| SC_113015_11 | Über [204650|Arkana]: was [113020|Ivora Kaminsk] benötigt | About [204650|Arkana]: what [113020|Ivora Kaminsk] needs |
| SC_113015_12 | [113020|Ivora Kaminsk] möchte, dass ich Euch Abenteurer, die Ihr Eure Kampffertigkeiten verbessern wollt, daran erinnere:\n\nDie Zeremonie, um das [204650|Arkana] herzustellen, erfordert von Euch, dass Ihr Euch auf ihren Geist konzentriert und diesen verwendet. Sie hilft auch vielen Abenteurern und schützt Materialien, die ihr schon gegeben wurden. Wenn jemand unterdessen die falsche Seele des Arkanas abgibt ... so muss alles noch einmal von Anfang an begonnen werden ...\n\nEin Abenteurer versuchte einmal, den falschen Gegenstand zu retten aber sein Ansinnen brachte sie durcheinander.\n\nAus diesen Gründen hat [113020|Ivora Kaminsk] mich gebeten, mir die Mühe zu machen, Abenteurer zu warnen, dass sie vorsichtig sein und sichergehen sollen, wenn sie ihr Materialien geben.\n\nDenkt des Weiteren daran, wenn Ihr Eure Kampffertigkeiten verbessern wollt, dass Ihr zwei [<S>204650|Arkanas] haben müsst, jeweils für Eure Haupt- und Nebenklasse. Damit wird die physische und geistige Energie verringert, die bei der Anwendung der Fertigkeiten verbraucht wird. | [113020|Ivora Kaminsk] wants me to remind you adventurers who wish to improve your fighting skills:\n\nThe ceremony for making the [204650|Arkana] requires you to concentrate on and use her spirit. Also, she helps a lot of adventurers and will protect materials already given to her. If, in the middle, someone accidentally gives the wrong Soul of the Arkana...everything must be started from the beginning...\n\nAn adventurer once attempted to save the wrong item, but the requests caused her construction program to become confused.\n\nFor these reasons, [113020|Ivora Kaminsk] has asked me to take the trouble to urge adventurers to be careful and confirm when giving her materials.\n\nIn addition, if you want to succeed in improving your battle skills, remember that you must have two [<S>204650|Arkanas] related to your primary and secondary classes. This is to decrease the physical and spiritual energy consumed when using these skills. |
| SC_113015_2 | [113015|D'monk Jarfur] winkt Euch aufgeregt zu. | [113015|D'monk Jarfur] anxiously waves to you. |
| SC_113015_3 | Wartet, [$PLAYERNAME]! Eine Sache hätte ich fast vergessen - Um ein [204650|Arkana] herzustellen, werden nicht nur die einzelnen Zutaten benötigt. Ihr braucht auch einen [204861|Runenenergieextraktor], um Euch mit dem [204650|Arkana] zu synchronisieren! | Hold on, [$PLAYERNAME]! I almost forgot to tell you - to make an [204650|Arkana] you don't just need components. You also need a [204861|Rune Energy Extractor] to synchronize you with the [204650|Arkana]! |
| SC_113015_4 | Zurück | Return |
| SC_113015_5 | Bitte gebt mir den [204861|Runenenergieextraktor]. | Please give me the [204861|Rune Energy Extractor] |
| SC_113015_6 | Gut. Das ist der [204861|Runenenergieextraktor]. Tragt ihn nah am Körper und verliert ihn nicht! | Right. This is the [204861|Rune Energy Extractor]. Carry it close and don't lose it. |
| SC_113015_7 | Wie dem auch sei, an einen [204861|Runenenergieextraktor] könnt Ihr auf zweierlei Weise kommen: Ihr könnt ihn bei [113013|Noab Lucerne] kaufen oder aber von mir erhalten. Das bedeutet nur einen Zeitunterschied von fünf Tagen. Ihr habt die Wahl! Ich werde Euch nicht dazu raten, Euer Geld zu verschwenden. Doch für manche Abenteurer gilt: Zeit ist Geld. Die [<S>204870|Runenenergieextraktoren], die [113013|Noab Lucerne] verkauft, sind ideal für diesen Typ von Abenteurer. | However, there are only two ways to get a [204861|Rune Energy Extractor]; buy one from [113013|Noab Lucerne] or you can get one from me. The only difference would be time, more exactly: 5 days. The choice is yours! I'm not suggesting you waste your money, but for some adventurers time is money. The [<S>204870|Rune Energy Extractors] [113013|Noab Lucerne] sells should suit this kind of adventurer very well. |
| SC_113015_8 | Egal wofür Ihr Euch entscheidet: Ihr müsst den [204861|Runenenergieextraktor] stets bei Euch tragen, damit sich das [204650|Arkana] auf Euch einstimmen kann. Der [204861|Runenenergieextraktor] wird dann Eure gesamte Abenteurer-Historie aufzeichnen und so lange Energie absorbieren, bis er sich in einen [204862|Runenenergie-Infusor] umgewandelt hat! Nur dann wird es Euch gelingen, Euren [204862|Runenenergie-Infusor] auf das [204650|Arkana] zu übertragen. | Regardless of where you get the [204861|Rune Energy Extractor], you must carry it on your person, so the [204650|Arkana] you make can attune to you. The [204861|Rune Energy Extractor] will then record your entire adventuring history, gradually absorbing energy until it transforms into a [204862|Rune Energy Infuser]! Only then can you pour your [204862|Rune Energy Infuser] into the [204650|Arkana]. |
| SC_113015_9 | Das ist alles. Mögen Eure weiteren Wege unter einem guten Stern stehen, Abenteurer! | And that's it. May the road rise up to meet you, adventurer. |
| SC_113020_1 | Laut [113015|D'monk Jarfur] müsst Ihr es zuerst [113020|Ivora Kaminsk] aus [VARANAS|Varanas] geben. | According to [113015|D'monk Jarfur], you must first give it to [113020|Ivora Kaminsk] of [VARANAS|Varanas City]. |
| SC_113025_0 | Ihr braucht einen [205038|Seelenkristall] für die [113025|Sich windende Leiche]. | You need to have a [205038|Soul Binding Crystal] before you can go for [113025|Squirming Corpse]. |
| SC_113029 | Bin ich dieser Waffe würdig? | Am I worthy of this kind of weapon? |
| SC_113029_0 | >>([204897|Handwerkszeugnis - Premium])<<\nKann von [113100|John Yorick] in der Haidon-Handwerksvereinigung, von [113098|Geheimnisvoller alter Will] im Ystra-Labyrinth und von [113099|Grey Robles] im [ZONE_SERGARTH POINT|Sergarth-Außenposten] erworben werden.\n\n>>Klassenspezifischer Waffenkern<<\nKann mit sehr geringer Wahrscheinlichkeit von [100237|Regin] im [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Schrein von Kalin], von [101535|Snow Blake] in der [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Schatzhöhle], und von [101352|Uguda] in der [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA|Höhle der Zyklopen] fallen gelassen werden. \nWenn Ihr die Klasse des Waffenkerns ändern wollt, geht zum [113319|Kernumwandlungs-Wächter] bei [ZONE_TAGRANAAR|Tagena], um dessen Hilfe zu erfragen.\n\n>>Klassenspezifische Waffenfragmente/Heftfragmente/Energiefragmente<<\nKann von Myrmex-Soldaten im [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Staubteufel-Canyon] und von Schattenmondpiraten in [ZONE_RAVENFELL|Rabenfeld] fallen gelassen werden.\n\n>>[204896|Geheim-Kartensatz]<<\n[113030|Jash Suffernus] von der Haidon-Handwerksvereinigung, Ihr könnt bestimmte Sonderkarten in [<S>204896|Geheim-Kartensätze] verwandeln. | >>[204897|Craftsman Pledge - Premium]<<\nMay be obtained from [113100|John Yorick] in the Haidon Artisan Society, [113098|Mysterious Old Will] in the Ystra Labyrinth and [113099|Grey Robles] at the [ZONE_SERGARTH POINT|Sergarth Outpost].\n\n>>Class-Specific Weapon Core<<\nThere is a very slim chance that one may be dropped by [100237|Regin] at the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Kalin Shrine], [101535|Snow Blake] in the [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove], and [101352|Uguda] at the [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA|Cyclops Lair].\nIf you want to change the class of the weapon core, please go to [113319|Core Conversion Guard] near [ZONE_TAGRANAAR|Tagena] to ask for assistance.\n\n>>Class-Specific Weapon Fragments/Hilt Fragments/Amplifier Fragments<<\nMay be dropped by Myrmex soldiers in the [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Dust Devil Canyon] and Shadowmoon Pirates in [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell].\n\n>>[204896|Secret Card Deck]<<\n[113030|Jash Suffernus] in the Haidon Artisan Society, you can convert certain special cards into [<S>204896|Secret Card Decks]. |
| SC_113029_1 | Wir haben aus alten Schriften erfahren, wie man legendäre Waffen, denen geheimnisvolle Kräfte innewohnen, fertigt und mussten bei ihrer Herstellung zahlreiche Hindernisse überwinden. Aufgrund der Seltenheit der benötigten Materialien und der großen Energiemenge, die für das Schmelzen und Schmieden erforderlich ist, können wir leider nicht einfach für den erstbesten Abenteurer, der hier vorbeikommt, legendäre Waffen herstellen.\n\nZuerst muss ich mich davon überzeugen, dass Ihr die notwendige Intelligenz und die Fertigkeiten besitzt, um diese Waffe zu führen. Am besten <CS>erlernt Ihr Elite-Fertigkeiten der Stufe 50</CS> und kehrt anschließend zu mir zurück, damit ich es überprüfen kann. Sobald Ihr die Essenz Eurer Klasse vollständig verstanden habt und in jeder Schlacht mit Leichtigkeit Elite-Fertigkeit einsetzen könnt, werden wir von der Haidon-Handwerksvereinigung Euch gerne eine legendäre Waffe herstellen, welche Eurem Stand und Euren Fertigkeiten angemessen ist. \n\nDann zieht hin! Nachdem Ihr <CS>Elite-Fertigkeiten der Stufe 50 erlernt habt</CS>, kehrt hierher zurück und ich werde Euch verraten, welche Materialien für eine legendäre Waffe benötigt werden, und wo Ihr diese finden könnt. | We already know how to make epic weapons that wield mysterious powers from the ancient texts, having overcome many of the difficulties associated with their manufacture. Unfortunately, due to a scarcity of necessary materials and the amount of energy required for smelting and forging, we can't make epic weapons for the first adventurer who just happens to walk by.\n\nFirst, I have to confirm that you possess the requisite intelligence and ability to control this kind of weapon. The best way to do this is for you to <CS>Study Lvl 50 Elite Class Skills</CS> and then come back so that I can verify them. Once you have fully comprehended the essence of your class and are able to deploy elite skills in every battle with ease, we at the Haidon artisan society will gladly make you an epic level weapon in keeping with your standing and ability. \n\nGo then! After you <CS>Study Lvl 50 Elite Class Skills</CS> come back and I will tell you the materials needed to make an epic weapon and how to go about obtaining them. |
| SC_113029_10 | Bitte gebt mir noch eine [205066|Materialquellen-Schriftrolle]. | Please give me another [205066|Material Source Scroll]. |
| SC_113029_2 | Wollt Ihr wissen, wie Ihr an ein [204897|Handwerkszeugnis - Premium] kommt? | Want to know how to get your hands on a [204897|Craftsman Pledge - Premium]? |
| SC_113029_3 | Wollt Ihr wissen, wie Ihr an einen Waffenkern kommt? | Want to know how to get your hands on a weapon core? |
| SC_113029_4 | Wollt Ihr wissen, wie Ihr an ein Waffenfragment, ein Heftfragment oder auch ein Energiefragment kommt? | Want to know how to get your hands on a weapon fragment, a hilt fragment, or an amplifier fragment? |
| SC_113029_5 | Wollt Ihr wissen, wie Ihr an einen [204896|Geheim-Kartensatz] kommt? | Want to know how to get your hands on a [204896|Secret Card Deck]? |
| SC_113029_6 | Die Haidon-Handwerksvereinigung ist nicht nur nach Candara gekommen, um legendäre Waffen für Helden herzustellen, sondern auch um die fähigsten Handwerker der Welt zu treffen und durch die Herstellung außergewöhnlicher Waffen das Ansehen unserer Zunft zu steigern. \n\nWenn Ihr anderen Handwerkern helfen und ihre Gunst gewinnen könnt, und mit ihren Bürgschaften ([204897|Handwerkszeugnis - Premium]) zurückkehrt, könnt Ihr Euch unserer Dankbarkeit gewiss sein. Dafür werden wir unser Bestes geben, für Euch eine legendäre Waffe herzustellen.\n\nIhr könnt [113098|Geheimnisvoller alter Will] im Ystra-Labyrinth finden. Wenn Ihr ihm bei seiner Arbeit geholfen habt, fragt ihn nach einem [204897|Handwerkszeugnis - Premium].\n\nIhr könnt Euch auch zum [ZONE_SERGARTH POINT|Sergarth-Außenposten] begeben und [113099|Grey Robles] dabei helfen, sein Selbstvertrauen als Handwerker wiederzugewinnen. Denkt daran, ihn nach einem [204897|Handwerkszeugnis - Premium] zu fragen.\n\nIhr könnt auch von den Phirius-Werkstätten, dem ewigen Freund der Handwerker, ein [204897|Handwerkszeugnis - Premium] erhalten. [113100|John Yorick], ein Vertreter der Phirius-Werkstätten befindet sich jetzt gerade in diesem Lager ... doch ich weiß nicht, ob sie nicht vielleicht übertriebene Ansprüche an Euch stellen werden. | The Haidon Artisan Society didn't just come to Candara to make epic level weapons for heroes, but to meet with the most skilled craftsmen in the world, and, by making extraordinary weapons, raise pride in our profession. \n\nIf you can help out other craftsmen, win their approval and return with letters of appreciation ([204897|Craftsman Pledge - Premium]), you will earn our gratitude. We'll then do our best to make you an epic weapon in return.\n\nYou may find [113098|Mysterious Old Will] in the Ystra Labyrinth. Once you've helped him with his work, ask him to give you a [204897|Craftsman Pledge - Premium].\n\nYou may also go to [ZONE_SERGARTH POINT|Sergarth Outpost] to help [113099|Grey Robles] regain his confidence as a craftsman. Don't forget to ask him to give you a [204897|Craftsman Pledge - Premium].\n\nOr, you can get a [204897|Craftsman Pledge - Premium] from that eternal friend to craftsmen, the Phirius Workshops. In fact, a Phirius Workshops representative, [113100|John Yorick], is in this camp as we speak...but I can't say whether or not they will make unreasonable demands of you. |
| SC_113029_7 | In der ferner Vergangenheit ist ein geheimnisvoller Meisterschmied namens Moa auf der Suche nach besonderen Runenkräften, die er zu Waffenkernen verarbeitete, durch die Welt gezogen.\n\nNiemand weiß, wie Moa es schaffte, die Runenkräfte in die Waffenkernen einzuschließen. Doch alle Waffen, hergestellt aus Moas Waffenkernen, verfügen über eine Macht, die die Erde erzittern lässt. Daher sind diese Waffen sehr begehrte Schätze.\n\nNach Moas mysteriösem Verschwinden wurden die Waffenkerne getrennt. Nachforschungen ergaben, dass sie wahrscheinlich in die Hände von [100237|Regin] im [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Schrein von Kalin], von [101535|Snow Blake] in der [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Schatzhöhle] und von [101352|Uguda] in der [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA|Höhle der Zyklopen] gefallen sind. Ihr könntet versuchen, von ihnen einen Waffenkern zu ergattern. | In ancient times a mysterious master smith called Moa roamed the world looking for special rune powers, which he forged into weapon cores.\n\nNobody knows how Moa stored rune powers inside the weapon cores, but any weapon made from Moa's weapon cores possesses earthshaking power. As a result, these weapon cores are highly coveted treasures.\n\nFollowing Moa's mysterious disappearance, the weapon cores became separated. Research suggests that they fell into the hands of [100237|Regin] at the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Kalin Shrine], [101535|Snow Blake] at [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove] and [101352|Uguda] in the [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA|Cyclops Lair]. Perhaps you can try to get a weapon core from one of them. |
| SC_113029_8 | Im Myrmex-Bau im [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Staubteufel-Canyon] existiert eine Macht, die Myrmex-Soldaten ein Sekret absondern lässt, welches Fragmente bildet, die die Kraft der Waffenkerne speichern. Nach ausgiebigen Nachforschungen haben wir, die Haidon-Handwerksvereinigung, herausgefunden, wie diese Fragmente in Waffen verwandelt werden können.\n\nEs wurden auch Fragmente von Schattenmondpiraten im [ZONE_RAVENFELL|Rabenfeld] gefunden. | In the Myrmex Hive in [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Dust Devil Canyon] there's a force which makes Myrmex soldiers secrete a kind of substance that forms fragments, which can effectively preserve the power of weapon cores. Following extensive study we, at the Haidon artisan society, have worked out how to turn these fragments into weapons.\n\nFragments have also been discovered on Shadowmoon Pirates in [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell]. |
| SC_113029_9 | [113030|Jash Suffernus] ist ein großer Beschwörer, der mit der Haidon-Handwerksvereinigung nach Candara gereist ist. Ihr könntet ihn bitten, einen [204896|Geheim-Kartensatz] anzufertigen. Er hält sich hier in unserem Lager auf. | [113030|Jash Suffernus] is a great evoker who traveled to Candara with the Haidon artisan society. You may ask him to make a [204896|Secret Card Deck]. He's right here in our camp. |
| SC_113030_1 | Energie in den [204896|Geheim-Kartensatz] speichern. | Store energy into the [204896|Secret Card Deck]. |
| SC_113030_10 | Ihr besitzt diese Karte nicht! | You lack this card! |
| SC_113030_11 | Die Energie der Karte ist bereits in dem [204896|Geheim-Kartensatz]! | The energy of the card is already in the [204896|Secret Card Deck]! |
| SC_113030_12 | Wie viel Energie ist bereits in dem [204896|Geheim-Kartensatz]? | How much energy is already in the [204896|Secret Card Deck]? |
| SC_113030_121 | Euer [204896|Geheim-Kartensatz] enthält die Energie von 1 Karte. | Your [204896|Secret Card Deck] has stored the energy of 1 card. |
| SC_113030_1210 | Euer [204896|Geheim-Kartensatz] ist voll. Wollt Ihr Euren [204896|Geheim-Kartensatz] annehmen? | Your [204896|Secret Card Deck] is full. Do you want to receive your [204896|Secret Card Deck]? |