| SC_2013_FLOWER_NPC12 | Geht nun! Mit dem gesegneten Wasser und einem aufrichtigen Herzen könnt Ihr den Segen der blauen Rosen erhalten! | Go! With the blessed water and a sincere heart, you may receive the blessing of the blue roses! |
| SC_2013_FLOWER_NPC13 | Bringt die [242082|Blaurosenpollen] zu [121719|Ayfur]! | Bring the [242082|Blue Rose Pollen] to [121719|Ayfur]! |
| SC_2013_FLOWER_NPC14 | Ihr habt kein [242084|Heiliges Wasser zum Rosengießen] und könnt keine [<S>242082|Blaurosenpollen] erhalten. | You aren't carrying any [242084|Holy Water for Watering Roses], so you can't obtain [<S>242082|Blue Rose Pollen]. |
| SC_2013_FLOWER_NPC15 | Ihr habt die Aufgabe, mit der Euch [121719|Ayfur] betraut hat, vergessen. Geht noch einmal zu [121719|Ayfur] und lasst sie Euch erneut bestätigen! | You've forgotten the task [121719|Ayfur] has entrusted you with. Go see [121719|Ayfur] again to reconfirm! |
| SC_2013_FLOWER_NPC2 | [$playername]! Habt Ihr schon einmal von der Legende der blauen Rosen gehört? Angeblich soll Fulorya beim Springbrunnen auf dem Stadtplatz von Varanas blaue Rosen züchten!\n\nIch dachte, dass es nur eine Legende sei, doch als ich eines Tages dabei war, Rosenöl herzustellen, entdeckte ich eine Treppe nach oben und ich glaube, dass sie dorthin führt, wo die blauen Rosen wachsen. Ich würde ja selbst hingehen, aber ich leide unter extremer Höhenangst. Ich kann nicht einmal auf einer gewöhnlichen Kiste stehen, ohne dass ich weiche Knie bekomme ...\n\nWie wäre es, wenn Ihr hingeht? Würdet Ihr für mich dort hinaufsteigen? Es heißt, dass Feen auf dem Weg die blauen Rosen bewachen. Nur diejenigen mit einem reinen Herzen, sauberem Wasser und die gewillt sind, sich um die blauen Rosen zu kümmern, dürfen passieren. Die Feen werden Euch gesegnetes Wasser geben und Euch die Rosen zeigen. Wenn Ihr sie dann gießt, fahrt einfach wie aus Versehen mit Eurem Ärmel über die Rosen und bringt mir ein paar von ihren Pollen mit. Ich hoffe, es funktioniert!\n\nWürdet Ihr mir helfen? | [$playername]! Have you heard the legend of the blue roses? Apparently there are mysterious blue roses grown by Fulorya near the fountain on the Central Plaza in Varanas!\n\nI thought it was only a legend, but one day while producing rose essence I discovered a stairway up, and I think that might be the way to the place where the legendary blue roses grow. I'd go there myself, if only I didn't suffer from serious vertigo. I can't even stand on a regular box without getting weak in the knees...\n\nHow about if you go? Can you climb up there for me? It is said that there are pixies along the way that guard the blue roses. Only those with a pure heart and some clean water who are willing to help take care of the blue roses can pass. Those pixies will give you blessed water and let you see the roses. Then, while watering them, just 'accidentally' brush your sleeve against them to obtain some pollen for me. I hope this will work!\n\nAre you willing to help me? |
| SC_2013_FLOWER_NPC3 | Wenn Ihr nicht wollt, muss ich mir jemanden anderes suchen! | If you don't want to, I will have to find someone else! |
| SC_2013_FLOWER_NPC4 | [$playername], ich wusste, dass ich mich auf Euch verlassen kann!\n\nNehmt diese Flasche mit sauberem Wasser. Wenn Ihr einer Fee begegnet, zeigt, dass Ihr ein aufrichtiges Herz habt!\n\nIch bin schon gespannt auf Eure Rückkehr!\n\nMacht Euch keine Sorgen, falls Ihr die Flasche verliert, ich kann hier eine neue zubereiten. | [$playername], I knew I could trust you!\n\nTake this bottle of clean water. When you meet a pixie, prove that you have a sincere heart. It will then let you pass!\n\nI am looking forward to your return!\n\nShould you lose the water bottle, don't worry, I can prepare another one here. |
| SC_2013_FLOWER_NPC5 | Endlich seid Ihr zurück!\n\nWas ist mit den Blütenpollen?\nIhr habt letztendlich doch keine bekommen? Na gut, ich denke der Weg dorthin war schon schwer genug ...\n\nHeißt das, dass Ihr die Aufgabe, die ich Euch aufgetragen habe, nun nicht mehr erfüllen wollt? | Finally you're back!\n\nWhat about the pollen?\nIn the end you didn't get any? Well that's alright, I guess the way there was hard enough already...\n\nSo does that mean you're giving up on the task I've asked you to do? |
| SC_2013_FLOWER_NPC6 | Wie konntet Ihr nur das Wasser verlieren?\n\nIch werde Euch eine neue Flasche geben, aber seid dieses Mal vorsichtiger! | How could you lose the water?\n\nLet me give you another bottle, but be careful this time! |
| SC_2013_FLOWER_NPC7 | Es ist bestimmt nicht einfach für Euch!\n\nFalls Ihr Eure Meinung ändert, würde ich mich freuen, wenn Ihr vorbei kommt, um mir zu helfen. | It surely isn't easy for you!\n\nShould you change your mind, I'd be happy if you came over to help me some time. |
| SC_2013_FLOWER_NPC8 | Die blauen Rosen der Götterbotin Fulorya sind wahrscheinlich anders als die Rosen, die wir züchten ...\n\nIch hoffe, Ihr könnt mir ein paar Pollen von den blauen Rosen besorgen, damit wir diese prächtigen Blumen hier auch züchten können! | The Divine Envoy Fulorya's blue roses are probably unlike the roses we grow...\n\nI hope you can get me some blue rose pollen so we can grow those magnificent flowers here, too! |
| SC_2013_FLOWER_NPC9 | Das sind also die legendären Blütenpollen!\n\nSie scheinen zu leuchten! Wirklich wunderschön! Danke für Eure Hilfe, nun kann ich meinen Plänen nachgehen! | So this is the legendary flower's pollen!\n\nIt seems to be glowing! Too beautiful indeed! Thanks to your help, I can follow my plans now! |
| SC_2013CRAFTS_121989_01 | Der Nukleus ist in Betrieb. | The Nucleus is in operation. |
| SC_2013CRAFTS_121989_02 | Antriebsenergie | Supply operation energy |
| SC_2013CRAFTS_121989_03 | Bringt den [121989|Nukleus] zur Abkühlung | Cool down the [121989|Nucleus] |
| SC_2013FIRE_EV1_01 | Schön Euch kennenzulernen. Möchtet Ihr das Runenschachbrett neben mir ausprobieren? Wenn Ihr <CS>während 3 Minuten</CS>die <CS>puren Runenkristalle</CS> auf dem Schachbrett anklickt, nehmen sie die Farbe der Schachfigur an, die Ihr in Euren Händen haltet. Ihr könnt auch mit anderen Abenteurern zusammenarbeiten. Wenn 3 oder mehr Schachfiguren derselben Farbe aufgestellt sind, erhält Eure Gruppe Punkte und wenn die Zeit abgelaufen ist, wird jeder von Euch von mir entsprechend der Gruppenpunkteanzahl belohnt! Seid Ihr bereit?\n\n(Hinweis: \n1. Nach der Registrierung, müsst Ihr <CS>1 Minute </CS> warten, bis das Spiel beginnt.\n2. Es können bis zu <CS>4</CS> Herausforderer gleichzeitig spielen. Wenn die Teilnehmerzahl dieses Limit erreicht hat, müsst Ihr auf das nächste Spiel warten.\n3. Die Registrierung ist während des Spiels vorrübergehend geschlossen. Nach Ende des Spiels ist sie wieder verfügbar.) | Nice to meet you, adventurer. Are you interested in playing the rune chessboard next to me? <CS>For 3 minutes</CS>, clicking the <CS>pure rune crystals</CS> on the chessboard will change their color into the color of the chess piece you are holding. You can work with other adventurers. When 3 or more chess pieces of the same color are lined up, your team will score and you will all be rewarded by me according to the team's points when the time is up! Are you ready?\n\n(Please note: \n1. After registration, you will have to wait <CS>1 minute </CS> to start the game.\n2. Up to <CS>4</CS> challengers are allowed to play the game at one time. You will have to wait for the next game if the number of participants reaches this limit.\n3. Registration is temporarily closed while the game is going on. It will be available again when the game is over.) |
| SC_2013FIRE_EV1_02 | Möchtet Ihr das Runenschachbrett ausprobieren? | Do you want to try the rune chessboard? |
| SC_2013FIRE_EV1_03 | Die aktuelle Teilnehmerzahl beträgt <CS>[$VAR1]</CS>. Das Spiel fängt bald an. Bitte habt Geduld! | The current number of participants is <CS>[$VAR1]</CS>. The game is going to start soon. Please be patient. |
| SC_2013FIRE_EV1_05 | Die maximale Teilnehmerzahl ist leider schon erreicht. Bitte kommt später wieder. | Sorry, the number of participants has reached its limit. Please come back later. |
| SC_2013FIRE_EV1_06 | Ihr habt heute bereits am Spiel teilgenommen! Hat es Euch gefallen?\n\nWenn Ihr Euch erneut registrieren möchtet, könnt Ihr 1 <CS>[202904|Portalrune]</CS> gegen 1 <CS>[208919|Festival des Feuers-Wiederholungsschein]</CS> bei mir eintauschen. Nachdem Ihr den [208919|Festival des Feuers-Wiederholungsschein] verwendet habt, könnt Ihr alle Veranstaltungen des Festivals am selben Tag wiederholen. | You've already played this game today! Did you have fun?\n\nIf you want to register again, you can give me 1 <CS>[202904|Transport Portal Rune]</CS> in exchange for 1 <CS>[208919|Festival of Fire Repeat Ticket]</CS>. After using the [208919|Festival of Fire Repeat Ticket], you can repeat all the festival events on the same day. |
| SC_2013FIRE_EV1_06_TW | Ihr habt heute bereits teilgenommen! | You've already participated today! |
| SC_2013FIRE_EV1_07 | Das Spiel läuft noch. Bitte kommt wieder, wenn es vorbei ist. | The game is still running, please come back when it's over. |
| SC_2013FIRE_EV1_08 | Ich möchte das Runenschachbrett ausprobieren! | I want to try the rune chessboard! |
| SC_2013FIRE_EV1_09 | Ich möchte etwas über die Spielregeln erfahren. | I want to know the game rules. |
| SC_2013FIRE_EV1_10 | Ich möchte dies gegen einen [208919|Festival des Feuers-Wiederholungsschein] eintauschen. | I want to exchange for the [208919|Festival of Fire Repeat Ticket]. |
| SC_2013FIRE_EV1_11 | Seid Ihr sicher, dass Ihr 1 <CS>[202904|Portalrune]</CS> gegen 1 [208919|Festival des Feuers-Wiederholungsschein]</CS> eintauschen möchtet? | Are you sure you want to exchange 1 <CS>[202904|Transport Portal Rune]</CS> for 1 [208919|Festival of Fire Repeat Ticket]</CS>? |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_01 | Erfolgreich angemeldet! Verlasst nicht diesen Bereich oder loggt Euch aus, sonst werdet Ihr disqualifiziert. | Successfully registered! Don't leave the area or log out, or you'll be disqualified. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_02 | Ihr habt den Bereich des Runenschachbretts verlassen. Ihr seid disqualifiziert. | You left the rune chessboard area. You're disqualified. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_03 | Vorsicht: Ihr seid kurz davor, den Event-Bereich des Runenschachbretts zu verlassen! | Warning: You're about to leave the rune chessboard event area! |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_05 | Das Spiel beginnt! Klickt auf die puren Runenkristalle und versucht, Kristalle der gleichen Farbe aufzustellen. | The game begins now! Click on the pure rune crystals and try to line up crystals of the same color. |