| SC_111509_01 | Ich möchte die südliche Barriere überwinden. | I would like to pass through the Southern Barrier. |
| SC_111509_02 | Es tut mir leid, Ihr habt noch nicht die Klassenstufe 15 erreicht. Zu Eurer eigenen Sicherheit können wir Euch nicht passieren lassen. | Sorry, your class level has yet to reach 15. For your own safety, we cannot let you pass. |
| SC_111510_01 | Ich möchte die südliche Barriere überwinden. | I want to pass the Southern Barrier. |
| SC_111575_FLAG_0 | Haha! Ihr habt Süßigkeiten in Eurer Tasche! Lasst mich sehen, ob sie etwas taugen! | Haha! You have candy in your bag! Let me see if its any good! |
| SC_111575_FLAG_1 | Lecker! Das war köstlich! Bitte schön, nehmt dieses Geschenk! | Yummy! That was delicious! Here you go, you can have this gift! |
| SC_111575_FLAG_2 | Hmm ... nicht schlecht! Hier ist ein Geschenk für Euch! | Hmm... not bad! Here is a gift for you! |
| SC_111575_FLAG_3 | Igitt! Was ist das denn? Es schmeckt fürchterlich! Ihr seid so gemein zu mir! Aber ... wisst Ihr ... es schmeckt besser, wenn man es gekaut hat. | Eww! What is this! It tastes horrible! You're so mean to me! But... you know... it does taste better after you chew it. |
| SC_111575_FLAG_4 | Wenn Ihr mich hereinlegen wollt, müsst Ihr meine Schwester Kleine Anna in der [ZONE_VARANAS WEST WING|Unterstadt West] aufsuchen! Haha! Zeit für weitere Streiche! | If you want to play games with me, then you will have to go find my sister Little Anna in the [ZONE_VARANAS WEST WING|Lower City West]! Haha! Time to play more tricks! |
| SC_111575_FLAG_5 | Oh. Ich würde Euch noch etwas geben, aber Ihr habt keinen Platz mehr in Eurer Tasche! | Oh. I would give you one more thing but you don't have any room in your bag! |
| SC_111575_FLAG_6 | Hehe! Sucht mich! | Hehe! come find me! |
| SC_111575_YU_00 | Hier, nehmt etwas Süßigkeiten. Seid doch brav ... | Come, have a piece of candy. Be good now... |
| SC_111575_YU_00_0 | Mann, so viele nette Leute haben mir leckere Süßigkeiten gegeben. Ich habe zu viel gegessen! Aber da Ihr mir schon Süßigkeiten gebracht habt, spielt doch auch ein Spiel mit meiner Schwester, der kleinen Annie. Ihr müsst sie zuerst suchen und ihr dann Süßigkeiten geben. Wenn sie die Süßigkeiten mag, die Ihr ihr bringt, wird sie Euch ein Geschenk geben. Wenn sie sie nicht mag ... hehe! | Jeez, so many nice people gave me yummy candy to eat. I ate too much! Well, since you brought me some candy as well why not play a game with my sister, little Annie. You will have to find her first and give her some candy. If she likes the candy you give her, then she will give you a gift. If she doesn't like it...hehe. |
| SC_111575_YU_00_1 | Gut! Ich werde mein Bestes geben! | Ok! I will try my best! |
| SC_111575_YU_00_2 | Hehe ... Süßigkeiten!!\n\nOh! Die reichen nicht! Ich will 5 Stücke! Besorgt etwas mehr. | Hehe.. candy!!\n\nOh! That's not enough! I want 5 pieces! Go get me some more. |
| SC_111575_YU_00_3 | Was! Wo sind meine Süßigkeiten! Wah! Ich will meine Süßigkeiten! | What! Where is my candy! Wah! I want my candy! |
| SC_111575_YU_00_4 | Hehe. Dieses Mal bin ich der Geist, also könnt Ihr Euch nicht als Monster verkleiden!\n\nMöchtet Ihr mit dem Oberschelm Kleine Annie spielen? | Hehe. I will be the ghost this time, so you can't dress up as a monster!\n\nSo do you want to play with Super Prankster little Annie? |
| SC_111575_YU_000 | Ich will köstliche Süßigkeiten. Wenn ich leckere Süßigkeiten bekomme, werde ich sehr glücklich sein! Und wenn ich glücklich bin, gebe ich Euch ein sehr schönes Geschenk! | I want delicious candy. I will be very happy if I get some yummy candy! And if I am happy, then I will give you a very nice gift! |
| SC_111575_YU_01 | Was erwartet Ihr von mir, wenn ich keine Süßigkeiten bekomme? | Without any candy, what do you expect me to do? |
| SC_111575_YU_01_0 | Verkleidet Euch einfach als Monster und besorgt Euch mit "Süßes oder Saures" Süßigkeiten! Ich mag besonders die Süßigkeiten der Familie Hochland. Sie leben im [ZONE_VARANAS EAST WING|Unterstadt Ost] in [ZONE_VARANAS|Varanas]. Bringt mir 5 Stücke von ihren Süßigkeiten. | Just dress up as a monster and go trick or treat for candy! I especially like the candy from the Highlander family. They live on the [ZONE_VARANAS EAST WING|Lower City East] of [ZONE_VARANAS|Varanas]. Go and bring me five pieces of their candy. |
| SC_111575_YU_01_1 | He ... Was habt Ihr da in der Hand? Sind das Süßigkeiten? | Hey... what are you holding in your hands? Is that candy? |
| SC_111576_YU_0 | Oh! Kein schlechtes Kostüm! Willkommen bei der Monsterparade! | Wow! Not a bad outfit! Welcome to the Monster Parade! |
| SC_111576_YU_00 | Monsterparade-Regeln | Monster Parade Rules |
| SC_111576_YU_01 | Austausch gegen Parade-Paket | Exchange for Parade Package |
| SC_111576_YU_02 | Die Monsterparade findet alle 30 Minuten statt! Teilnehmer müssen sich als Monster verkleiden. Sie erhalten außerdem eine Paraderoutenkarte. Bitte folgt dem Parademeister von [ZONE_VARANAS|Varanas] bis zur "[ZONE_THE FORLORN MONASTARY|Verlassene Abtei]" und wieder zurück nach [ZONE_VARANAS|Varanas]. Auf der Strecke gibt es zwölf Kontrollpunkte.\n\nWenn es Euch gelingt, als Monster verkleidet dem Parademeister auf seinem Weg zu folgen, könnt Ihr bei jedem Kontrollpunkt geheimnisvolle Geschenke erlangen. Da die Parade auch wirkliche Monster anziehen könnte, müsst Ihr den Parademeister außerdem auf der gesamten Route beschützen. Teilnehmer, die zehn Kontrollpunkte auf der Karte erreichen und sich dort anmelden können, erhalten außerdem ein besonderes Parade-Geschenk. Seid Ihr bereit? | The Monster Parade is held once every 30 minutes! Participants must dress up as monsters. They will also receive a parade route map. Please follow the monster parade master starting at [ZONE_VARANAS|Varanas] to the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY|Forsaken Abbey] and then back to [ZONE_VARANAS|Varanas]. There will be twelve check points on the route.\n\nIf you can successfully follow the parade master on his route while dressed as a monster, you will be able to obtain mysterious gifts at every check point. Since the parade might also attract real monsters, you must also protect the parade master on the entire route. Participants that can reach and sign in at ten check points on the map will also receive a special parade gift. Are you ready? |
| SC_111576_YU_03 | Ich möchte mich anmelden! | I want to sign up! |
| SC_111576_YU_04 | Oh! Ihr habt wirklich hart gearbeitet. Dieses Monsterparade-Paket ist für Euch! Vielen Dank für Eure Teilnahme. | Wow! you worked really hard. This Monster Parade Package is for you! Thank you for participating. |
| SC_111576_YU_05 | Euer Rucksack ist voll! Bitte kehrt zurück, wenn Ihr wieder Platz habt. | Your backpack is full! Please come back after you have more space. |
| SC_111576_YU_06 | Tut mir leid, es gibt noch einige Kontrollpunkte auf der Karte, bei denen Ihr Euch noch nicht angemeldet habt. | I am sorry, there are still some check points on the map that you have not yet signed in at. |
| SC_111576_YU_07 | Bitte sehr! Das ist die Monsterparade-Karte. Sie beginnt jede halbe Stunde! Bis zur nächsten Parade bleiben Euch noch etwa 20 Minuten. Bitte denkt daran, Euer Kostüm anzubehalten. | Here you go! This is the Monster Parade Map. It starts every half hour! You have about 20 minutes left until the next Parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_08 | Ihr habt Euch bereits angemeldet! Die Parade beginnt jede halbe Stunde! Bis zur nächsten Parade bleiben Euch noch etwa 20 Minuten. Bitte denkt daran, Euer Kostüm anzubehalten. | You have signed up already! It starts every half hour! You have about 20 minutes left until the next Parade. Please remember to stay in costume. |