| SC_2012HALLOW_MALA_28 | Nicht einmal eines? Übt bitte weiter! | Not even one? Please keep practicing. |
| SC_2012HALLOW_MALA_29 | Nur [$VAR1]? Übt weiter, ich bin sicher Ihr könnt mehr erbringen. | Only [$VAR1]? Keep on practicing, I am sure you can do better. |
| SC_2012HALLOW_MALA_30 | Diesmal: [$VAR1]. Knapp vorbei! Ich bin sicher, dass Ihr nächstes Mal besser sein werdet. | It's [$VAR1] this time. So close. I am sure you can do better next time. |
| SC_2012HALLOW_MALA_31 | Endlich ein fähiger Abenteurer! Selbst ich kann einfach nur applaudieren! Nehmt diese Geschenke als Zeichen meiner Bewunderung an. | Finally, a capable adventurer! Even I can't help but applaud! These presents are for you, as a sign of my admiration. |
| SC_2012HALLOW_MALA_32 | Ihr habt die Fertigkeit [850405|Bombenexplosion] erhalten. Geht nun und eliminiert einige [<S>121407|Gräber von Wiedergängern]! | You obtained the skill [850405|Bomb Explosion]. Now go eliminate some [<S>121407|Revenant Graves]! |
| SC_2012HALLOW_MALA_33 | Ich möchte die Herausforderung erneut annehmen. | I want to take up the challenge again. |
| SC_2012HALLOW_MALA_34 | Klickt auf die [121413|Verstreute Dämonenkürbisse], um die sich bewegenden Ärgernisse zu eliminieren! Hehehe ... | Click on [121413|Scattered Demon Pumpkins] to eliminate those moving annoyances! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_35 | Sind Eure heutigen Leistungen nicht so wie erwartet gewesen? Wenn Ihr die Herausforderung ein weiteres Mal annehmen möchtet, so müsst Ihr <CS>2 [202903|Transportrune]</CS> zahlen. Seid Ihr sicher, dass Ihr fortfahren möchtet? | Is your performance today not what you expected? If you want to take up the challenge one more time, you have to pay <CS>2 [202903|Transport Rune]</CS>. Are you sure you want to continue? |
| SC_2012HALLOW_MALA_36 | Seid Ihr für die Herausforderung bereit? | Are you ready for the challenge? |
| SC_2012HALLOW_MALA_37 | Das Zertifikat ist nicht mehr gültig. Hehehehe ... Und jetzt verschwindet! | The certificate has expired. Hehehehe.. Now get out! |
| SC_2012HALLOW_MALA_38 | Ungültiges Ziel! Kann nur auf Geister angewendet werden. | Invalid target! Can only be used on ghosts. |
| SC_2012HALLOWEEN_DIS_SYSTEM_01 | Bitte verlasst während der Veranstaltung nicht den Bauernhof. | Please do not leave the farm during the event. |
| SC_2012HALLOWEEN_DIS_SYSTEM_02 | Ihr habt den Bauernhof verlassen. Die Veranstaltung ist beendet. | You have left the farm. The event is over. |
| SC_2012HALLOWEEN_GAME_SYSTEM_01 | Bitte erstattet [121414|Ayen Poole] Bericht. | Please report back to [121414|Ayen Poole]. |
| SC_2012HALLOWEEN_GAME_SYSTEM_02 | Noch eine Minute! | One minute left. |
| SC_2012HALLOWEEN_GAME_SYSTEM_03 | Noch 30 Sekunden! | 30 seconds left. |
| SC_2012HALLOWEEN_GAME_SYSTEM_04 | Die Zeit ist abgelaufen, die Veranstaltung ist vorbei! | Time is up, the event has finished. |
| SC_2012HALLOWEEN_GAME_SYSTEM_05 | Ungültiges Ziel | Invalid Target |
| SC_2012HALLOWEEN_GAME_SYSTEM_06 | Das ist ein riesiger Kürbis. | This is a huge pumpkin. |
| SC_2012HALLOWEEN_GAME_SYSTEM_07 | Vom Geist verflucht. Ihr könnt die Fertigkeit "Reinigung" nicht erhalten. | Cursed by the ghost. Can't obtain the Purify skill. |
| SC_2012HALLOWEEN_GAME_SYSTEM_08 | Dieser frische Geruch ist immer noch hier. Ihr könnt die Fertigkeit "Reinigung" nicht noch einmal erhalten. | The fresh scent is still around. Can't obtain the Purify skill again. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_01 | Wie schade! \n\nSeht Ihr die Farm neben mir? Die <CN>Mächtigen Kürbisse</CN> sind reif, aber niemand erntet sie. \n\nIhr fragt euch, warum? \nSeufz ... weil niemand dazu in der Lage ist.\nDiese Farm sieht von außen ganz normal aus, doch sie ist von einer Horde böser <CM>Farmgeister</CM> bewohnt. Sie greifen jeden an, der versucht, die Farm zu betreten, um die Kürbisse zu ernten.\n\nEs sind keine gewöhnlichen Kürbisse, müsst Ihr wissen. Ich habe sie mit destilliertem Wasser aus dem See des magischen Schleiers gegossen. Dadurch sind sie größer als normale Kürbisse geworden und haben eine glänzende Schale. Außerdem verströmen sie einen frischen Geruch, wodurch sie besonders köstlich sind. Ich vermute, dass die Geister von diesem frischen Geruch angelockt werden.\n\nWenn wir sie nicht bald ernten, werden diese <CN>Mächtigen Kürbisse</CN> überreif und ich muss dieses Jahr hungern ...\n\nSeufz ... | What a pity! \n\nSee the farm next to me? The <CN>Overlord Pumpkins</CN> are ripe but nobody is harvesting them. \n\nYou ask why? \nSigh... because nobody is able to do it.\nThe farm appears quite normal from outside, but it is actually occupied by a group of evil <CM>Farm Ghosts</CM>. They will attack anyone who attempts to enter the farm to harvest the pumpkins.\n\nYou know, they are not ordinary pumpkins. I nourished them with distilled water from the Lake of Magic Mist, so they grew bigger than normal pumpkins and have a lustrous skin. They also emit a kind of fresh scent which makes them especially delicious. I believe that those ghosts are attracted by this fresh scent.\n\nIf we don't harvest them soon, those <CN>Overlord Pumpkins</CN> will become overripe and I'll just have to go hungry this year...\n\nSigh... |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_02 | Vielleicht finden wir ja einen Weg, diese Geister zu vertreiben. Sie werden von dem frischen Geruch angezogen und schwirren um die Kürbisse herum. Sie können sie jedoch nicht berühren. Ich habe gesehen, wie einige der <CM>Farmgeister</CM> versucht haben, die Kürbisse zu essen, doch sie haben sich sofort in Luft aufgelöst, als sie sie berührt haben. Ich glaube, die Geister können durch den frischen Geruch gereinigt werden.\n\nDie Geister scheinen nur auf der Farm aktiv zu sein. Ich denke, wenn Ihr es schafft, innerhalb von 2 Minuten einen <CN>Mächtigen Kürbis</CN> aufzuheben und die Fertigkeit <CN>Reinigung</CN> zu verwenden, die in Verbindung mit dem frischen Geruch steht, um die <CM>Farmgeister</CM> anzugreifen, dann stehen die Chancen gut, die Geister zu vertreiben. Ihr könnt die Fertigkeit auch verwenden, um diejenigen vom Zauber zu befreien, die verflucht und in Kürbisse verwandelt wurden. \n\nWenn diese Geister von meiner Farm vertrieben würden, wäre es nicht so schlimm, die <CN>Mächtigen Kürbisse</CN> zu verlieren. Ich könnte dann einfach neue anpflanzen und sie rechtzeitig ernten. Ihr dürft die Farm jedoch nicht auf einem Reittier betreten, da sonst der Ackerboden zerstört würde.\n\nIhr seht recht fähig aus, seid Ihr bereit, mir zu helfen? | Maybe we can find a way to drive away these ghosts. They are attracted by the fresh scent and wander around the pumpkins. However, they are unable to touch them. I saw that some <CM>Farm Ghosts</CM> tried to eat the pumpkins, but they immediately vanished when they touched any of them. I believe that the fresh scent can purify those ghosts.\n\nThe ghosts seems to be able to be active only on the farm. I suppose if you can pick up an <CN>Overlord Pumpkin</CN> within 2 minutes, and use the skill <CN>Purify</CN> that is related to the fresh scent, to attack the <CM>Farm Ghosts</CM>, you would have a good chance of successfully driving away the ghosts. You can also use the skill to lift the spell from those who were cursed and turned into pumpkins. \n\nIf these ghosts can be driven away from my farm, losing all the <CN>Overlord Pumpkins</CN> won't be a big deal for me. I would be able to plant new crops and harvest on time. However, entering the farm on a mount will destroy the farmland, so it's not allowed to enter the farm while riding a mount.\n\nAdventurer, you look quite capable, are you willing to help me? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_03 | Kommt zurück, wenn Ihr bereit seid. | Come back to me when you are ready. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_04 | Wenn die Geister weg sind, muss ich neue Saat ausstreuen. | I'll have to plant seeds again once the ghosts are gone. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_05 | Seid Ihr zur Farm gegangen und habt die Geister verjagt? | Did you enter the farm and expel the ghosts? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_06 | Dann kann ich nur hoffen, dass mir jemand anderes hilft. | Then I can only hope for somebody else to help me. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_07 | Seht, schnell! Dieser Held versucht, die bösen Geister von meiner Farm zu vertreiben!\n\nIhr seht ebenfalls sehr tapfer und heldenhaft aus! Würdet auch Ihr mir helfen, die Geister zu verjagen? | Quick, look! This hero is attempting to expel all the evil ghosts from my farm!\n\nYou seem to be a brave hero as well! Do you want to help expel the ghosts, too? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_08 | Ihr würdet jedoch Euer Leben riskieren!\nVielleicht verschwinden die Geister ja, wenn die Mächtigen Kürbisse verfault sind!\n\nSchade nur, dass keine Kürbisse geerntet werden können ... | However, you would be risking your life!\nPerhaps the ghosts will leave after the Pumpkin Overlords become rotten!\n\nWhat a pity, though, that no pumpkins can be harvested... |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_09 | Die Geister auf der Farm sind genauso grauenerregend, wie ich es befürchtet hatte. Danke, dass Ihr versucht habt, sie zu vertreiben. Hier habt Ihr eine Kleinigkeit, die Euch in Zukunft nützlich sein könnte. Bitteschön! | The ghosts on the farm are just as terrifying as I feared. Thank you for attempting to expel them. Here is a small thing that might be useful to you in future. Take it! |