| GUILD_MSG_SHORTNOTE | Bekanntmachung | Announcements |
| GUILD_MSG_YOUARE_FIRE_GUILD | Ihr wurdet aus dem Anfragevorgang für %s hinausgeworfen. | You have left the petitioning for %s. |
| GUILD_MSG_YOUARE_FIRE_RGUILD | Du hast die Gilde "%s" verlassen. | You have left the guild, %s. |
| GUILD_N_COLON | Rang %d: | Rank %d: |
| GUILD_NAME_INVATE | Fehler: Name enthält unlesbaren Buchstaben "%s". | Error: The name contains illegible character %s. |
| GUILD_NEWGUILD | Gildengründung | Guild formation |
| GUILD_NEWGUILDGETREADY | Eure Gilde zählt nun fünf Mitglieder. Möchtet Ihr die Anfrage abschließen? | Your guild currently numbers five members. Do you want to complete the petition? |
| GUILD_NEWGUILDINTRO | Ich möchte wissen, wie man eine Gilde gründet. | I want to know how to form a guild. |
| GUILD_NEWGUILDINTROTXT | Ihr könnt nur eine neue Gilde gründen, wenn Ihr nicht bereits in einer solchen Mitglied seid. Außerdem müsst Ihr 100.000 Goldmünzen besitzen, um die Verwaltungsgebühr bezahlen zu können.\n\nWenn Ihr die Verwaltungsgebühr bezahlt habt, richten wir eine vorläufige Gilde für Euch ein. Dann müsst Ihr vier weitere Spieler finden, die nicht bereits Mitglied einer anderen Gilde sind und die sich Euch anschliessen möchten.\n\nWenn sich vier Spieler Eurer Gilde angeschlossen haben, besucht mich wieder, um sie registrieren zu lassen. Dann wird Eure Gilde zu einer vollwertigen Gilde aufgewertet. | You can only start a new guild if you aren't already in one. Also, you must have 100,000 gold coins to pay the administration fee.\n\nAfter paying the administration fee we will establish you a temporary guild for you. Then you have to find four other players who are not already in a guild to join yours.\n\nWhen four players have joined your guild, come and find me again to register it, and your guild will be upgraded to a full guild. |
| GUILD_NEWGUILDNOREADY | Bedaure, Ihr habt noch nicht vier weitere Mitglieder angeworben. Die Anfrage kann nicht abgeschlossen werden. | Sorry, you have not yet signed up four other people. The petition cannot be completed. |
| GUILD_NEWGUILDREADY | Anfrage abgeschlossen | Petition complete |
| GUILD_NEWGUILDSORRY | Ihr seid bereits Mitglied einer Gilde. Ihr könnt keine neue gründen! | Sorry, you're already in a guild. You can't start a new one! |
| GUILD_PLAYER_SHORTNOTE | Persönliche Notiz | Personal Note |
| GUILD_RANK_MANAGE | Rangverwaltung | Rank management |
| GUILD_REMINDER | Ihr seid kein Mitglied dieser Gilde! | You aren't a member of this guild! |
| GUILD_REMINDER2 | Es hat noch nicht angefangen. | This hasn't started yet. |
| GUILD_RESOURCE_DATE | Datum | Date |
| GUILD_RESOURCE_INFO | Rohstoffart | Resource Type |
| GUILD_RESOURCE_NEXT_LEV | Rohstoffe aufwerten | Upgrade Resources |
| GUILD_RESOURCE_TOTAL | Beitragsmenge | Contribution Amount |
| GUILD_RESOURCE_UPGRADE | Gildenaufwertung | Guild Upgrade |
| GUILD_RESOURCE_UPGRADE_MSG | Möchtest Du die Gildenstufe wirklich erhöhen? | Are you sure you want to increase your guild level? |
| GUILD_RIDE01 | Reitgeschwindigkeit I: 550 Gold | Riding Speed I - 550 Gold. |
| GUILD_RIDE02 | Reitgeschwindigkeit II: 750 Gold | Riding Speed II - 750 Gold. |
| GUILD_RIDE03 | Reitgeschwindigkeit III: 950 Gold | Riding Speed III - 950 Gold. |
| GUILD_RIDE04 | Reitgeschwindigkeit IV: 1150 Gold | Riding Speed IV - 1150 Gold. |
| GUILD_RIDE05 | Reitgeschwindigkeit V: 1350 Gold | Riding Speed V - 1350 Gold. |
| GUILD_RIDE06 | Reitgeschwindigkeit VI: 1550 Gold | Riding Speed VI - 1550 Gold. |
| GUILD_RIDE07 | Reitgeschwindigkeit VII: 1750 Gold | Riding Speed VII - 1750 Gold. |
| GUILD_RIDE08 | Reitgeschwindigkeit VIII: 1950 Gold | Riding Speed VIII - 1950 Gold. |