| SC_2012BEER_POKI_SYSTEM_05 | Ihr seid zu weit von der Saftzone entfernt. Die Quest ist zu Ende. | You are too far from the juice area. The quest is finished. |
| SC_2012BEER_POKI_SYSTEM_06 | Es bleibt noch eine Minute. | There is one minute left. |
| SC_2012BEER_POKI_SYSTEM_07 | Es bleiben noch 30 Sekunden. | There are 30 seconds left. |
| SC_2012BEER_POKI_SYSTEM_08 | Die Zeit ist vorbei. Das Event ist beendet. | Time is up. This event is over. |
| SC_2012BEER_POKI_SYSTEM_09 | Ungültiges Ziel | Invalid Target |
| SC_2012BEER_POKI_SYSTEM_10 | Meldet Euch bei [121334|Lobt Kayen] wegen der Quest. | Please report the quest to [121334|Lobt Kayen]. |
| SC_2012FAIRY_DGMES1 | Die Geschichte des Riesendrachen geht zu Ende. Der Drache verschwindet in etwa einer Minute. | The story about the Giant Dragon is coming to an end. The dragon will disappear in about 1 minute. |
| SC_2012FAIRY_DGMES2 | Der Riesendrache verschwindet in 30 Sekunden. | The Giant Dragon will disappear in 30 seconds. |
| SC_2012FAIRY_DGMES3 | Die Geschichte des Riesendrachen ist zu Ende. Der Drache ist weg! | The story about the Giant Dragon has ended. The dragon is gone! |
| SC_2012FAIRY_DRAGON_SAY1 | WER ... WAGT ... ES ... MEINEN ... SCHLAF ... ZU ... STÖREN? | WHO...HAS...DARED...TO...WAKE...ME? |
| SC_2012FAIRY_DRAGON_SAY2 | Ha, ha! Märchenhelden?! Ihr seid ein Haufen Feiglinge! Ihr habt nicht den Mumm, Euch mir zu stellen! | Haha! Fairytale Heroes?! You're a bunch of sissies! You don't have the guts to face me! |
| SC_2012FAIRY_DRAGON_SAY3 | Kommt zurück ... Wo geht Ihr hin? | Come back....Where are you going? |
| SC_2012FAIRY_DRAGON_SAY4 | Wie lange könnt Ihr noch widerstehen? | How long can you still resist... |
| SC_2012FAIRY_DRAGON_SAY5 | Ihr seht ... köstlich aus ... | You look...delicious... |
| SC_2012FAIRY_DRAGON01 | Die Stärke des Märchenhelden hat ihr Maximum erreicht. | The amount of strength of the Fairytale Hero has reached its maximum. |
| SC_2012FAIRY_DRAGON02 | Der riesige Märchendrache hat die Angriffe von "[499631|Schwertschlag]" abgefangen. | The Fairytale Giant Dragon absorbed the attacks from [499631|Sword Swing]. |
| SC_2012FAIRY_DRAGON03 | Der riesige Märchendrache hat die Angriffe von "[499630|Blitzzauber]" abgefangen. | The Fairytale Giant Dragon absorbed the attacks from [499630|Lightning Spell]. |
| SC_2012FAIRY_DRAGON04 | Der Drache spektralisiert den erlittenen Schaden und wandelt ihn in Kraft um. | The dragon is spectralizing, turning all the damage received into strength. |
| SC_2012FAIRY_DRAGON05 | Dieses Ei ist riesig. | This is a huge egg. |
| SC_2012FAIRY_DRAGON06 | Vorsicht! Wenn Ihr zu weit vom Drachen entfernt seid, verschwindet der Effekt des Märchenfigurkapitels. | Warning! If you are too far away from the dragon, the Fairytale Character Chapter effect will disappear. |
| SC_2012FAIRY_DRAGON07 | Die Stärke des riesigen Märchendrachens kann nicht wiederhergestellt werden. | The Fairytale Giant Dragon's strength cannot be restored. |
| SC_2012FAIRY_DRAGON08 | Es werden mehr Abenteurer zur Beschwörung des Riesendrachen in der Nähe des Riesendracheneis benötigt. | More adventurers are required to summon the Giant Dragon near the Giant Dragon Egg. |
| SC_2012FAIRY_JOHN1 | Ahhh ...\n\nDer Riesendrache aus dem Märchen ... Er ... er lebt!\n\nIch lüge nicht! Das ist die Wahrheit!\n\nDieses Buch hat mir mein Großvater gegeben. Er hat gesagt: "Das ist ein Zauberbuch, du kannst ein Teil der Geschichte werden." Mir hat die Geschichte sehr gefallen, deshalb habe ich sie jeden Tag gelesen. Doch eines Tages bemerkte ich, dass die Kapitel über den Riesendrachen alle verschwunden waren.\n\nSpäter habe ich gehört, dass sie ein Riesenei in der Stadt gefunden haben. Ich frage mich, ob der Drache aus der Geschichte dem Buch entstiegen ist.\n\nIch habe solche Angst, [$playername]. Ich denke, ich kann nicht annähernd den Mut aufbringen, das selbst zu tun. Könntet Ihr nicht der Märchenheld werden und den Drachen töten, damit die Geschichte weitergehen kann? | Ahhh...\n\nThe giant dragon from the fairy tale.. It... it... is alive!\n\nI'm not lying! It's true! \n\nThis is the book my grandpa gave me. He said: "This is a magic book that can make you part of the story." I like the story very much so I read it every day. But one day, I found that the chapters about the giant dragon had all disappeared. \n\nLater I heard the people saying that they found a huge egg in the town. I am wondering if the dragon from the story came out of the book! \n\nI'm so scared, [$playername]. I don't think I'm anywhere near being brave enough to do this myself. Can you become the hero in the fairy tale story, go kill the dragon and continue the story? |
| SC_2012FAIRY_JOHN10 | Ihr seid toll, [$playername]! Ich habe Eure Geschichte im Buch gelesen. Ich hoffe, eines Tages kann ich so mutig werden wie Ihr!\n\nEure Freunde müssen sich sehr glücklich schätzen, dass sie Abenteuer mit Euch erleben dürfen! | [$playername], you are awesome! I read your story in the book. I hope I can be as brave as you one day!\n\nYour friends must feel so lucky to adventure with you! |
| SC_2012FAIRY_JOHN2 | Wunderbar! Nehmt das [623277|Märchenkapitel] mit Euch! Wenn der Drache erscheint, werdet Ihr ein Märchenheld: entweder ein Märchenschwertkämpfer oder ein Märchenzauberer.\n\nIn der Geschichte steht geschrieben, dass sich der Drache in einem der folgenden vier Zustände befinden kann:\n\n<CB>Normaler Zustand</CB>: Beide Arten Märchenhelden können Angriffsfertigkeiten anwenden, um dem Drachen Schaden zuzufügen. \n<CB>Zustand der Explosion der magischen Widerstandskraft</CB>: Der Drache wird den Blitzzauber des Märchenzauberers abfangen und ihn zu seinem eigenen Vorteil nutzen.\n<CB>Zustand der Explosion der physischen Widerstandskraft</CB>: Die Angriffe eines Märchenschwertkämpfers werden dazu beitragen, die Kraft des Drachen wiederherzustellen.\n<CB>Zustand der Spektralisation</CB>: In diesem Zustand können nur Heilzauber dem Drachen Schaden zufügen! Verschwendet Eure Zeit also nicht mit Angriffszaubern.\n\nIn diesem Märchenkapitel ist nicht mehr viel Platz, deswegen müsst Ihr den Drachen so schnell wie möglich besiegen. Vielleicht solltet Ihr noch andere Abenteurer zur Unterstützung herbeirufen. Denkt daran, dass der Drache verschwindet, wenn das Kapitel endet.\n\nWenn Ihr bereit seid, bringe ich Euch zum Drachenei! | Great! Take the [623277|Fairytale Character Chapter] with you! When the dragon appears, you will become a hero in the fairy tale: a Fairytale Swordsman or a Fairytale Wizard. \n\nAs the story describes, the dragon can be in any one of the following four states: \n\n<CB>Normal state</CB>: Both kinds of Fairytale Heroes can use attacking skills to deal damage on the dragon. \n<CB>Magical Damage Resistance Explosion state </CB>: The dragon will absorb the Fairytale Wizard's Lightning spell and turn it to his own advantage.\n<CB>Physical Damage Resistance Explosion state</CB>: The attacks of a Fairytale Swordsman will help the dragon restore its strength.\n<CB>Spectralization state</CB>: Only healing spells can deal damage when the dragon gets like this! Don't waste your time on any attacking spells.\n\nThere is not much space left in this fairy tale chapter, so you have to defeat the dragon as soon as possible. Maybe you should call in more adventurers to help you. Remember, the dragon will disappear when the chapter ends.\n\nI will take you to the dragon egg when you are ready! |
| SC_2012FAIRY_JOHN3 | In Ordnung ...\n\nDenkt einfach darüber nach, ok? | Right...\n\nThink about it ok? |
| SC_2012FAIRY_JOHN4 | Der Drache und die Helden kämpfen miteinander! Fantastisch! | The dragon and the heroes entered a combat! Brilliant! |
| SC_2012FAIRY_JOHN5 | [$playername], Ihr seht aus, als ob Ihr gerade einem Märchenbuch entstiegen seid. Ich fürchte, Ihr könnt heute nicht noch einmal ein Märchenheld werden!\n\nWenn Ihr wollt, dann kommt morgen wieder! | [$playername], you look like you just came out from a fairy tale book. I'm afraid you can't become a Fairytale Hero again today! \n\nCome back tomorrow if you want! |
| SC_2012FAIRY_JOHN6 | Die Fähigkeiten des Drachen übersteigen Eure Vorstellungskraft und Ihr seid verängstigt, habe ich Recht? Ich habe einen beeindruckenden Kampf von Euch erwartet, [$playername]. Ihr hättet Euch besser schlagen können ...\n\nIch hoffe, Ihr könnt den Drachen beim nächsten Mal besiegen und Euch in der Geschichte verewigen. | The abilities of the dragon are beyond your imagination and you are scared, right? I expected a great fight from you, [$playername]. You could have done better...\n\nI hope you can successfully defeat the dragon next time and write your own legend in the story! |
| SC_2012FAIRY_JOHN7 | Bravo, [$playername]! Ich würde gerne so ein Held werden wie Ihr!\n\nIhr konntet den Drachen zwar nicht besiegen, doch Eure Leistung war beachtlich! Beim nächsten Mal werdet Ihr es bestimmt schaffen! | [$playername] bravo! I want to turn into a hero like you!\n\nThough you couldn't defeat the dragon, your performance was astonishing! You will surely make it next time! |