| GCF_VISIBLE | Anzeigen | Enable |
| GEM_XMAS2012_COLDWIND | Ein eiskalter Windstoß weht durch die Kluft. Euch wird plötzlich sehr kalt ... | A gust of cold wind blows through the ice rift. You suddenly feel so cold... |
| GEM_XMAS2012_Q1_0 | Ihr habt keine [242041|Speziell angefertigte Spitzhacke]! | You don't have the [242041|Specially Made Pickaxe]! |
| GEM_XMAS2012_Q1_1 | Heißes Wasser steigt aus dem vereisten Boden empor und formt einen kleinen Teich. | Hot water emerges from the icy ground and creates a small pond. |
| GEM_XMAS2012_Q1_2 | Diese heiße Quelle wurde nicht von Euch entdeckt! | This hot spring was not discovered by you! |
| GENERAL | Allgemein | General |
| GENERAL_CHANNEL | Allgemeiner Chatkanal | General Channel |
| GERMANY2_FN_01 | Ihr wart mir heute eine enorme Hilfe - habt Dank und kommt morgen wieder! | Thanks for your help today! Please come to me again tomorrow! |
| GERMANY2_FN_02 | Magischer Frosch | Magic Frog |
| GF_10YEAR_02 | Um den Abenteurern für ihre Unterstützung zu danken, findet die Feier zum 13-jährigen Jubiläum statt. Wenn Ihr <CS>[$VAR1] </CS><CB>[243901|Geheimwürfel]</CB> besitzt, bringt sie zu mir. Ich tausche sie gegen großartige Geschenke. | Our anniversary celebrations are here to thank all you adventurers for your support over the past 13 years. Come to me when you have <CS>[$VAR1]</CS> <CB>[243901|Enigma Cubes]</CB>. I'll exchange them for amazing gifts. |
| GF_10YEAR_03 | Alles Gute zum Jubiläum! | Happy Anniversary! |
| GF_10YEAR_04 | <CB>16 Jahre</CB>!\n\nLasst uns feiern! <CB>Alles Gute zum Jubiläum!</CB>\n\n[GF_13YEAR_06|<CY>(Ihr könnt täglich an dem Event [124691|Jubiläumskuchen] teilnehmen und erhaltet dafür Süßigkeiten. Zusätzlich wird die Droprate erhöht.)</CY>] | <CB>16 years!</CB>\n\nThis is cause for celebration! <CB>Happy anniversary!</CB>\n\n[GF_13YEAR_06|<CY>(You can take part in the [124691|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY>] |
| GF_10YEAR_05 | Ihr habt heute schon gefeiert! Kommt doch morgen wieder! <CB>Alles Gute zum Jubiläum!</CB>\n\n[GF_10YEAR_06|<CY>(Ihr könnt täglich an dem Event [124691|Jubiläumskuchen] teilnehmen und erhaltet dafür Süßigkeiten. Zusätzlich wird die Droprate erhöht.)</CY>] | You already celebrated today, come back again tomorrow! <CB>Happy anniversary!</CB>\n\n[GF_10YEAR_06|<CY>(You can take part in the [124691|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY>] |
| GF_10YEAR_06 | <CY>(Ihr könnt täglich an dem Event [124691|Jubiläumskuchen] teilnehmen und erhaltet dafür Süßigkeiten. Zusätzlich wird die Droprate erhöht.)</CY> | <CY>(You can take part in the [124691|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY> |
| GF_NPE_ADDON | Du willst etwas Neues ausprobieren? Runes of Magic kannst du mit Spieler-erstellten Add-Ons modifizieren. Frage andere Spieler nach ihren liebsten Add-Ons oder sieh im Forum nach: [$VAR1] | Do you want to try out something new? You can modify Runes of Magic with player-made mods. Ask other players for their favorite mods or check out the forums: [$VAR1] |
| GF_NPE_AUCTION | Sprich mit Angestellten des Auktionshauses, um die Auktionen einzusehen. Klicke zum Verkaufen auf „Auktionen”, ziehe deine Ware in das Fenster und wähle den Preis. Du kannst Verkäufe abbrechen. Alles aus dem Auktionshaus wird dir per Post zugestellt. | Talk to an Auction House Clerk to access the auction house. To sell items there, click on Auctions, drag the item you want to sell, and then set the sales price. You can cancel your sales at any time. All purchases, sales, and items returned from the Auction House will be delivered to your mailbox. |
| GF_NPE_BACKPACK | Du hast ein Unterstützungspaket erhalten! Drücke auf „B“, um in deinen Rucksack zu sehen und öffne es per Rechtsklick. Diese Pakete enthalten viel Zubehör, um dir auf deinen Abenteuern zu helfen, also denke daran, sie zu öffnen, wenn du eines erhältst. | You have received a support package! Press B to open your backpack, then right-click the package to open it. These packages contain lots of accessories to help you on your adventures, so remember to open it every time you reach a new level. |
| GF_NPE_DAILY | Sind dir die blauen Ausrufezeichen aufgefallen? Das sind Tagesquests. Du kannst bis zu 10 von ihnen pro Tag abschließen. Dafür erhältst du Erfahrung, Talentpunkte, Gold und [203038| Phiriusmarken]. Damit kannst du später deine Ausrüstung verbessern. | Have you noticed the blue exclamation marks? Those are daily quests. You can complete up to ten daily quests per day to earn experience, talent points, gold and [203038|Phirius Tokens]. These will help you later to improve your gear. |
| GF_NPE_DISCORD | Wusstest du schon, dass es einen eigenen Discord-Server für Runes of Magic gibt? Du findest ihn hier: [$VAR1] | Did you know there is a Discord server for Runes of Magic? Find us at: [$VAR1] |
| GF_NPE_ELITES | Elitefertigkeiten schaltest du je nach Kombination deiner Primär- und Sekundärklasse ab Level 15 und alle 5 Level danach frei. Sprich mit Johnny Walk, um die nötigen Zertifikate zu erhalten und danach mit Lowen Dunlit, um die Fertigkeiten zu erlernen. | Elite skills are unique skills based on your combination of primary and secondary classes which become available from level 15, and every 5 levels after that. Johnny Walk will help you obtain the certificates, while Lowen Dunlit will teach you the skills once you have the certificates. |
| GF_NPE_GATHER | Sammel-Ausbilder können dir beibringen, viele nützliche Materialien zu sammeln. Du kannst sie in der Stadt finden, zum Beispiel bei Emily Suahel. Mit den Materialien kannst du Ausrüstung, Waffen und mehr herstellen, oder du verkaufst sie im Auktionshaus! | Gathering instructors will teach you how to collect lots of useful materials. You can find them around town, for example next to Emily Suahel. These materials are used to craft gear, weapons and more. Alternatively, you can sell them in the Auction House and turn a profit! |
| GF_NPE_GUILD | Du willst nicht länger allein auf Abenteuer gehen? Suche dir eine Gilde! Sieh in den Kanälen im Chat nach oder gib „/z“ ein. Sei freundlich und nimm Kontakt auf, es gibt auch private Kanäle, in denen sich Abenteurer zusammenfinden! | Tired of going on adventures alone? Why not join a guild? Keep your eye on the chat channels, or enter "/z". Be friendly and ask around. There are also private channels where adventurers gather to chat! |
| GF_NPE_HOUSE | Wusstest du, dass du ein eigenes Haus besitzen kannst? Sprich mit [117291|Nicole Rebecca] und beantrage ein Haus bei ihr. Du wirst auch eine Lagerkiste erhalten, die du in deinem neuen Eigenheim platzieren kannst! | Did you know you could own your own house? Talk to [117291|Nicole Rebecca] and tell her you want to apply for one. You will also receive a storage chest which you can place in your own four walls! |
| GF_NPE_HOUSE_FURNITURE | Willkommen in deinem Zuhause! Du kannst über das Panel oben links Möbel platzieren und mehr. Wähle „Möbel“ und ziehe die Kiste aus deinem Rucksack. Mit den Pfeilen kannst du sie ausrichten. Sprich mit dem Hausmädchen, um dein Haus zu verlassen. | Welcome to your home! You can place furniture and much more by using the panel in the top-left side. Click on the Furniture button and drag the chest from your inventory. You can use the arrows to check the orientation. You can leave your house again by talking to the housekeeper. |
| GF_NPE_INTRO | Willkommen! Ich werde dich auf deinen Abenteuern begleiten und dich mit Tipps, Tricks, magischen Effekten und mehr zu unterstützen! Sollten wir uns verlieren, kannst du mich über das Ei in deinem Rucksack erneut herbeirufen. | Greetings adventurer! I'm here to accompany you on your adventures and assist you by providing tips, tricks, buffs and more! If we get separated, you can summon me again by clicking the pet egg in your inventory. |
| GF_NPE_ISS | Set-Fertigkeiten kannst du von Gegenstandssets erhalten. Manche dieser Sets kannst du in Dungeons finden, aber für den Anfang kannst du auch einige von [115224|Nabod Klein] kaufen. Sprich mit [115230|Tatsy Turnbull] um die Fertigkeiten zu extrahieren. | You can get item set skills from, well, item sets. You can find some of these sets in dungeons, but for starters you can buy one from [115224|Nabod Klein]. Talk to [115230|Tatsy Turnbull] to extract the skills. |
| GF_NPE_MAIL | Hast du im Auktionshaus etwas verkauft oder gekauft? Ist ein großer Feiertag und du hast Geschenke bekommen? Sieh in deinem Postfach nach, denn alle diese Dinge werden dorthin geschickt. | Have you sold or bought an item in the Auction House? Is it a grand occasion and someone's sent you a present? Then check your mailbox, that's where all of these things will be waiting for you. |
| GF_NPE_MAP | Die Karte (drücke „M“) und die Minikarte (oben rechts) sind wichtige Werkzeuge, um dich in der Welt von Taborea zurechtzufinden. Verfügbare Quests werden dir als gelbe Ausrufezeichen angezeigt, abschließbare Quests als gelbe Häkchen. | The map (M) and the minimap (top-right) are powerful tools for navigating the world of Taborea. Available quests are shown as yellow exclamation marks, and completed quests as yellow ticks. |
| GF_NPE_PLUS | Mit Edelsteinen kannst du die Aufwertungsstufe deiner Ausrüstung verbessern. Öffne dazu dein Inventar (drücke „B“), wähle mit Rechtsklick den Edelstein, den du verwenden möchtest und dann mit Linksklick den Gegenstand, den du verbessern möchtest. | Jewels can be used to improve the refinement level of your equipment. To improve an item, open your inventory (B), right-click on the jewel, then left-click on the item you want to improve. |
| GF_NPE_QUEST | Im Quest-Buch (drücke „L“) findest du Infos zu deinen angenommenen Quests. Du kannst auf die Namen klicken, um dir weitere hilfreiche Optionen anzeigen zu lassen. Rechtsklicke auf [117326|Michael Lotte] und wähle “Folgen”, um dein Ziel zu finden. | The quest log (L) is where you will find the relevant information about your quests. You can click on the names to find extra options that will help during your travels. Right-click on [117326|Michael Lotte] and select Follow to find your destination. |