| SC_209036_DROP | Ihr werft [209036|Nicoles Teddybären] weg. | You throw away [209036|Nicole's Teddy Bear]. |
| SC_209036_GOAL_01 | He, Ihr da drüben! Ja, Ihr! Könntet Ihr einen Augenblick hierher kommen? | Hey, adventurer over there! Yes, you! Can you come here for a second? |
| SC_209036_IGNORE | Ihr habt Euch entschlossen, [209036|Nicoles Teddybären] zu ignorieren. | You've decided to ignore [209036|Nicole's Teddy Bear]. |
| SC_209036_NOTYET | Ihr habt gehört, dass jemand aus dem [ZONE_LANZERD_HORDE|Lyonsyde-Stamm] eventuell diesen Teddybären kaufen möchte. Aber dort seid Ihr noch nie gewesen. Warum wartet Ihr nicht, bis Ihr dem Lyonsyde-Stamm begegnet. | You've heard that someone from [ZONE_LANZERD_HORDE|Lyonsyde Tribe] might want to buy this teddy bear. But you haven't been there yet. Why don't you wait until you meet the Lyonsyde Tribe. |
| SC_209036_O_BYE | Bittet ihn fortzugehen. (Dauerhaft löschen) | Ask it to leave (delete permanently) |
| SC_209036_O_DROP | Gruselig ...!! Werdet ihn schnell los!! | Scary...!! Get rid of it quick!! |
| SC_209036_O_REMIND | Ihr erinnert Euch, dass jemand aus dem Lyonsyde-Stamm eventuell diesen Bären haben wollte ... | You remember that someone from the Lyonsyde Tribe might want this bear... |
| SC_209036_REMIND_01 | Plötzlich fühlt Ihr ein Rütteln, das aus Eurem Rucksack kommt ... | You suddenly feel shaking coming from your backpack... |
| SC_209036_REMIND_02 | Nach wildem Rütteln fällt plötzlich [209036|Nicoles Teddybär] aus Eurem Beutel in Eure Hände.\n\nEs wirkt, als würde er Euch anlächeln. Aber wie könnte ein Teddybär lächeln?\n\nUnd seine Zähne blitzen in dunkler Kälte auf, als wollte er Euch vor etwas warnen ... | After fierce shaking, [209036|Nicole's Teddy Bear] in your bag suddenly falls out into your hand. \n\nIt's as if it is smiling at you. But how can a teddy bear smile?\n\nAnd its teeth flash a dark coldness, as if to warn you of something... |
| SC_209036_REMIND_03 | Als Ihr Euch daran erinnert, dass Ihr jemanden im [ZONE_LANZERD_HORDE|Lyonsyde-Stamm] finden wolltet, der den Teddybären kaufen möchte, scheinen die Augen des Bären ihre Wildheit zu verlieren. Der abnormale Druck, den Ihr vorher spürtet, scheint auch augenblicklich verschwunden zu sein. | When you remembered that you were going to find someone who would buy the teddy bear in [ZONE_LANZERD_HORDE|Lyonsyde Tribe], the bear's eyes seem to lose their ferocity. That abnormal pressure that you felt before also seems to have vanished in an instant. |
| SC_209036_REMIND_ACCEPT | Offenbar müsst Ihr ihm helfen, ein neues Zuhause zu finden ... | Apparently you have to help it find a new home... |
| SC_209036_REMIND_O_04 | ... Lasst ihn vorerst in Ruhe. | ... Just leave it alone for now. |
| SC_209054_BOOK | Einfach ausgedrückt besteht der Hauptverwendungszweck dieses <CS>Arkanen Umwandlers</CS> darin, Eure Ausrüstung aufzuwerten.\r\n\r\nWenn Ihr eine Rune oder einen Manastein bekommt, könnt Ihr sie in den Arkanen Umwandler legen, um sie aufzuwerten. Dadurch können nicht gebrauchte Runen in nützliche umgewandelt werden. Mit ein wenig Glück erhaltet Ihr vielleicht sogar eine besondere Rune. Diese aufgewerteten Runen oder Manasteine in Eure Waffen oder Rüstung einzubetten, verstärkt natürlich Eure Ausrüstung erheblich.\r\n\r\nIhr könnt zusätzlich, wenn Ihr bessere Ausrüstung erhaltet, Eure alte Ausrüstung im Arkanen Umwandler einschmelzen, um Manasteine zu erhalten, die die meisten Ausrüstungsfähigkeiten behalten. Ihr müsst dann einfach Eure Manasteine wieder aufwerten, um Eure Ausrüstung langsam immer stärker zu machen.\r\n\r\nDer Arkane Umwandler besitzt diese fünf Fähigkeiten: <CS>Runen aufwerten</CS>, <CS>Runen transformieren</CS>, <CS>Manasteine aufwerten</CS>, <CS>Manasteine in Ausrüstung einfügen</CS> und <CS>Ausrüstung einschmelzen</CS>. Das Benutzen des Arkanen Umwandlers verbraucht allerdings <CS>Umwandler-Energie</CS>. | Simply put, the most important use for this <CS>Arcane Transmutor</CS> is to enhance your equipment. \r\n\r\nIf you get a rune or mana stone, you can try putting it in the Arcane Transmutor to upgrade it. This can turn unwanted runes into useful ones. If you're lucky, you might even receive a special rune. Embedding these upgraded runes or mana stones in weapons and armor will naturally strengthen your equipment by a large amount. \r\n\r\nIn addition, if you obtain stronger equipment, you can melt the old equipment in the Arcane Transmutor to obtain mana stones that keep most of your equipment's abilities. You just need to upgrade your mana stones again and slowly make your gear stronger and stronger. \r\n\r\nThe Arcane Transmutor has these five abilities: <CS>upgrade runes</CS>, <CS>transform runes</CS>, <CS>upgrade mana stones</CS>, <CS>embed mana stones in equipment</CS> and <CS>melt equipment</CS>. However, using the Arcane Transmutor consumes <CS>Transmutor Energy</CS>. |
| SC_209054_BOOK_0 | Leitfaden für den Arkanen Umwandler | Arcane Transmutor User Manual |
| SC_209215_1 | Die Umgebung hat Echo-Elemente erzeugt. | The surroundings have produced Echo Elements. |
| SC_209215_2 | Echo-Elemente können nur im [SC_ZONE13_03|Shumatal] gesammelt werden. | Echo Elements can only be collected at [SC_ZONE13_03|Shuma Valley]. |
| SC_209215_SAY1 | Hach, die Schönheit dieser Landschaft würde ich wirklich gerne mit allen teilen! | Whoa, I really want to share the beauty of this landscape with everyone! |
| SC_209215_SAY2 | Hallo, mein Name ist [$playername]! | Hello, I am [$playername]! |
| SC_209215_SAY3 | Jaaaa ...! | Yaaaah...! |
| SC_209462_1 | Gebt die gewünschten LP ein. | Please enter desired HP. |
| SC_209462_2 | Eingegebene Anzahl zu niedrig oder zu hoch. | Entered number too low or too high |
| SC_209462_3 | Eingabefehler | Input error |
| SC_209598_0 | Ihr nehmt die Kleidung aus Eurer Tasche, um sie fortzuwerfen ... | You take the clothes out of your bag to throw them... |
| SC_209598_1 | Aber wenn Ihr sie verliert, könnt Ihr Burg Sardo nicht betreten. Deshalb könnt Ihr sie nicht fallenlassen. | But if you lose them then you can't enter Sardo Castle. Thus they can't be dropped. |
| SC_23TALK_01 | Das war knapp. Das sind ernste Verletzungen. Aber sie können geheilt werden. | That was close! These wounds are serious but they can be healed. |
| SC_23TALK_02 | Es sind so viele Verletzungen ... | There are so many wounds... |
| SC_23TALK_03 | Wenn ich mir diese Verletzungen so anschaue, schwant mir übles von der Kriegsfront. | Looking at these wounds, I wouldn't want to know what the frontlines were like. |
| SC_23TALK_04 | Der Versorgungswagen wurde zerstört. Jetzt muss ich die Vorräte wohl alleine tragen. | The supplies cart is broken. I'll just have to move the stock myself. |
| SC_23TALK_05 | Ich hasse es, wenn ich alles tragen muss. | I hate taking the inventory... |
| SC_240096_01 | Wer auch immer diesen Brief liest:\n\nMein Name ist [118386|Futen Weißhorn], ich bin ein Adliger aus dem [ZONE_KALORN_KINGDOM|Königreich von Kalon]. Ich weiß nicht, wer diesen Brief je lesen wird, aber wenn Ihr einer der Bösewichte von [ZONE_SARDO_BASTILLE|Burg Sardo] sein solltet, fahrt zur Hölle. Wenn Ihr einer meiner Landsmänner oder einer der [SC_ZONE20_01|Feuerstiefelzwerge] seid, hoffe ich, dass Ihr diesen Brief lesen könnt. Wenn Ihr jemand aus dem [ZONE_TORES_VILLAGE|Dorf von Dorris] seid, bitte ich Euch darum, ihn jemandem aus meinem Königreich anzuvertrauen.\n\nIch wurde vor einigen Tagen von [118310|Kexes Weißhorn] verschleppt und bin nun ein Gefangener auf [ZONE_SARDO_BASTILLE|Burg Sardo]. Ich wurde von dieser Tat völlig überrumpelt. Ich kenne einige der Kalon auf [ZONE_SARDO_BASTILLE|Burg Sardo], konnte sie aber nicht zur Vernunft bringen. Zunächst hielt ich dies für bestenfalls merkwürdig, bis ich dann den wahren Hintergrund erkannte. Sie waren auf dem Schlachtfeld oder unter den Händen der Gefolgsleute [ZONE_SARDO_BASTILLE|Burg Sardos] gestorben und wiederbelebt worden, um als untote Marionetten zu dienen! Und nun soll ich selber in einen solchen wandelnden Leichnam verwandelt werden, der tut, wie ihm geheißen. Als ob das nicht schon schlimm genug wäre, würde eine solche Kontrolle über mich oder andere Adelige meines Königreichs die Niederlage des [ZONE_KALORN_KINGDOM|Königreichs von Kalon] in diesem Krieg unvermeidlich machen.\n\nEs scheint ihr Ziel zu sein, noch mehr Leichen zu erschaffen und diese für allerlei düstere Machenschaften zu missbrauchen. Das bedeutet, dass der Tod unseres geliebten Herrn des [ZONE_KALORN_KINGDOM|Königreichs von Kalon] und der Diebstahl des Schatzes der [SC_ZONE20_01|Feuerstiefelzwerge] ihnen anzulasten ist! Diese Schandtaten müssen gesühnt werden!\n\nDie meisten der Gefolgsleute, die mich bewachen, scheinen bereitwillig an diesen seltsamen Experimenten teilzunehmen. Und der Rest besteht aus Untoten. Ich habe zwar schon einen Fluchtplan, kann mir aber nicht sicher sein, dass ich es wohlbehalten schaffen werde, zu entkommen. Deswegen hoffe ich, dass dieser Brief vor mir die richtigen Leute erreicht. Wenn Ihr feststellt, dass meine Worte und Ansichten zu sehr von denen in diesem Brief abweichen, findet bitte den nötigen Mut und zögert nicht, mich zu töten. Es wird dann nicht das erste Mal sein, dass ich sterbe, aber hoffentlich das letzte Mal. Bringt diesen Brief und meine Überreste dann zum ehrenwerten Fürsten [118309|Ronick] des [ZONE_KALORN_KINGDOM|Königreichs von Kalon]. Dies ist mein letzter Wunsch als Bürger des [ZONE_KALORN_KINGDOM|Königreichs von Kalon].\n\nBevor ich meine Flucht aus diesem Verlies angehe, werde ich mein Bestes tun, um mehr Informationen über die Vorkommnisse hier zu sammeln, damit meine Worte Gehör finden werden. Ich fürchte den Tod nicht. Ich hoffe nur, dass ich dies beenden kann, bevor er mich ereilt. Ich hoffe, dass ich meinen alten Freunden sowie allen anderen helfen kann, die unter diesen schweren Zeiten zu leiden haben. | To Whoever Reads this Letter: \n\nMy name is [118386|Futen Whitehorn] I am nobility from the [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon]. I don't know who will read this letter, but if you are one of the villains from [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle], then I hope you go to hell. If you are one of my compatriots or someone from the [SC_ZONE20_01|Fireboot Dwarves], then I hope you can read this letter. If you are someone from the [ZONE_TORES_VILLAGE|Village of Dorris], I beg you to take this letter to someone from my kingdom. \n\nI was abducted a few days ago by [118310|Kexes Whitehorn] from this kingdom. I'm now imprisoned at [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle]. I never expected this to happen. I know and am familiar with some of the Kalon in [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle], but I can't talk any sense into them. I thought it was really strange at first, but then I once overheard the reality of the situation. They had already died on the battlefield or in the hands of the [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle] minions and were then resurrected to become undead puppets! Not only that, but they also want me to become like them, to become a walking zombie that carries out their schemes. If I and the other nobility of my kingdom are all incarcerated like this, then the defeat of [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon] in this war will be unavoidable. \n\nIt seems their goal is to create more corpses and resurrect them all to be used in wild schemes. That means that the death of our dear master of the [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon] and the theft of the [SC_ZONE20_01|Fireboot Dwarves] national treasure was all perpetrated by them!! Ahh, this really is unforgivable behavior! \n\nThese minions that are guarding me, most of them are happy to participate in the strange experiments. The rest of them are undead. I already have a plan for how to escape. But, I can't guarantee that I will be able to make it out safely. Therefore I hope this letter will reach the right people before I can. If you discover that my words and my viewpoints are very different from those in this letter, please muster up some courage and a sense of justice and kill me again. Then take this letter and my remains to the honorable Lord [118309|Ronick] of the [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon]. This is my last wish as a citizen of the [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon]. \n\nBefore I can make my escape out of here, I will do my best to find a way to get more information to make everyone believe what I am saying. I'm not afraid of death. I just hope that I can finish this before it comes. I hope I can help save my former friends and all the people from these dire straits! |