| SC_422085_7 | Unmöglich!\nDas Versteck war sorgfältig gewählt. Seid Ihr so gut? | Impossible!\nI hid it well. Are you that good? |
| SC_422085_8 | Gut ... Hündchen liebt es zu rennen ... Jagt ihn! | Good... The little dog loves to run... Chase him! |
| SC_422085_9 | Aber Hündchen ist gerade nicht hier ... Er liebt es zu stromern. Wartet, bis er zurückkommt ... | But the little dog isn't here right now... He loves to run. Wait for him to get back... |
| SC_422086 | Ich habe gehört, dass Du immer den Schatz von [112607|Yelena Chiwa] versteckst. Warum? | I heard you're always hiding [112607|Yelena Chiwa's] treasure. Why? |
| SC_422086_1 | Hmpf! Sag ich nicht! | Hmph! Not saying! |
| SC_422086_2 | Auch wenn Ihr es versteckt, ich werde es immer wieder finden. | Even if you hide it, I'll still find it again. |
| SC_422086_3 | ... Okay ... [112607|Yelena Chiwa] ... hat nur zwei Federn ... eine abgeben ...\n\n(Ihr bemerkt, wie die Stimme von [112608|Par Dunt] zunehmend leiser wird.)\n\nGeben ... wie Mami und Papi, sie sollte sie jemandem wie Papi geben ... ich verstecke ... naja deswegen halt ... Okay, geht jetzt weg ... | ...Ok... [112607|Yelena Chiwa]... only has two feathers...give one to...\n\n(You notice [112608|Par Dunt's] voice getting softer and softer.)\n\nGive...like Mommy and Daddy, she should give it to someone like Daddy... me hiding ... that's why... Ok, go away now... |
| SC_422087 | Dieser Kelch mit [112655|Raffinierte Mischung] aus [204417|Wasserknochenblatt] wird Euch ganz sicher Stärke verleihen! | This cup of [112655|Refined Blend] made from [204417|Water Bone Leaf] will definitely replenish your strength! |
| SC_422087_1 | Der Kelch ist bereits leer! | The cup is already empty! |
| SC_422089 | Es ist hervorragend! Wenn man es nur ansieht, wird einem ganz warm ums Herz ...\nDoch jemand, der so beschäftigt ist wie Ihr, wird sicher nicht Zeit damit verbringen wollen, dieses köstliche Gericht zu probieren.\nGeht fort! Auf Wiedersehen ... | It's very rich! Just looking at it moves one's heart...\nBut a busy person like you probably doesn't want to spend the time to sample a delicate dish like this.\nGo and mind your own business. Goodbye... |
| SC_422105_1 | Ich danke Euch, gutherziger Abenteurer. Sobald ich wieder bei Kräften bin, werde ich mich umgehend zum Schlammteichdorf aufmachen, um Niko Passerat ein letztes Mal zu sehen ...\n\nIch werde nie vergessen, wie sehr Ihr mir geholfen habt. Wohin auch immer Ihr geht, ob in den Himmel, die Hölle oder an irgendeinen Ort dazwischen, wir werden immer über Euch wachen, wie Schutzengel ... | Thank you, kind-hearted adventurer. When my strength returns I will head straight for Mudpond Village to see Niko Passerat one last time...\n\nI will never forget all the help you've given me. No matter where you find yourself, Heaven, Hell or anywhere in between, we will be watching over you forever, like guardian angels... |
| SC_422111 | Okay! Wir haben es geschafft, und zwar zusammen!\nMenschen sind großartig!\nIch werde es erneut versuchen! | Ok! We, did it, together!\nHumans are great!\nI'll try, again! |
| SC_422113_0 | [114466|Bobo], komm schnell! | [114466|Bobo], come quick! |
| SC_422113_1 | [114466|Bobo], wir werden diesen Banditen eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen! | [114466|Bobo], you and I will give those bandits a thrashing! |
| SC_422113_2 | [114425|Kleine Luja], Schmollgesicht. Willst du [114466|Bobo] anfassen? Ich lass dich nicht. Weine, kleiner Wonneproppen ... | [114425|Little Luja], pouty face. Want to touch [114466|Bobo]? I won't let you. Cry baby... |
| SC_422113_3 | Alle hassen [114465|Kleiner Riker]! Geizkragen! | Everyone hates [114465|Little Riker]! Tightwad! |
| SC_422113_4 | Wenn ich erwachsen bin, können wir zusammen alle beschützen. | When I grow up, you and I can protect everybody. |
| SC_422113_5 | He! Stinkende Banditen! Euch werde ich es zeigen! Weiter, [114466|Bobo]! | Hey! Stinky bandits! I'll show you what for! Go on [114466|Bobo]! |
| SC_422113_6 | Rarrrrr!!! | Rarrrrr!!! |
| SC_422113_7 | Euer Ziel wehrt sich erbittert. Es gibt keine Möglichkeit, dass Ihr es zu fassen kriegt. | Your target struggles fiercely. There's no way you can get a hold of it. |
| SC_422113_8 | Ihr habt eine [103498|Starke Chupura] gefangen. | You successfully captured a [103498|Tough Chupura]. |
| SC_422115_0 | Habt Ihr Angst vor einem [101931|Ebenenwolf]? | Are you afraid of [<S>101931|Plains Wolves]? |
| SC_422115_1 | Ah ... mit der Ausnahme von [101921|Jungmolchen] habe ich bis jetzt an noch keinem Lebewesen gearbeitet. Auch wenn Meister [112844|Torchas] oft sagt, dass man sich nur auf die Vereinigung von Körper und Geist konzentrieren muss ... Ich traue mich trotzdem noch nicht ... | Ah...I have not ever worked on any living thing other than [101921|Young Newt]. Even though Master [112844|Torchas] often says you only need to focus on the unification of body and mind...I still don't dare... |
| SC_422115_2 | Seht Euch den [204629|Handvoll Ebenenwolf-Fell] in meinen Händen an. Eigentlich ist es gar nicht so schwierig. | Look at the [204629|Fistful of Plains Wolf Fur] in my hands. Actually, it's not that difficult. |
| SC_422115_3 | Ihr habt es geschafft! Ihr wurdet erneuert! Ich kann nicht glauben, dass Ihr es geschafft habt! Denkt Ihr, dass ich es schaffen kann? | You did it! You've been renewed! I can't believe you did it! Do you think I can do it? |
| SC_422115_4 | Ich werde es versuchen! Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, nicht wahr? | I'll try! You can only succeed if you try, right? |
| SC_422115_5 | Okay, ich habe gerade gesehen, wie Ihr es macht habt. Ich werde es selbst versuchen. | Okay. I just saw the way you did it. I'll go try it myself. |
| SC_422115_6 | Ich habe es geschafft! Wirklich! Der Elfenkönig sei mein Zeuge, ich habe es geschafft. Danke für Eure Unterstützung! | I did it! Really! With the Holy King as my witness, I did it. Thank you for your support! |
| SC_422115_7 | Die anderen, die erneuert wurden, waren anders als Ihr. Ich habe hier schon eine Weile gestanden und Ihr wart der einzige, der mir zu Hilfe gekommen ist. Ich danke Euch sehr. | The others who have been renewed were different from you. I've stood here a while, and you were the only one willing to come help. Thank you so much. |
| SC_422117_0 | Ich bin bereit zuzuhören. | I am fully prepared to listen. |