| EM_201167_2 | Kein Ziel vorhanden. | You have no target. |
| EM_201167_3 | Zielfehler | Target error. |
| EM_201167_4 | Ihr müsst den Rotscheren-Höhlenkrebs dazu bringen, Euch anzugreifen, bevor Ihr ihn fangen könnt. | You must get the red-pincer cave crab to attack you before you can catch it. |
| EM_201167_5 | Nein! Wir hätten ihn fast gefangen! | No! We almost caught it! |
| EM_201167_6 | Ihr habt einen [100458|Rotscheren-Höhlenkrebs] gefangen! | You caught a [100458|Red-pincer Cave Crab]! |
| EM_420038_1 | Die Zeichen auf dieser Säule wurden bereits kopiert. | The characters on this pillar have been copied. |
| EM_420038_2 | Kein Abreibewerkzeug vorhanden. | You lack rubbing tools. |
| EM_420038_3 | Ihr habt die Aufgabe erfüllt und dabei das letzte Abreibematerial aufgebraucht. | You have completed the task, using up the last of the rubbing material in the process. |
| EM_420067_0 | Der Kristall vibriert heftig. In der Nähe muss es eine starke Magiequelle geben. | The crystal is vibrating violently. There must be a strong magic source nearby. |
| EM_420067_1 | Der Kristall gibt summende Echos von sich. Offenbar steckt dieser Ort voller magischer Kraft. | The crystal sends out buzzing echoes. It seems that this place is full of magical power. |
| EM_420067_2 | Der Kristall vibriert leicht. Vermutlich hat er eine Magiequelle aufgespürt. | The crystal is vibrating slightly. It has probably detected a source of magic. |
| EM_420067_3 | Der Kristall hat die Magie in seiner Nähe absorbiert. Seine Farbe ändert sich langsam und er vibriert nicht mehr. | The crystal has absorbed the nearby magic. Its color is slowly changing, and it has stopped vibrating. |
| EM_420067_4 | Ihr müsst in der Nähe der Quelle der magischen Macht stehen. | You need to be near the source of magical power. |
| EM_420072_0 | Ihr benötigt den Traumland-Kristall. | You need the Dreamland Crystal. |
| EM_420072_1 | Die Zeremonie wurde unterbrochen. Die Transformation ist gescheitert. | The ceremony has been interrupted. The transformation failed. |
| EM_420072_2 | Ihr habt den Traumland-Kristall erfolgreich transformiert. | You have successfully transformed the Dreamland Crystal. |
| EM_420088_0 | Ihr benötigt den glänzenden Speer von Logar. | The Shining Spear of Logar is required. |
| EM_420088_1 | Ihr habt diese Quelle magischer Macht zerstört. | You have destroyed this source of magical power. |
| EM_420181_0 | Ihr habt das Buch "Traumland und Realität" gefunden. | You have found the book Dreamland and Reality. |
| EM_420181_1 | Das Durchsuchen des Müllhaufens hat einen aggressiven Ghul angelockt. | Rummaging through the pile of junk attracted an aggressive ghoul. |
| EM_420216_1 | Ihr habt das Feuer erfolgreich gelöscht. | You have successfully extinguished the fire. |
| EM_420216_2 | Ihr besitzt nichts, mit dem Ihr das Feuer löschen könntet! | You don't have anything to extinguish the fire with! |
| EM_420216_3 | Ihr habt keine weiteren Behälter mehr, die Ihr mit Wasser füllen könnt. | You don't have any more containers to fill with water. |
| EM_420216_4 | Ihr holt einen neuen Eimer. | You get a new bucket. |
| EM_420226_1 | Der Fußabdruck ist sehr undeutlich. Offenbar ist das Wesen, das ihn hinterlassen hat, inzwischen weit fort. | The footprint is very vague. It seems the creature who left the footprint is far away by now. |
| EM_420226_2 | Plötzlich findet Ihr einen seltsamen Fußabdruck auf dem Boden. Anscheinend ist irgendein Wesen vor Kurzem durch dieses Gebiet gekommen. | You suddenly find a strange footprint on the ground. It seems some creature has recently passed through this area. |
| EM_420226_3 | Offenbar ist das Fallenpulver nutzlos. | It seems the trapping powder is useless. |
| EM_420226_4 | Nachdem Ihr das Pulver verstreut habt, hört Ihr eine Bewegung. | After sprinkling the powder, you hear something moving. |
| EM_420226_5 | Hier gibt es keine Fußabdrücke, die der Beschreibung des Jägers entsprechen. | There are no footprints here resembling the hunter's description. |
| EM_420226_6 | Offenbar ist dies das Wesen! | It seems that this is the creature! |