| SC_421108_2 | [111136|Marl] hat Euch also geschickt. Während meiner Flucht habe ich vergessen, mein Angelzeug mitzunehmen. Nur damit kann man in unserem Dorf Fische fangen. | So [111136|Marl] sent you. During my escape, I forgot to bring my fishing tackle, which is the only means of catching fish in our village. |
| SC_421108_3 | Ich werde Kommandant [111136|Marl] die Nachricht überbringen. | I will pass the message on to Commander [111136|Marl]. |
| SC_421108_4 | [111136|Marl] hat Euch also geschickt. Während meiner Flucht habe ich vergessen, meinen Topf mitzunehmen, den wir zum Kochen brauchen. | So [111136|Marl] sent you. During my escape, I forgot to bring my pot, which we need to cook our meals. |
| SC_421108_5 | [111136|Marl] hat Euch also geschickt. Während meiner Flucht habe ich vergessen, mein Schmuckkästchen mitzunehmen. Es bedeutet mir alles. | So [111136|Marl] sent you. During my escape, I forgot to bring my jewelry box, which is my life. |
| SC_421116 | Verstreut den [202351|Kalkstaub]! | Sprinkle the [202351|Lime Powder]. |
| SC_421116_0 | Ihr solltet wohl ein wenig hierhin streuen. | You should probably sprinkle some here. |
| SC_421116_1 | Ihr verstreut den [202351|Kalkstaub] in der Nähe des Flüchtlingslagers. | You sprinkle the [202351|Lime Powder] near the Refugee Camp. |
| SC_421117 | Aktiviert den magischen Kreis! | Activate the magic circle. |
| SC_421117_0 | Geht in die Mitte des Flüchtlingslagers! | Go to the center of the Refugee Camp. |
| SC_421117_1 | Ihr aktiviert die magische Barriere in der Nähe des Flüchtlingslagers. | You activate the magic barrier near the Refugee Camp. |
| SC_421159_0 | Die Worte von [111163|Anya March] an [111168|Otto] weitergeben. | Pass [111163|Anya March's] words on to [111168|Otto]. |
| SC_421159_1 | Okay, schlagt mich nicht ... Ich werde es Euch sagen. | Okay, don't hit me... I'll tell you. |
| SC_421159_2 | [111168|Otto] befragen | Question [111168|Otto] |
| SC_421159_3 | Was für ein ungewöhnliches Ding? Ich habe nichts angerührt! Idiot!\nIhr Lakaien vom Orden der dunklen Glorie ... Was ist so großartig an dem Orden? Eine Menge Leute in den Tod zu schicken und die Zyklopen trotzdem nicht zu besiegen? Ha! Die stolzieren nur durch das Dorf, kommandieren Leute herum und verdächtigen jetzt jeden ...! | What unusual thing? I didn't touch anything! Jerk!\nYou Order of Dark Glory lackeys... What's so big about the Order? Sending a whole bunch of people to their deaths and still not defeating the cyclopes? Ha! They just strut around the village, ordering people around, and have now become suspicious of everyone...! |
| SC_421159_4 | Gewalt anwenden, um [111168|Otto] zu beruhigen | Use violence to calm [111168|Otto] down. |
| SC_421159_5 | Ich habe wirklich nichts angefasst ... wenn überhaupt, dann die Schlacke-Abfälle vom Schmieden, aber das sollte hier nicht von Interesse sein ... Wartet ... wartet ... Es gibt keinen Grund zur Gewalt. Ich werde Euch die Wahrheit sagen. In den Sand am Grunde des [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Drachenzahnsee] ist etwas Schlacke hineingemischt. Diese Schlacke kann in Metall aufbereitet werden. Ich wollte etwas Geld extra verdienen, also habe ich die Materialien vor dem Orden der dunklen Glorie versteckt und stattdessen das aus der Schlacke hergestellte Metall verwendet ...\nIch gebe zu, dass ich mich dabei nicht wohlgefühlt habe, aber ich habe keine andere Wahl, wenn ich Geld verdienen und diesen Ort verlassen will.\nDas ist die ganze Wahrheit! Ich verberge nichts! Bitte holt niemanden, der mich verprügelt ... | I really didn't touch anything... If anything, it would be the slag waste from blacksmithing, but that shouldn't have any bearing on this... \nWait... wait... There is no need for violence. I'll tell you the truth. There is some slag mixed in with the sand on the bottom of [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Dragonfang Lake]. This slag can be refined into metal. I wanted to make some extra money, so I've been hiding the materials from the Order of Dark Glory, and using the metal made from this slag instead... \nI admit that doing this made me uncomfortable, but I had no other choice if I want to earn some money and leave this place.\nThat's the entire truth! I'm not hiding anything! Please don't get someone to beat me... |
| SC_421159_6 | Schlagt mich nicht! Schlagt mich nicht! Ich werde reden. | Don't hit me! Don't hit me! I'll talk. |
| SC_421159_7 | Ihr wollt mich schlagen? Nur zu! | You want to hit me? Bring it on! |
| SC_421166_0 | Ihr könnt mich immer noch sehen ... Ich frage mich, ob [111136|Marl] mich auch sehen und mit mir sprechen können wird, wenn er zurückkommt ... | You can still see me... I wonder if [111136|Marl] will also be able to see me and talk to me when he comes back... |
| SC_421166_1 | Habt Ihr vergessen, was vorher geschehen ist? | Did you forget what happened before? |
| SC_421170_0 | Den Frosch küssen | Kiss the frog |
| SC_421170_1 | JA! JA! Genau! | YES! YES! This is it! |
| SC_421170_2 | Wunderbar! Ich habe meine wahre Gestalt zurückerlangt! | Wonderful! I have transformed back to my true form! |
| SC_421170_3 | Oh nein! Nicht schon wieder! | Oh no! Not again! |
| SC_421177_0 | Wenn Ihr die Blume berührt, springt aus der Knospe ein legendärer Hütergeist hervor. | When you touch the flower, from the bud jumps out a legendary guardian spirit. |
| SC_421177_1 | Als Ihr die Blume berührt, beginnen die Blütenblätter zu welken. | Just as you touch the flower, the petals whither. |
| SC_421177_16 | Ihr habt nichts, das verbrannt werden muss. | You have nothing that requires burning |
| SC_421183_0 | Nicht zum Quest geeignet. | Not eligible for quest. |
| SC_421183_1 | Ihr habt bereits 20 Essenzen! | You already have 20 Essences! |
| SC_421183_2 | Das Horn beginnt zu leuchten! | The horn starts to glow! |