| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_10 | Danke, dass Ihr die Geister von der Farm vertrieben habt. Bitte nehmt diese 2 <CM>Kürbismünzen</CM>. | Thanks for exorcising the ghosts from the farm. Please take these 2 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_11 | Ihr habt meine Farm gerettet! Nehmt als Dank diese 3 <CM>Kürbismünzen</CM> an. | You have saved my farm! As a thank you, please accept these 3 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_12 | Wenn Ihr die Farm auf einem Reittier betretet, wird der Ackerboden beschädigt. Steigt bitte erst ab. | Adventurer, entering the farm on a mount will destroy the farmland. Please dismount first. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_01 | Vater sagt immer, dass brave Kinder sich zu bedanken wissen. Danke, dass Ihr die Geister von unserer Farm vertrieben habt! | Father says that good children know how to thank people. Thank you for driving out the ghosts from our farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_02 | Vater hat gesagt, dass, wer auch immer es schafft, die Geister zu vertreiben, ein kleines Geschenk erhält. Habt Ihr es bekommen? | Father says that anybody who will make the ghosts go away will get a little present. Did you get it? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_03 | Oh nein ... was ist los?\n\nVater hat gesagt, dass es schaurige Geister auf unserer Farm gibt und wenn sie nicht verschwinden, kann er unsere Kürbisse nicht ernten.\n\nUnsere Farm befindet sich <CP>am Rande von Varanas</CP>. Könntet Ihr dorthin gehen und meinem Vater helfen? Ich will, dass diese Geister endlich verschwinden! | Oh no...what now?\n\nFather says that there are terrible ghosts on the farm, and if they don't go away, father cannot harvest our pumpkins.\n\nOur farm is on the <CP>outskirts of Varanas</CP>. Can you go there and help my father? I want the ghosts to go away! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_04 | Ihr habt noch kein Geschenk von meinem Vater erhalten? Dann bringe ich Euch zur Farm. | You haven't got a present from my father yet?\nI will take you to the farm then. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_05 | Denkt Ihr bitte daran, zur Farm zu gehen und mit meinem Vater zu sprechen? Vater ist sehr vergesslich und wenn Ihr bis morgen wartet, hat er es vielleicht schon vergessen! | Remember to go to the farm and talk to my father, please?\nFather easily forgets things. If you go tomorrow, he might have already forgotten! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_06 | Gut, dann bringe ich Euch zur Farm. | Good, so I will take you to the farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_01 | Ich habe es bereits erhalten. | I received it already. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_02 | Ich habe es noch nicht erhalten. | I haven't received it yet. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_03 | In Ordnung. | Alright. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_04 | Nicht nötig, ich gehe selbst zu ihm, wenn ich Zeit habe. | No need, I will go see him myself when I have time. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_05 | In Ordnung, ich sehe es mir einmal an. | Okay, I'll have a look. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_06 | Ich habe im Moment keine Zeit. Ich sehe es mir später an. | I don't have time right now. I'll have a look later. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_07 | Oh ... Bitte helft meinem Vater, wenn Ihr Zeit habt. | Oh...Please help my father when you have the time! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_01 | Gibt es denn wirklich keine Möglichkeit, diese Geister loszuwerden? | Is there really no way to get rid of these ghosts? |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_02 | Provoziert die Geister lieber erst einmal nicht. | Better don't provoke the ghosts for now. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_03 | In Ordnung, ich werde Euch helfen, die Geister zu vertreiben. | Alright, I'll help you expel the ghosts. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_04 | Ich muss mich zuerst vorbereiten. | Let me get prepared first. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_06 | Ich bin zur Farm gegangen und habe mich umgesehen. | I went to the farm and had a look. |
| SC_2012LOOM_01 | Benötigt: Schiffchen, wir brauchen Schiffchen! | Demand: Shuttles, we need Shuttles! |
| SC_2012LOOM_02 | Benötigt: Garn, wir brauchen Garn! | Demand: Thread, we need Thread! |
| SC_2012LOOM_03 | Benötigt: Scheren, wir brauchen Scheren! | Demand: Scissors, we need Scissors! |
| SC_2012LOOM_ANS01 | Die Webmaschine arbeitet problemlos und hat eine Länge besten Stoffes hergestellt. | The weaving machine is operating smoothly and has produced a length of beautiful cloth. |
| SC_2012LOOM_ANS02 | Fehler bei der Zufuhr des benötigten Gegenstands. Der Stoff wurde zerstört. | Error while supplying the required item(s). Cloth has been destroyed. |
| SC_2012LOOM_ANS03 | Der benötigte Gegenstand konnte nicht rechtzeitig zugeführt werden. Der Stoff wurde zerstört. | Failed to supply the required item(s) in time. Cloth has been destroyed. |
| SC_2012LOOM_END | Die Webmaschine ist angehalten. | The weaving machine has stopped. |
| SC_2012LOOM_GIVE | Eine weitere Chance erhalten, die Herausforderung anzunehmen. | Obtained another chance to take the challenge. |
| SC_2012LOOM_MES01 | Die Webmaschine ist in Betrieb! | The weaving machine is currently working! |