| SC_106890_open | Oh ... dieses Essen riecht irgendwie anders ... | Oh... This food smells different... |
| SC_106890_SKILL1 | Ich möchte Euch zuerst probieren. | Let me taste you first. |
| SC_106890_SKILL2 | Oh ... kleine Freunde, was werdet Ihr tun? | Oh... Little buddies, what are you going to do? |
| SC_106890_SKILL3 | Probiert diese Gewürze. | Try these seasonings. |
| SC_106900_01 | Der Sinn des Lebens kann der Unbarmherzigkeit der Zeit nicht trotzen! Vorwärts, Abenteurer! | The meaning of life can't withstand the mercilessness of time!!! Forward! Adventurer! |
| SC_106900_02 | Ignoranter Abenteurer! Ihr sollt meinen Speer zu spüren bekommen! | Ignorant adventurer! It's time you experienced my spear for yourself! |
| SC_106900_03 | Hatschi! Hatschi! Ihr legt Euch alle hier hin! | Atcho! Atcho! You all lie down here! |
| SC_106900_04 | Lasst den Verschlinger Eure Zeit und Euer Leben verzehren! | Let the devourer swallow your time and lives! |
| SC_106900_05 | Hier ... stimmt etwas nicht ... | There...is something wrong here... |
| SC_106900_06 | Das ... ist ... die Macht ... der Anderswelt ... | This...is...the force...of the otherworld... |
| SC_106900_07 | Ich ... kann ... sie ... nicht ... kontrollieren ... | I...can't...control...it... |
| SC_106900_08 | Abenteurer ... ich gebe meine Tochter in Eure Obhut ... | Adventurers...I leave my daughter with you... |
| SC_106900_09 | Schluchz ... schluchz ... heul ... heul ... schnief | Sob...sob...spurt...spurt...sob |
| SC_106900_10 | Hahahaha, was für ein armseliger Haufen von Abenteurern! | Hahahaha, what a puny pack of adventurers! |
| SC_106900_11 | Das ist mein Geheimschatz! Nehmt ihn ruhig ... Rettet meine Tochter ... Shantian ... | Here is my secret treasure. Why don't you take it... Go and save my daughter... Shantian... |
| SC_107213_WORLDBOSS_0 | Festes Ziel: | Target Lock: |
| SC_107213_WORLDBOSS_1 | Systemstatus: niedrige Stufe | System state: low-level stage |
| SC_107213_WORLDBOSS_2 | Systemstatus: mittlere Stufe | System state: mid-level stage |
| SC_107213_WORLDBOSS_3 | Systemstatus: hohe Stufe | System state: high-level stage |
| SC_107228_ABSORBSLUG | [$MUTE]Die Eisenblöcke fliegen zu [107228|Tatha] und schlagen laut zusammen. Durch die freigesetzte Energie des Aufpralls wird [107228|Tatha] noch stärker. | [$MUTE]The iron blocks fly to [107228|Tatha] and clash together loudly. The energy released from the strike makes [107228|Tatha] much stronger. |
| SC_107228_ABSORDTOKEN | [$MUTE][107228|Tatha] zieht das Monster zu sich heran und wirft es in die Mitte. Es zersetzt sich augenblicklich in die von [107228|Tatha] zur Erzeugung eines Geräusches benötigte Energie. Nur ein widerlicher Geruch liegt noch in der Luft. | [$MUTE][107228|Tatha] pulls the monster to himself and throws it into the core. It immediately decomposes into the energy [107228|Tatha] needs in order to make any sound. Only a disgusting smell remains in the air. |
| SC_107228_BEGINATTACK | [$MUTE][107228|Tatha] beginnt schnell zu pulsieren und verursacht einen starken Luftstrom, durch den riesige Eisenblöcke durch die Luft fliegen. Die Haare stehen Euch zu Berge. | [$MUTE][107228|Tatha] begins to rapidly pulsate, causing a strong airflow and lifting huge iron blocks into the air. You feel your hair standing on end. |
| SC_107228_BEGINWHIRL | [$MUTE]Die [107228|Tatha] umgebenden Eisenblöcke fangen an, sich schnell zu drehen. Wenn sie Euch treffen, werdet Ihr grausam sterben. | [$MUTE]The iron blocks surrounding [107228|Tatha] start to spin rapidly. If you get in their way, it will be an ugly death. |
| SC_107228_DEAD | [$MUTE][107228|Tathas] Energie schwindet endlich. Der sich drehende Eisenblock verliert an Zugkraft und kracht auf den Boden. | [$MUTE][107228|Tatha's] energy finally runs out. The spinning iron block loses its tractive force and slams to the ground. |
| SC_107228_FURY | [$MUTE][107228|Tathas] anormale Energie zieht die Aufmerksamkeit von [106841|Krynor] auf sich. Seine Energie fließt sofort in [107228|Tatha] hinein und verleiht ihm enorme Kraft. | [$MUTE][107228|Tatha's] abnormal energy draws [106841|Krynor's] attention. His energy immediately flows into [107228|Tatha], making it much more powerful. |
| SC_107228_LIFEOUTFLOW | [$MUTE]Ihr fühlt Euch, als ob Euch das Leben entgleitet. | [$MUTE]You feel like your life is drifting away. |
| SC_107228_PREPAREABSORB | [$MUTE][107228|Tatha] steigert seine Energie. Seine Zugkraft nimmt stetig zu! | [$MUTE][107228|Tatha] starts to boost up his energy. His tractive power is steadily increasing! |
| SC_107228_SLUGFALL | [$MUTE]Der Schatten am Boden stammt von dem riesigen, rasant herabfallenden Eisenblock! | [$MUTE] The shadow on the ground is from the huge, rapidly falling iron block! |
| SC_107228_SUMMONTOKEN | [$MUTE][107228|Tatha] gibt tiefe Schallwellen ab. Die fliehenden Monster werden verzaubert und kommen in den Raum zurückgekrochen. | [$MUTE][107228|Tatha] lets out low sound waves. The fleeing monsters are enchanted and come crawling back to this room. |
| SC_107228_WHIRLBREAK | [$MUTE]Das Zerbersten der Eisenblöcke verursacht eine gewaltige Energieexplosion, wodurch [107228|Tatha] aus dem Gleichgewicht gerät und endlich langsamer wird. | [$MUTE]The cracking of the iron blocks creates a huge energy explosion, which causes [107228|Tatha] to lose its balance during the high-speed rotation. It is finally slowing down. |