| SC_2011XMAS_MUVEN_1 | Danke für Euer Interesse, [$playername]!\n\nIch bin nicht in Gefahr und stecke nicht im Schneemeer fest oder so etwas in der Art. Ich beobachte hier die winzigen Änderungen, die sich dieses Jahr im Ystra-Hochland ereignen. Es ist schwierig, das genauer zu erklären, aber sobald ich etwas Konkretes zu berichten habe, wende ich mich an Euch!\nSollte ich künftig Hilfe benötigen, hoffe ich, dass Ihr mich nicht im Stich lasst. | Thanks for your concern, [$playername]!\n\nDon't worry, I'm not in danger or stranded in this sea of snow or anything. I'm here to observe the minute changes taking place in the Ystra Highlands this year. It's too complicated for me to go into detail, but once I have anything concrete to report, you'll be the first to know!\n\nAlso, if I should need your help in future, I hope that you will be willing to lend a hand. |
| SC_2011XMAS_MUVEN_NO | Lasst mich ein wenig darüber nachdenken ... | Let me think about it a while... |
| SC_2011XMAS_MUVEN_NO1 | Wenn Ihr nicht möchtet, werde ich Euch nicht zwingen, aber überlegt es Euch genau ... | If you're not willing, I won't force you, but please, consider it carefully... |
| SC_2011XMAS_MUVEN_YES | Ich bin so weit! | I'm ready! |
| SC_2011XMAS_MUVEN_YES1 | Die Frostenergie verflüchtigt sich anscheinend!\n\nIch glaube, dass sich diese Energie nun stabilisiert hat. Das sind wirklich gute Neuigkeiten.\n\n[$playername], ich bin mir nicht sicher, ob diese Frostenergie sich tatsächlich stabilisiert hat. Kommt Ihr uns in Zukunft zu Hilfe, wenn wir Euch brauchen? | The frost energy seems to have dissipated!\n\nI think that these energies seem to have stabilized for now. That's really good news.\n\n[$playername], I'm not completely sure if this frost energy has really stabilized or not. Will you be willing to come to our aid in future should the need arise? |
| SC_2011XMAS_REWARD | Denkt daran, mit Talanshya zu sprechen, um Eure Belohnung zu erhalten! | Remember to speak to Talanshya to obtain your reward! |
| SC_2011XMAS_TRANS_MSG | Im Schneemeer im Ystra-Hochland wurde Frostenergie entdeckt! | Frost energy has been discovered in the Sea of Snow in the Ystra Highlands! |
| SC_2012_GAME_BUFFLV5 | Schreie von Kindern reichen Euch nicht mehr aus. Versucht einmal, Erwachsene zu erschrecken! | Kids' screams don't satisfy you anymore. Try scaring some adults! |
| SC_2012_GAME_BUFFSCORE | Die Zeit ist vorbei! Geht schnell zurück zu Herrn Geist! | Time is up! Quickly go back to Mr. Ghost! |
| SC_2012_GAME_BUFFSCORE2 | Die Zeit ist vorbei! Bringt die Schreie schnell zu Herrn Geist, bevor sie verhallen! | Time is Up! Bring the screams back to Mr. Ghost before they fade away! |
| SC_2012_GAME_BUFFWARNING | Diese Aktion kann für kurze Zeit nicht erneut auf das Ziel angewendet werden. | The action cannot be repeated on the target within a short time. |
| SC_2012_GAME_BUFFWARNING2 | Warnung! Ihr seid außerhalb des Bereichs! Geht schnell zurück, sonst werdet Ihr disqualifiziert! | Warning! You're out of range! Go back quickly or you will be disqualified. |
| SC_2012_GAME_BUFFWARNING3 | Ihr seid zu weit vom vorgegebenen Bereich entfernt! Disqualifiziert! | You are too far away from the area! Disqualified! |
| SC_2012_GAME_NPC01 | So, nun ist es wieder Zeit für das alljährliche Kürbisfest!\n\nUnd was wäre dieses Fest ohne Geister, die überall auftauchen und Leute erschrecken? Ja genau, ich bin einer dieser Geister, die gerne Leute erschrecken und sich an ihren Schreien erfreuen ...\n\nIch bin ein echter Geist! Aber irgendwie wird es immer schwieriger, die Leute in dieser Stadt zu erschrecken ...\n\nDa Ihr anscheinend gar keine Angst vor mir habt, würdet Ihr mir vielleicht bei etwas helfen? Könntet Ihr für ein paar Minuten einen Geist spielen und einige Leute erschrecken, damit ich den wundervollen Klang von menschlichem Geschrei noch einmal hören kann?\n\nIhr müsst natürlich nicht erst sterben und ein richtiger Geist werden - Ihr sollt nur ein Kostüm anziehen. Versucht, so viele Leute wie möglich in der vorgegebenen Zeit zu erschrecken und ich werde Euch fürstlich belohnen! | Well well, the annual Pumpkin Festival is here again!\n\nAnd what would this festival be without ghosts appearing everywhere and scaring people? That's right, I am one of those ghosts who love to scare people then listen to their screams...\n\nI really am a ghost you know, but somehow the people in this town are getting harder and harder to scare...\n\nSince it seems you don't fear me at all, would you be interested in helping me out with something? Play a ghost for a few minutes and go scare some people to let me hear that beautiful sound of humans screaming once again.\n\nOf course you don't have to die and become a real ghost - you'll just wear a costume. Try to scare as many people as possible in the given time, and I will give you a handsome reward! |
| SC_2012_GAME_NPC02 | Die Regeln sind ganz einfach: Nachdem Ihr meinen Trank zu Euch genommen habt, werdet Ihr Euch in einen <CM>Geist</CM> verwandeln, dann könnt Ihr die Dorfbewohner in der Gegend erschrecken.\n\nJedes Mal, wenn Ihr es schafft, jemanden zu erschrecken, erhaltet Ihr ihren Schrei. Je mehr <CM>Schreie</CM> Ihr sammelt, desto einfacher wird es, Leute zu erschrecken.\n\nAm Besten fangt Ihr mit Kindern an. Bei mir funktioniert es zu <CS>100%</CS>.\nErwachsene zu erschrecken ist mühevoller. Ich empfehle Euch, zunächst noch mehr Schreie zu sammeln. Ihr könnt es an den Wachen ausprobieren, aber nur, wenn Ihr Erfahrung habt und gut im Leuteerschrecken seid!\n\n※Punktesystem:\n<CN>1. Erfolgreich ein Kind erschrecken: 1 Punkt</CN>\n<CN>2. Erfolgreich einen Erwachsenen erschrecken: 5 Punkte</CN>\n<CN>3. Erfolgreich eine Wache erschrecken: 10 Punkte</CN>\n\n※ Beachtet bitte Folgendes:\n1. Es kann passieren, dass Ihr es <CS>nicht schafft</CS> Erwachsene oder Wachen (mehrfach) zu erschrecken, manchmal könnt Ihr dafür sogar eine <CS>Bestrafung</CS> erhalten.\n2. Wenn Eure Schreie vollständig verhallt sind, geht Ihr am Besten <CS>erst Kinder erschrecken</CS>, bevor Ihr Eurer Glück bei Erwachsenen oder Wachen probiert.\n3. Wenn sich Euer Ziel in dem Zustand <CS>Seelenkollaps</CS> befindet, müsst Ihr warten, bis es sich wieder beruhigt hat.\n4. Der Trank wirkt für <CS>3 Minuten</CS>. <CS>Die Schreie bleiben auch nur eine bestimmte Zeit lang erhalten</CS>. Wenn Ihr es nicht schafft, Leute zu erschrecken, verhallen sie.\n5. Das Spielgebiet ist auf die <CS>Unterstadt West</CS> begrenzt. Entfernt Euch nicht zu weit von diesem Gebiet, sonst verliert der Trank seine Wirkung.\n\nWenn die Zeit abgelaufen ist, nehmt Ihr wieder Eure ursprüngliche Gestalt an! Kommt dann zurück und gebt mir die Schreie, bevor sie verhallen!\n\nNehmt den Trank zu Euch, sobald Ihr bereit seid! | The rules are simple. After you drink my potion, you will turn into a <CM>Ghost</CM>, then you can go scare the villagers in the area. \n\nEvery time you successfully scare someone, you will receive an element of their scream. The more <CM>screams</CM> you collect, the easier you can scare people.\n\nYou may want to start with the children. It works <CS>100%</CS> for me. \nScaring adults needs more effort. I would suggest you to gather some more screams first. You can try it on the guards too, but do it only when you are experienced and good at scaring people! \n\n※Point system:\n<CN>1. Successfully scare a kid for 1 point.</CN>\n<CN>2. Successfully scare an adult for 5 points.</CN>\n<CN>3. Successfully scare a guard for 10 points.</CN>\n\n※ Please note:\n1. You <CS>may fail</CS> to scare adults and guards, and sometimes you may even receive <CS>punishment</CS>.\n2. When your screams have totally faded away, you'd better go <CS>scare the children first</CS> before trying your luck on the adults or the guards.\n3. If your target is in the state of <CS>Soul Collapse</CS>, you will have to wait until they calm down.\n4. The potion only has an effect for <CS>3 minutes</CS>. <CS> The screams also exist only for a certain time</CS>. They fade away if you don't successfully scare people.\n5.The game area is only in <CS>Lower City West</CS>. Don't go too far away from this area, or the potion will lose its effect. \n\nYou will transform back to your original form when the time is up! Come back and give me the screams before they fade away!\n\nDrink the potion when you are ready! |
| SC_2012_GAME_NPC03 | Ich verstehe, dann suche ich mir eben jemand anderes. | I see, I'll find somebody else then. |
| SC_2012_GAME_NPC04 | Ihr habt Euch in einen Geist verwandelt. Worauf wartet Ihr? Geht Leute erschrecken! | You have turned into a ghost. Time will not wait for you, go scare people now! |
| SC_2012_GAME_NPC05 | Ha! Leute erschrecken ist keine leichte Aufgabe, nicht wahr? Gebt mir die Schreie! | Ha! Scaring people isn't a simple job, is it? Give me the screams. |
| SC_2012_GAME_NPC06 | He, Ihr habt heute schon einmal geholfen! Kommt morgen wieder! | Hey, you've already been helping out today! Come back tomorrow! |
| SC_2012_GAME_NPC07 | Das ist Eure Belohnung. | This is your reward. |
| SC_2012_GAME_NPC08 | Wie kommt es, dass ich niemanden schreien gehört habe?\nNun gut, immerhin habt Ihr versucht zu helfen. Dafür bekommt Ihr eine kleine Belohnung, also seid dankbar dafür! | How come I didn't hear anybody scream?\nBut fine, since you at least tried to help, I'll still give you a little reward, so be grateful! |
| SC_2012_GAME_NPC09 | Aha, Ihr habt also die Regeln gebrochen und das vorgegebene Gebiet verlassen?\nIch habe Euch doch angewiesen, Euch nicht zu weit von der <CS>Unterstadt West</CS> zu entfernen!\nDafür müsst Ihr morgen nochmal wieder kommen und es erneut versuchen. | A-ha! You violated the rules and left the area I told you about?\nDidn't I tell you not to get too far away from the <CS>Lower City West</CS>?\nNow you have to come back tomorrow and try again. |
| SC_2012_GAME_NPCHIT | Aaaa! Was für seid Ihr für eine Kreatur? Geht mir aus den Augen! | Aaah! What creature are you!? Get out of my sight! |
| SC_2012_GAME_NPCHIT2 | Wem wollt Ihr denn in dieser Verkleidung einen Streich spielen? | Who are you going to play a prank on dressed like this? |
| SC_2012_GAME_NPCHIT3 | Was seid Ihr für eine Kreatur? Wie könnt Ihr es wagen, in der Stadt durchzudrehen! Dafür werdet Ihr bestraft! | What creature are you? How dare you run wild in the city! You will be punished! |
| SC_2012_GAME_NPCHIT4 | Ihr glaubt wohl, dass Ihr durch diese Verkleidung zu einem Geist werdet? Stellt Euch dort in die Ecke! | You think dressing like this makes you a ghost now? Go to the corner and stand there! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY | Aaah! Ein Geist! Ich habe solche Angst! | Aaah! A ghost! I'm so scared! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY2 | Mami! Ich habe Angst! | Mommy! I'm scared!! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY3 | Aaaa! Kommt mir nicht zu nahe! | Aaah! Don't come near me! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY4 | Haut ab ... sonst scheuer' ich Euch eine! | Get out of here...or I'll hit you! |