| SC_2013MUSIC_121964_15 | Stellt bitte sicher, dass die Anzahl der Teammitglieder der von der Partitur benötigten Anzahl entspricht, und dass sich alle Mitglieder im Event-Bereich befinden! | Please make sure that the number of your team members fits the amount that the score requires and all of them are in the event area! |
| SC_2013MUSIC_121964_2 | Ihr besitzt keine <CM>[241641|Restaurierte Partitur]</CM> und seid daher nicht in der Lage, den Plattenspieler anzutreiben. | You don't have the <CM>[241641|Restored Score]</CM>, so you are not able to operate the gramophone. |
| SC_2013MUSIC_121964_3 | Der Plattenspieler ist momentan in Betrieb. | The gramophone is currently in operation. |
| SC_2013MUSIC_121964_4 | Ihr bewegt Euch zu weit weg vom [121964|Gigantischer Plattenspieler]. Ihr werdet alle Punkte und Eure Qualifikation verlieren! | You're too far away from [121964|Giant Gramophone]. You will lose all your scores and qualification. |
| SC_2013MUSIC_121964_5 | Ihr seid zu weit weg vom [121964|Gigantischer Plattenspieler]. Ihr habt alle Punkte und Eure Qualifikation verloren! | You're too far away from [121964|Giant Gramophone]. You lost all your scores and qualification. |
| SC_2013MUSIC_121964_6 | Der Plattenspieler nimmt den Betrieb auf ... | The gramophone starts working... |
| SC_2013MUSIC_121964_7 | Glückwunsch, Ihr habt die Partitur abgeschlossen! Das Event ist beendet. | Congratulations, you've completed the score! The event has ended. |
| SC_2013MUSIC_121964_8 | Falsche Energie. Der Antrieb reagiert nicht. | Wrong force. The driver doesn't respond. |
| SC_2013MUSIC_121964_9 | Der Plattenspieler kann nicht funktionieren! Das Event ist beendet. | The gramophone can't work properly! The event has ended. |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_1 | Partitur I | Score I |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_2 | Partitur II | Score II |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_3 | Partitur III | Score III |
| SC_2013MUSIC_121964_RULE | [$playername], seid Ihr bereit, den Plattenspieler einzuschalten?\nWenn der Plattenspieler läuft, dauert jede Partitur etwa 1 Minute. Die Zeit reicht für ein Einzel- oder ein Teamspiel aus. Wählt Ihr Partitur 2 oder 3, benötigt Ihr die entsprechende Anzahl an Teammitgliedern, um das Event starten zu können, und nur die restaurierte Partitur des Spielers, der den Plattenspieler startet, wird abgezogen.\n\nWählt bitte eine Partitur:\n\nPartitur 1: für ein Einzelspiel\nPartitur 2: für ein Team von 2-3 Personen (Das Event kann gestartet werden, wenn der startende Spieler eine Partitur besitzt).\nPartitur 3: für ein Team von 4 oder mehr Personen (Das Event kann gestartet werden, wenn der startende Spieler eine Partitur besitzt).\n\n<CB>Bitte beachten:\n1. Wenn Ihr Euch für Partitur 2 oder 3 entscheidet, wartet mit Euren Teammitgliedern in der Nähe des Plattenspielers.\n2. Wenn Ihr offline geht oder den Event-Bereich verlasst, verliert Ihr Eure Qualifikation und die gewonnenen Punkte.\n3. Das Spiel kann einmal täglich umsonst gespielt werden.\n4. Wenn der Plattenspieler dreimal die falsche Energieart erhält, endet das Event.</CB> | [$playername], are you ready to turn on the gramophone?\nWhile the gramophone is on, each score will last about 1 minute. The time is sufficient for an individual or team activity. If you choose score 2 or score 3, it requires the according number of your team members to start the event, and only the restored score from the player who turns on the gramophone will be taken away.\r\n\r\nPlease choose the score you want to have played: \r\n\r\nScore 1: for an individual act.\r\nScore 2: for a team of 2-3 persons. (The event can be started when the person who starts the gramophone has the score.)\r\nScore 3: for a team of 4 persons or above. (The event can be started when the person who starts the graophone has the score.)\r\n\r\n<CB> Please note:\n1. If you decide on score 2 and 3, please party with your team members and wait at a place near the gramophone.\r\n2. If you go offline or leave the event area during the effect, you will lose your qualification and the points you've obtained.\r\n3. The game can be done for free once a day.\r\n4. If the gramophone doesn't receive the correct energy three times, the event will end. </CB> |
| SC_2013MUSIC_121988_0 | Meine Güte! Was für ein Fehler!\n\nIch habe einen gigantischen Plattenspieler gebaut, damit alle die wundervolle Musik hören können. Doch als ich ihn zum ersten Mal ausprobiert habe, drehte sich die Platte nicht!\n\nWie dumm von mir! Ich habe mich nur auf die Größe konzentriert und habe das Wichtigste vergessen: die Energiezufuhr! Könnt Ihr mir dabei helfen, den Plattenspieler zum Laufen zu bringen? | It's bad! What a mistake!\r\n\r\nIn order to let everyone hear the wonderful music, I made a giant amplifier for the gramophone. When I tried it, the plate failed to move! \n\nHow stupid I am! I just focused on the size and forgot the most important thing: the power source! Can you help me get this gramophone running? |
| SC_2013MUSIC_121988_00 | Wie kann ich den gigantischen Plattenspieler laufen lassen? | How can I operate the huge gramophone? |
| SC_2013MUSIC_121988_01 | Über die "Zerrissene Partitur" | About the "Torn Score" |
| SC_2013MUSIC_121988_02 | 10 [<S>241640|Zerrissene Partituren] gegen 1 [241641|Restaurierte Partitur] eintauschen. | Exchange 10 [<S>241640|Torn Scores] for 1 [241641|Restored Score]. |
| SC_2013MUSIC_121988_03 | 20 [<S>241640|Zerrissene Partituren] gegen 1 [204428|Musiknote] eintauschen. | Exchange 20 [<S>241640|Torn Scores] for 1 [204428|Note]. |
| SC_2013MUSIC_121988_1 | Ich werde so wütend, wenn ich nur darüber rede!\n\nViele wertvolle Dinge werden von diesen Leuten einfach zerstört! Sie behandeln sie einfach nicht mit Vorsicht. Im Laufe der Jahre sind diese Papiere durch Witterung oder Insekten beschädigt worden. Was für eine Schande, dass klassische Partituren auf diese Weise behandelt werden!\n\nUm die wundervollen Partituren vor weiterer Beschädigung zu bewahren, hoffe ich, dass mir jemand die <CM>[<S>241640|Zerrissenen Partituren]</CM> bringen kann, die er findet, so dass ich versuchen kann, sie zu konservieren.\n\nNatürlich kann man dafür eine kleine Belohnung von mir erwarten! | I'm so mad talking about this!\n\nMany precious things are being destroyed by those stupid people! They didn't treat them with care. After some years, these paper products are all damaged by weather or bugs. It's a shame a classic score like this was treated this way!\n\nIn order to protect these wonderful scores from being damaged again, I hope someone can bring me the <CM>[<S>241640|Torn Scores]</CM> if he finds them, so I can preserve them better. \n\nOf course, I will also give a small reward as exchange! |
| SC_2013MUSIC_121988_2 | Es ist wirklich einfach, den Plattenspieler anzutreiben. Während Ihr auf Abenteuersuche seid, habt Ihr die Gelegenheit, <CM>[241640|Zerrissene Partitur]</CM> zu erhalten. Sammelt 10 davon und kommt zurück zu mir, um sie gegen eine <CM>[241641|Restaurierte Partitur]</CM> einzutauschen. Mit dieser lässt sich der Plattenspieler betreiben.\n\nWenn der Plattenspieler startet, erhaltet Ihr 4 Arten von Energie zum Antrieb. Um den Plattenspieler herum erscheinen verschiedene <CB>Antriebskisten</CB>, die zufällige Energiearten zur Verfügung stellen. Ihr müsst Euch schnell zur entsprechenden Antriebskiste begeben und die Energie mit der passenden Farbe anklicken, bevor die <CB>Energiematrix</CB> verschwindet. Das klingt nicht allzu schwer, nicht wahr?\n\nWeiterhin gebe ich Euch einige Tipps zur Partitur: es gibt insgesamt drei Partituren mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Die erste ist für einen <CY>Soloakt</CY>, die zweite für ein <CY>Team von 2-3 Personen</CY>. Für die dritte Partitur empfehlen wir ein <CY>Team von 4-6 Personen</CY>.\n\nJedes Mal, wenn Ihr die richtige Energie wählt, erhaltet Ihr Punkte. Das Timing ist nicht so wichtig - die verbleibende Energie reicht immer noch aus, um den Plattenspieler anzutreiben. Beachtet jedoch bitte, dass <CR>die falsche Energie zu Fehlfunktionen des Plattenspielers führt</CR>! | It's pretty simple to operate the gramophone. While you're out on the road, you'll have a chance to obtain the <CM>[241640|Torn Score]</CM>. After you've collected 10 of them, come back and exchange them with me for the <CM>[241641|Restored Score]</CM> which is required for operating the gramophone.\n\nWhen the gramophone starts working, you will obtain 4 kinds of operation energy. Various <CB>Energy Boxes</CB> will appear around the gramophone. These boxes will provide random energy types. Before the <CB>Energy Matrix</CB> disappears, you will have to quickly run to the energy box and click on the energy of the same color. It doesn't sound difficult to you, right?\n\nWhat's more, I also have a suggestion about the music score: There are three kinds of scores in total with different difficulty rates. <CY> The first score is for an individual act</CY>, <CY>The second score is for a team of 2-3 persons</CY> and <CY>we suggest a team of 4-6 persons for choosing the third score</CY>.\n\nEvery time you successfully give the energy, you will obtain points. It doesn't matter if you miss the timing. The remaining energy will still be efficient to operate the gramophone. <CR> But wrong energy will cause a malfunction of the gramophone!</CR> Please pay special attention to this! |
| SC_2013MUSIC_121988_5 | Das Liederfest, was für ein wundervolles Fest!\n\nSchöne Musik heilt Körper, Herz, und Seele. Es ist wahr! | Music Festival! What a wonderful fest!\n\nBeautiful music can heal your body, heart and soul. It's so true! |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF01 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF01 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF01 |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF02 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF02 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF02 |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF03 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF03 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF03 |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF04 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF04 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF04 |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF05 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF05 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF05 |
| SC_2013TWISTPOWER_116716_01 | Danke für Eure Hilfe bei der Versorgung des Nukleus mit Impulskraft. Ihr könnt morgen gerne wiederkommen. | Thank you for helping with the providing spinning power. You're welcome to come back tomorrow. |
| SC_2013TWISTPOWER_116716_02 | Sucht Ihr den Energieverwalter [121397|Abu Laurel]? Ich kann Euch zu ihm bringen. | Are you looking for the Power Administrator [121397|Abu Laurel]?\nI can take you to him. |
| SC_2013TWISTPOWER_116716_03 | Ja, bitte. Bringt mich zu ihm. | Yes, please take me there. |
| SC_2013TWISTPOWER_116716_04 | [$playername], der Energieverwalter [121397|Abu Laurel] sucht Abenteurer, die ihm bei der Versorgung des Nukleus mit Impulskraft helfen können, damit die Handwerker genug Energie erhalten, um ihrer exquisiten Handwerkskunst nachgehen zu können.\n\nWenn Ihr etwas Zeit erübrigen könnt, dann meldet Euch doch jeweils um 2:10 Uhr, 6:10 Uhr, 10:10 Uhr, 14:10 Uhr, 18:10 Uhr oder 22:10 Uhr bei [121397|Abu Laurel] in Silberquell für das Impulskraft-Event an. Nach 20 Minuten Anmeldephase wird der Energieverwalter den Startschuss für das Event geben.\n\nWenn Ihr [121397|Abu Laurel] helfen wollt, dann kann ich euch zu ihm bringen. | [$playername], the Power Administrator [121397|Abu Laurel] needs adventurers to help him provide spinning power for the Nucleus so the artificers receive enough energy to produce their exquisite handicrafts.\n\nIf you have time, come register at 2:10, 6:10, 10:10, 14:10, 18:10 or 22:10 with [121397|Abu Laurel] in Silverspring for the Spinning Power Event. Registration will end after 20 minutes and the Power Administrator [121397|Abu Laurel] will then start the event.\n\nIf you want to help [121397|Abu Laurel], I can take you to him. |