| SC_421536_1 | [111622|Lola] hat mich gebeten, Euch dieses heilende Quellwasser zu bringen. | [111622|Lola] has asked me to bring this healing spring water to you. |
| SC_421536_2 | [111622|Lola] ist so ein liebes Kind.\n\nEin Gelehrter des Auges der Weisheit, der so weit weg von seinem Zuhause arbeitet, muss ja Heimweh bekommen. Das Kind ist so fürsorglich ... | [111622|Lola] is such a sweet child.\n\nAn Eye of Wisdom scholar who works so far away from home is bound to get homesick. That child is always so thoughtful... |
| SC_421537_01 | Ihr hört ein schwaches Grollen. Es klingt so, als habe sich der Wasserdrache Zanordoth beruhigt ... | You hear a low rumble. It sounds like the water dragon, Zanordoth, has calmed down... |
| SC_421538_1 | [111622|Lola] hat mich gebeten, Euch diese Kiste zu geben. | [111622|Lola] has asked me to give you this box. |
| SC_421538_2 | Oh? Was ist in der Kiste? | Oh? What's inside the box? |
| SC_421538_3 | [110491|Katrina] öffnet die Kiste. | [110491|Katrina] opens the box |
| SC_421538_4 | Ah! Ein Frosch! | Ah! A frog! |
| SC_421538_5 | Ihr seht, dass [110491|Katrina] ein enttäuschtes Gesicht macht. | You see [110491|Katrina's] disappointed face. |
| SC_421538_6 | Geht!!! | Go Away!!! |
| SC_421538_7 | Verschwindet! Geht weg!! | Scram! Go Away!! |
| SC_421538_8 | Quak! | Ribbet! |
| SC_421538_9 | Quak! Quak! Quak! | Ribbet! Ribbet! Ribbet! |
| SC_421540_1 | Was tut das Auge der Weisheit? | What is the Eye of Wisdom doing? |
| SC_421540_2 | Das Auge der Weisheit hat viele Aufgaben: die Erforschung von Wissen und Macht, die Ausgrabung von Kunstwerken, die Aufzeichnung von Zauberwissen, um nur einige Dinge zu nennen ...\n\nDiese Tätigkeiten sind sehr wichtig für den Fortschritt unserer Gesellschaft. | The Eye of Wisdom does so many things, like the research of knowledge and power, digging for artifacts, recording magical knowledge, just to name a few...\n\nTheses works are all very important to the progress of our society. |
| SC_421540_3 | Bitte erzählt mir von der geheimen Mission, auf der Ihr euch befindet. | Please tell me the secret mission that you are on. |
| SC_421540_4 | Meine geheime Mission ist es, im Namen des Auges der Weisheit neue Abenteurer, die in diese Gegend kommen, auf die Probe zu stellen und die wenigen außergewöhnlichen herauszusuchen. Ich überlasse sie dann dem Auge der Weisheit.\n\nAber es war nicht Großvater [110243|Marisus], der mir diese Mission auftrug. Jemand mit meinen Fähigkeiten kann selbst entscheiden, welche Vorgehensweise dem Auge der Weisheit dienlich ist. | My secret mission is, in the name of the Eye of Wisdom, to test the new adventurers that come to these lands and pick the few who are exceptional. I then refer them to the Eye of Wisdom.\n\nBut, I didn't get this mission from grandpa [110243|Marisus]. A person of my skills can of course decide for himself what course of action is best for the Eye of Wisdom. |
| SC_421543_1 | Verehrter Ratspräsident, um noch einmal auf die Bitte um Eure Zustimmung zurückzukommen ... | Honorable council president, about the previous request for your help to pass the vote... |
| SC_421543_2 | Verzeiht, Randus. Es ist nicht so, dass ich Euch nicht helfen möchte, aber über die vorgeschlagene Maßnahme muss der gesamte Rat diskutieren und entscheiden. Gibt es nicht genau deswegen den Rat? | I am sorry Randus, it is not that I do not want to help you, but the proposed measure needs the entire council to make a decision and vote. Isn't this the reason for the council? |
| SC_421543_3 | Das verstehe ich, aber, Ratspräsident, wenn Ihr Euren Einfluss geltend machen würdet, um nur ein paar zu überzeugen ... | I understand, but council president, if you would just use your influence to persuade a few... |
| SC_421543_4 | Ich fürchte, das kann ich nicht tun ... | I fear I cannot do this... |
| SC_421543_5 | ... | ... |
| SC_421543_6 | Gut, dann möchte ich mein Bedauern aussprechen über das, was nach dieser Unterhaltung geschehen wird. | It is fine. Let me express my regret for what will happen now that we have finished this chat. |
| SC_421544_1 | [111818|Ratsmitglied Randus], Ihr versteht sicherlich, dass die finanzielle Unterstützung, die Ihr von uns erhaltet, eingestellt werden muss, wenn Ihr diesen Vorschlag nicht durchsetzen könnt! | [111818|Councilor Randus], I want you to understand that if you cannot help pass this proposal, the funding you are receiving from us will have to stop! |
| SC_421544_2 | Nein, sagt das bitte nicht! Es sind nur ein paar Hürden. Ich werde mir etwas überlegen. | No, please don't say that. There are just some obstacles. I will think of something. |
| SC_421544_3 | Dann erwarten wir eine positive Nachricht von Euch. Wenn wir keine bekommen, werden wir sicherlich ein Ratsmitglied finden, das für eine Zusammenarbeit geeigneter ist. | Then, we will await your good news. If we receive none, I believe we will be able to find a more able councilor to work with. |
| SC_421544_4 | Wisst Ihr, es gibt zahlreiche Ratsmitglieder, die gerne mit uns zusammenarbeiten würden. | You should know, there are plenty of councilors who are waiting to work with us. |
| SC_421544_5 | ... ich verstehe. | ...I understand. |
| SC_421544_6 | Um auf [111818|Ratsmitglied Randus] zu sprechen zu kommen ... | About [111818|Councilor Randus]... |
| SC_421544_7 | Hat Ratspräsident [110175|Berol] Euch gebeten, eine Untersuchung durchzuführen?\n\n[111818|Ratsmitglied Randus] sollte am Versammlungstisch sein. Geht und seht Euch dort um. Wenn Euch jemand fragt, sagt einfach, dass Ihr aufräumt. | Did council president [110175|Berol] ask you to come and investigate?\n\n[111818|Councilor Randus] should be over by the meeting table. Go look around there. If someone asks, just say you are cleaning up. |
| SC_421544_8 | Danke, ich verstehe! | Thank you, I understand! |