Database

keystring	de	eneu
SC_114350_5	Helfen? Hmmm ... Ihr seid ein Bewahrer ... In Ordnung!\n\nWenn wir einfach darauf warten, dass die Kristalle wieder auftauchen, werden wir eine Menge Energie dafür vergeuden müssen, sie zu bändigen. Gelingt es uns aber, sie aus der Energieebene hervorzuholen, bevor sie komplett wieder aufgeladen sind, und sie dann zu zwingen, ihre Energie abzugeben, dann können wir sie in die Energieebene zurückschicken, ohne dass es uns zu viel Energie kostet.\nDavon abgesehen ist es wesentlich schonender für unsere Umgebung, wenn wir ihre Energie vorsichtig und kontrolliert freisetzen.\n\nEs funktioniert folgendermaßen: Diese beiden Kristalle haben unterschiedliche Phasenenergien. Ist ein Tier in der Nähe, akkumulieren sich diese Energien in dessen Körper.\nEine weitere besondere Eigenschaft dieser Energie ist, dass unterschiedliche Phasenenergien sich gegenseitig aufheben, wenn sie zusammengeführt werden. Dabei geben sie genug Energie ab, um ungewöhnliche Schwankungen in der Nähe zu reduzieren. Wir werden dieses Phänomen ausnutzen, um die ungewöhnlichen Schwankungen in der Kristallenergie gegen null zu bringen.\n\nIhr und Eure Begleiter werdet jeweils eine Sorte Phasenenergie tragen und die Kraft in der Nähe der Kristalle freigeben, um die ungewöhnlichen Schwankungen zu reduzieren.\n\nAber diese beiden Kristalle haben einen hemmenden Effekt aufeinander. Wenn ein Kristall seine Energie verliert, während der andere Kristall noch Energie übrig hat, wird sich der Kristall, der seine Energie verloren hat, nach einer Weile wieder aufladen. Es ist also entscheidend, dass beide Kristalle schnell und gleichzeitig in den Zustand der Entladung versetzt werden.\n\nNoch etwas, worauf Ihr achten müsst, ist, dass Euer Körper für eine kurze Zeit, nachdem die Kraft freigesetzt wurde, die Sorte Energie, die zuvor in ihm war, nicht aushalten kann. Wirkt dieselbe Energie auf Euch, wird das nicht nur Eurem Körper Schaden zufügen, es wird auch Energie freigesetzt, die die Kristalle wieder auflädt.\nDas kann auch passieren, wenn sich die Energie zu lange innerhalb Eures Körpers akkumuliert, oder wenn Ihr mehr von derselben Energie aufnehmt, bevor die Energie in Eurem Körper abgebaut ist.\n\nEs hört sich kompliziert an, aber nach ein paar Versuchen solltet Ihr es raus haben.\nWenn Ihr merkt, dass Ihr in Gefahr schwebt, entfernt Euch für eine Weile von den Kristallen, um Euch zu erholen, bevor Ihr mit Eurer Aufgabe weitermacht.\nWie auch immer, wenn Ihr eine gewisse Zeit überschreitet, werden die Kristalle beginnen, eine bleibende Wirkung auf die Umgebung zu entfalten. Um diese Möglichkeit zu unterbinden, müssen wir die Kristalle zurück in die Energieebene schicken. Ihr müsst diese Aufgabe so schnell wie möglich erledigen.	Help? Hmmm... You're a Warden... Okay!\n\nIf we just wait for the crystals to reappear we'll waste a lot of energy constraining them, but if we can draw them out from the energy plane before they're fully recharged and force their energy to dissipate, we can return them to the energy plane without expending so much energy.\nMoreover, releasing their energy under our careful supervision means it won't affect our surroundings so much.\n\nIt works like this. These two crystals have different phase energies. If an animal is nearby these energies accumulate inside the animal's body.\nAnother special characteristic of this energy is that different phase energies offset one another when they are brought together, releasing enough power to reduce unusual fluctuations in the vicinity. We will exploit this fact to reduce unusual fluctuations in crystal energy to zero.\n\nYou and your companions are to each carry one type of phase energy and release the power near the crystals to reduce the unusual fluctuations. \n\nBut these two kinds of crystals have an inhibiting effect on one another. If one crystal loses power while the other crystal still has some power remaining, after a period the crystal that has lost energy will recharge, so it is vital that both crystals enter an empty power state rapidly and at the same time.\n\nAnother thing you must pay attention to is that for a short period after power is released, your body will be unable to withstand the same power it previously supported. If you are affected by the same power, your body will not only be damaged, it will also release energy that will recharge the crystals. \nThis can also happen if the power accumulates inside your body for too long or if you receive more of the same power before the power in your body has dissipated.\n\nIt sounds complicated, but you should get it after a few attempts.\nIf you feel you're in danger, remove yourself from the crystals for a while to recover and then continue with the task.\nHowever, if you exceed a certain time, the crystals will start to have a permanent effect on the surroundings. To avoid this eventuality we have to send the crystals back to the energy plane. You must complete this task as quickly as possible.
SC_114350_6	Wisst Ihr, was Ihr zu tun habt?	Do you know what you have to do?
SC_114350_7	Ihr wisst bereits, was zu tun ist. Beginnt mit der Mission.	You already know what to do. Start the mission.
SC_114350_8	[$VAR1] arbeitet bereits an dieser Aufgabe. Vielleicht könnt Ihr ihm helfen.	[$VAR1] is already working on this task. Perhaps you could help him.
SC_114350_9	Ich bin kurz davor, die Kristalle aus der Energieebene zu extrahieren.	I am about to extract the crystals from the energy plane.
SC_114351_0	Fragt sie, was ihre Aufgabe hier ist.	Ask what her duty is here
SC_114351_1	Erkundigt Euch über die Druidenausbildung.	Inquire about Druid training
SC_114351_2	Beantragt eine Ausbildung.	Apply to receive training
SC_114351_3	Wenn Ihr noch etwas weiter geht, werdet Ihr sehen, dass ein Haufen schrecklicher Würmer unser altes heiliges Land zerstört. Sie zerfressen die Macht der Natur hier.\nWir Elfen sind ein friedliches Volk, und obwohl wir die Kraft haben, diesen Feinden zu widerstehen, so haben wir doch keine wirkliche Erfahrung im Einsatz der Macht der Natur für den Kampf.\nIch bin hier, um meinem Volk beizubringen, wie man die Macht der Natur einsetzt.	If you go any further, you will see that a bunch of terrifying worms is destroying our ancient holy land. They are eroding the power of nature here. \nWe Elves are a peaceful people, so although we have the power to resist these enemies, we don't have any real experience using the power of nature in a fight. \nI'm here to teach my people how to use the power of nature.
SC_114351_4	Ich werde eine Illusion des Feindes schaffen, der die Quelle der Macht der Natur angreift. Gleichzeitig werde ich Auszubildende brauchen, die in der Lage sind, Pflanzenillusionen heraufzubeschwören, um den Feind zu schlagen.\nJede Pflanzenillusion hat andere Funktionen, aber für ihre Beschwörung benötigt man die Macht der Natur. Die Quelle der Macht der Natur produziert diese Kraft in Intervallen. Um die Macht der Natur zu erhalten, reicht es aus, sich der Quelle zu nähern.\nAuszubildende müssen den Feind eine Zeitlang daran hindern, sich der Quelle zu nähern. Das ist das Training, das ich anbiete.	I will create an illusion of the enemy attacking the source of the power of nature. At the same time I will need trainees with the ability to summon plant illusions to defeat the enemy.\nEach plant illusion has different functions, but summoning them requires the power of nature. The source of the power of nature produces the power of nature at intervals. To receive the power of nature one need only approach the source. \nTrainees have to stop the enemy contacting the source for a certain amount of time. That's the training I provide.
SC_114351_5	[$VAR1] wird gerade ausgebildet. Ihr könnt an der Seite stehenbleiben, um dabei zuzusehen, sodass Ihr wisst, was Ihr zu tun habt, wenn Ihr an der Reihe seid.	[$VAR1] is currently being trained. You may stand to one side and watch the fight, so that you know what to do when it's your turn.
SC_114351_6	Jemand durchläuft gerade die Ausbildung. Schaut eine Weile zu und beobachtet, wie sie die Macht der Natur einsetzen.	Someone is currently undergoing training. Watch for a while and observe how they use the power of nature.
SC_114351_7	Könnt Ihr diesen Turm sehen? Geht dorthin und wartet! Das Training hat begonnen!	Can you see that tower? Go over there and wait! Training has commenced!
SC_114351_8	Wie schade! Hoffentlich habt Ihr beim nächsten Mal mehr Glück!	What a shame. Better luck next time!
SC_114351_9	Sehr gut gemacht. Herzlichen Glückwunsch, Ihr habt die Ausbildung absolviert.	Very well done. Congratulations, you passed the training.
SC_114351_ADDOIL_1	Ihr braucht Euch zunächst nicht zu beeilen. Konzentriert Euch darauf, die Macht der Natur zu sammeln und eine Verteidigungslinie mit der [103091\|Weinreben-Falle] und dem [103072\|Nadelgras] aufzubauen.	No need to rush at the start. Focus on collecting the power of nature and building a defensive line with the [103091\|Vine Trap] and the [103072\|Needle Grass].
SC_114351_ADDOIL_2	Beachtet, dass fliegende Feindeinheiten aufgetaucht sind. Die [103091\|Weinreben-Falle] kann fliegende Einheiten nicht aufhalten.	Note, enemy flying units have appeared. The [103091\|Vine Trap] cannot stop flying units.
SC_114351_ADDOIL_3	Die Menge der Feinde nimmt zu. Beschwört einen [103093\|Baum der Illusion], wenn nötig. Er kann Feindangriffe auf sich ziehen und Euch so Zeit verschaffen.	Enemy numbers are increasing. Summon a [103093\|Tree of Illusion] when necessary. It can draw enemy attacks and buy you time.
SC_114351_ADDOIL_4	Der Sieg ist nah, aber der Feind hat seine Angriffe verdoppelt. Lasst keinen Augenblick in Eurer Wachsamkeit nach.	Victory is within reach, but the enemy has redoubled its attacks. Don't let your guard down for an instant.
SC_114351_JOB_ERROR	Ich unterrichte und trainiere den Einsatz der Macht der Natur. Wenn Ihr kein Druide seid, könnt Ihr diese Kräfte nicht einsetzen.	I instruct and train people to use of the power of nature. Unless you're a Druid, you cannot use this knowledge.
SC_114351_LIFE_ALERT_1	Der [102978\|Kleine Turm der Natur] ist fast vollständig zerstört.	The [102978\|Small Tower of Nature] is almost completely destroyed.
SC_114351_LIFE_ALERT_2	Der [102978\|Kleine Turm der Natur] ist zur Hälfte zerstört.	The [102978\|Small Tower of Nature] is half destroyed.
SC_114351_OK	Habt Ihr in diesem Training die Grundsätze der Kontrolle über das Gleichgewicht der Macht der Natur gelernt? Vielleicht ist es Euch nicht bewusst, aber glaubt mir, Ihr habt Euch sehr weit entwickelt.\nWenn Ihr das Gefühl habt, dass es Euch noch an etwas fehlt, dann solltet Ihr im echten Kampf noch mehr Erfahrungen sammeln.\nIch hoffe, ich darf erleben, wie Ihr sowohl an Macht als auch an Weisheit hinzugewinnt, während Ihr kämpft, um unser heiliges Heimatland zu verteidigen.	Have you learned the essentials of controlling the balance of the power of nature during this training? You may not realize it, but believe me, you have grown a lot.\nIf you feel you're still lacking, you should gain more experience in real combat.\nI hope to see you grow in power and wisdom as you fight to protect our sacred homeland.
SC_114353_0	Nachdem ich so viele Orte bereist habe, bin ich endlich auf diesen Kontinent zurückgekehrt.\nHe, Ihr da! Ich bin gut gelaunt heute, wenn Ihr etwas unternehmen wollt, braucht Ihr es nur zu sagen!	After going so many places I've finally returned to this continent.\n\nHey, you over there! I'm in a good mood today. If you want to do anything, just say the word!
SC_114353_BACK	Könnt Ihr mich zurück nach [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] schicken?	Can you send me back to [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]?
SC_114353_QD	Habt Ihr in [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] gar nichts gelernt? Ich werde mal gnädig sein und es Euch erneut beibringen!\n\nDenkt daran! Wenn es um Transport geht, müsst Ihr an die Ailics Gemeinschaft denken.\nIhr braucht Euch nur diese eine Sache zu merken ...	Didn't you learn anything in [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]? I'll be merciful and teach you once more!\n\nRemember! When speaking of transport think of the Ailic's Community.\n\nYou just have to remember this one point...
SC_114353_TIPS	Meint Ihr, Transport sei einfach?\n\nLasst es Euch von mir sagen: Bildet Euch bitte nicht ein, dass das Reisen von einem Kontinent zum Anderen eine einfache Sache sei. Wenn Ihr wirklich zurückkehren wollt ... der Orden der dunklen Glorie befindet sich in der Stadt hinter mir. Sie sind vor Kurzem zwischen diesen beiden Kontinenten hin und her gereist. Geht und fragt sie! Sie sollten in der Lage sein, Euch zurückzuschicken.	Do you think transporting is simple?\n\nLet me tell you, don't make traveling from this continent to another sound so simple. If you really want to return, the Order of Dark Glory are in the city behind me. They've recently been traveling back and forth between these two continents. Go ask those guys! They should have a way to send you back.
SC_114450_0	Entschuldigt ... Ich habe andere Dinge zu tun.	Sorry...I'm busy with other things.
SC_114450_1	In Ordnung, aber macht schnell.	Ok, take me quickly.
SC_114450_10	Soldaten aus [ZONE_ALBANO\|Avano]... Das erkenne ich an der Rüstung. Und das Lamm von dem [114825\|Morgenstern] gesprochen hat ist dieses Mädchen.	[ZONE_ALBANO\|Avano] soldiers...I can tell from the armor. And the lamb [114825\|Morning Star] spoke of is this girl.