warnorken] während der Herausforderung bedeutet, dass Ihr die Herausforderung aufgebt. Selbst wenn Eure Gruppenmitglieder noch an der Herausforderung teilnehmen, könnt Ihr selbst nicht zum Kontrollpunkt zurückkehren.\n\nAls Belohnung dafür, dass Ihr eine neuen Rekord für den Kontrollpunkt aufgestellt habt, erhaltet Ihr Wertmarken. Diese könnt Ihr beim [125163|Belohnungsoffizier der Endlosen Prüfung] neben mir gegen eine Belohnung einlösen. | The [DOR_SVT|Perpetual Trial] in the [QUEST_DIR_209|Warnorken Arena] consists of a series of checkpoints that you must pass. Challengers from all regions can compete against others in this contest to earn glory and honor.\n\nAt the start of the challenge, the checkpoint objective is shown, and the difficulty will continuously increase. You should use the [125198|Perpetual Trial Supply Officer's] talismans wisely to successfully complete the challenge.\n\nThere is no limit to the number of participants. You can attempt the challenge either alone or as a party. For parties, the challenge starts at the level of the party member with the least progress, and all party members must gather here in order to accept the challenge as a group.\n\nIf you die during the challenge, this is no reason to worry. If the challenge is successfully completed, the Gatekeeper will cast a resurrection spell. Please note that if you leave the [QUEST_DIR_209|Warnorken Arena] using the challenge, you will abandon the challenge. Even if your party members are still participating in the challenge, you won't be able to return to the checkpoint.\n\nYou'll receive tokens in reward for setting a new checkpoint record. Exchange these for rewards with the [125163|Perpetual Trial Rewards Officer] next to me. |
| DOR_SVT_TOWERONLY | <CY>Dieser Gegenstand kann nur in der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung] eingesetzt werden.</CY> | <CY>This item can be only used in the [DOR_SVT|Perpetual Trial].</CY> |
| DOR_SVT_TYPE11GOAL | Alle Feinde und den Anführer töten | Kill all enemies and their leader |
| DOR_SVT_TYPE1COUNT | Getötete Feinde: [$VAR1]/[$VAR2] | Enemies killed: [$VAR1]/[$VAR2] |
| DOR_SVT_TYPE1GOAL | Alle Feinde töten | Kill all enemies |
| DOR_SVT_TYPE1GOAL_JOINFAIL1 | [$VAR1] hat die [DOR_SVT|Endlose Prüfung] gerade erst abgeschlossen. Eine erneute Teilnahme ist erst nach Ablauf der Abklingzeit möglich. | [$VAR1] only just completed the [DOR_SVT|Perpetual Trial]. They can participate again once the cooldown time is up. |
| DOR_SVT_TYPE1GOAL_JOINFAIL2 | [$VAR1] nimmt gerade an der [DOR_SVT|Endlosen Prüfung] teil und kann der Gruppe nicht beitreten. | [$VAR1] is currently participating in the [DOR_SVT|Perpetual Trial] and cannot join the party. |